Have you ever seen an old wooden cupboard quite black with age, and ornamented with carved foliage and curious figures? Well, just such a cupboard stood in a parlor, and had been left to the family as a legacy by the great-grandmother. It was covered from top to bottom with carved roses and tulips; the most curious scrolls were drawn upon it, and out of them peeped little stags' heads, with antlers. In the middle of the cupboard door was the carved figure of a man most ridiculous to look at. He grinned at you, for no one could call it laughing. He had goat's legs, little horns on his head, and a long beard; the children in the room always called him, "Major general-field-sergeant-commander Billy-goat's-legs." It was certainly a very difficult name to pronounce, and there are very few who ever receive such a title, but then it seemed wonderful how he came to be carved at all; yet there he was, always looking at the table under the looking-glass, where stood a very pretty little shepherdess made of china. Her shoes were gilt, and her dress had a red rose or an ornament. She wore a hat, and carried a crook, that were both gilded, and looked very bright and pretty.
古い木の戸棚を見たことがありますか。年月がたって真っ黒になり、葉っぱの模様や不思議な人の姿が彫りこまれた戸棚です。ちょうどそんな戸棚が、ある家の居間に置いてありました。ひいおばあさんから形見として受けついだものです。戸棚には上から下まで、バラやチューリップが彫ってありました。とても風変わりな渦巻き模様も刻まれていて、そのあいだから、角の生えた小さな鹿の頭がのぞいていました。戸棚の扉のまん中には、見るからにこっけいな男の姿が彫ってありました。男はにやにやしていました。とても笑っているとは言えない顔だったのです。ヤギの足をして、頭には小さな角があり、長いひげを生やしていました。部屋の子どもたちは、いつもこの男を「ヤギ足少将元帥軍曹司令官」と呼んでいました。たしかに、ずいぶん言いにくい名前です。そんな肩書きをもらう人は、めったにいません。それにしても、こんな男がよく彫られたものです。けれども、男はちゃんとそこにいて、鏡の下のテーブルをいつも見つめていました。テーブルの上には、陶器でできた、とてもかわいらしい羊飼いの娘が立っていたのです。娘の靴は金色で、ドレスには赤いバラの飾りがついていました。帽子をかぶり、羊飼いのつえを持っていましたが、どちらも金色で、きらきらと明るく、とてもきれいでした。
Close by her side stood a little chimney-sweep, as black as coal, and also made of china. He was, however, quite as clean and neat as any other china figure; he only represented a black chimney-sweep, and the china workers might just as well have made him a prince, had they felt inclined to do so. He stood holding his ladder quite handily, and his face was as fair and rosy as a girl's; indeed, that was rather a mistake, it should have had some black marks on it. He and the shepherdess had been placed close together, side by side; and, being so placed, they became engaged to each other, for they were very well suited, being both made of the same sort of china, and being equally fragile.
娘のすぐそばには、小さな煙突そうじ屋が立っていました。石炭のように真っ黒で、これも陶器でできていました。けれども、ほかの陶器の人形と同じように、とても清潔で、きちんとしていました。ただ黒い煙突そうじ屋の姿に作ってあるというだけで、職人たちがその気になれば、王子さまにだって作れたのです。煙突そうじ屋は、はしごをいかにも手なれたようすで持って立っていました。顔は女の子のように白く、ほおはばら色でした。実を言えば、これはちょっとした手違いで、本当なら、すすの黒い汚れがついているはずでした。煙突そうじ屋と羊飼いの娘は、すぐ隣どうしに並べて置かれていました。そうして並んでいるうちに、二人は婚約しました。同じ種類の陶器でできていて、どちらも同じくらい壊れやすかったので、とてもお似合いだったのです。
Close to them stood another figure, three times as large as they were, and also made of china. He was an old Chinaman, who could nod his head, and used to pretend that he was the grandfather of the shepherdess, although he could not prove it. He however assumed authority over her, and therefore when "Major-general-field-sergeant-commander Billy-goat's-legs" asked for the little shepherdess to be his wife, he nodded his head to show that he consented. "You will have a husband," said the old Chinaman to her, "who I really believe is made of mahogany. He will make you a lady of Major-general-field-sergeant-commander Billy-goat's-legs. He has the whole cupboard full of silver plate, which he keeps locked up in secret drawers."
二人のそばには、もう一つ人形が立っていました。二人の三倍も大きく、これも陶器でできていました。首をこくりとうなずかせることのできる、中国人のおじいさんの人形です。おじいさんは、自分は羊飼いの娘のおじいさんだと言っていましたが、それを証明することはできませんでした。それでも娘に対しては、保護者のようにいばってふるまっていました。ですから、「ヤギ足少将元帥軍曹司令官」が羊飼いの娘をお嫁さんにほしいと申しこんだとき、おじいさんは、承知したしるしにうなずいたのです。「おまえのだんなさまになるかたはな」と、中国人のおじいさんは娘に言いました。「どうやらマホガニーでできているらしいぞ。おまえを、ヤギ足少将元帥軍曹司令官夫人にしてくださるのだ。戸棚いっぱいに銀の食器をお持ちで、それを秘密の引き出しにしまって、鍵をかけておられる」
"I won't go into the dark cupboard," said the little shepherdess. "I have heard that he has eleven china wives there already." "Then you shall be the twelfth," said the old Chinaman. "To-night as soon as you hear a rattling in the old cupboard, you shall be married, as true as I am a Chinaman;" and then he nodded his head and fell asleep. Then the little shepherdess cried, and looked at her sweetheart, the china chimney-sweep. "I must entreat you," said she, "to go out with me into the wide world, for we cannot stay here."
「あんな暗い戸棚の中へなんか、行きたくありません」と、小さな羊飼いの娘は言いました。「あそこには、もう十一人も陶器の奥さんがいるそうですもの」「それなら、おまえが十二人目だ」と、中国人のおじいさんは言いました。「今夜、古い戸棚がガタガタ鳴るのが聞こえたら、すぐに婚礼だ。わしが中国人であるのと同じくらい、間違いないぞ」そう言うと、おじいさんはうなずいて、そのまま眠ってしまいました。羊飼いの娘は泣きだして、恋人の陶器の煙突そうじ屋を見つめました。「お願いです」と、娘は言いました。「わたしと一緒に、広い世界へ出ていってください。もうここにはいられませんもの」
"I will do whatever you wish," said the little chimney-sweep; "let us go immediately: I think I shall be able to maintain you with my profession." "If we were but safely down from the table!" said she; "I shall not be happy till we are really out in the world."
「あなたの望むことなら、なんでもします」と、小さな煙突そうじ屋は答えました。「すぐに出かけましょう。ぼくの仕事で、あなたを養っていけると思います」「テーブルから無事に下りられさえしたらいいのだけれど」と、娘は言いました。「本当に外の世界へ出るまでは、安心できないわ」
Then he comforted her, and showed her how to place her little foot on the carved edge and gilt-leaf ornaments of the table. He brought his little ladder to help her, and so they contrived to reach the floor. But when they looked at the old cupboard, they saw it was all in an uproar. The carved stags pushed out their heads, raised their antlers, and twisted their necks. The major-general sprung up in the air; and cried out to the old Chinaman, "They are running away! they are running away!" The two were rather frightened at this, so they jumped into the drawer of the window-seat. Here were three or four packs of cards not quite complete, and a doll's theatre, which had been built up very neatly. A comedy was being performed in it, and all the queens of diamonds, clubs, and hearts, and spades, sat in the first row fanning themselves with tulips, and behind them stood all the knaves, showing that they had heads above and below as playing cards generally have. The play was about two lovers, who were not allowed to marry, and the shepherdess wept because it was so like her own story. "I cannot bear it," said she, "I must get out of the drawer;" but when they reached the floor, and cast their eyes on the table, there was the old Chinaman awake and shaking his whole body, till all at once down he came on the floor, "plump." "The old Chinaman is coming," cried the little shepherdess in a fright, and down she fell on one knee.
煙突そうじ屋は娘をはげまし、テーブルの彫刻のふちや、金色の葉の飾りに、小さな足をどうかければいいかを教えてやりました。自分の小さなはしごも持ってきて手を貸したので、二人はなんとか床まで下りることができました。ところが、古い戸棚のほうを見ると、大騒ぎになっていました。彫られた鹿たちは頭をつき出し、角をふり上げ、首をねじっていました。少将は空中に飛び上がって、中国人のおじいさんに向かって叫びました。「あいつら、逃げていくぞ！逃げていくぞ！」二人はこれにはすっかりおびえて、窓ぎわの腰かけの引き出しの中に飛びこみました。そこには、何枚か欠けたトランプが三、四組と、とてもきちんと組み立てられた人形の劇場がありました。劇場では喜劇が上演されていました。ダイヤ、クラブ、ハート、スペードのクイーンたちがみんな最前列に座って、チューリップで顔をあおいでいました。その後ろには、ジャックたちがずらりと立っていました。トランプの札がたいていそうであるように、ジャックたちには上にも下にも頭がついていました。劇は、結婚を許してもらえない恋人たちの話でした。それが自分の身の上にそっくりだったので、羊飼いの娘は泣いてしまいました。「とても見ていられないわ」と、娘は言いました。「引き出しから出なくては」ところが、床に下りてテーブルの上に目をやると、中国人のおじいさんが目を覚まして、体じゅうをゆさぶっていました。そしていきなり、どすんと床に落ちてきたのです。「中国人のおじいさんが来るわ」と、小さな羊飼いの娘はおびえて叫び、がくりと片ひざをついてしまいました。
"I have thought of something," said the chimney-sweep; "let us get into the great pot-pourri jar which stands in the corner; there we can lie on rose-leaves and lavender, and throw salt in his eyes if he comes near us." "No, that will never do," said she, "because I know that the Chinaman and the pot-pourri jar were lovers once, and there always remains behind a feeling of good-will between those who have been so intimate as that. No, there is nothing left for us but to go out into the wide world."
「いいことを思いつきました」と、煙突そうじ屋は言いました。「すみにある大きなポプリのつぼに入りましょう。あそこならバラの花びらやラベンダーの上に寝ころんでいられますし、おじいさんが近づいてきたら、目に塩を投げつけてやればいい」「いいえ、それはだめよ」と、娘は答えました。「だって、中国人のおじいさんとポプリのつぼは、むかし恋人どうしだったんですもの。それほど親しかった者どうしのあいだには、いつまでも好意が残るものよ。だめ、もう広い世界へ出ていくしかないわ」
"Have you really courage enough to go out into the wide world with me?" said the chimney-sweep; "have you thought how large it is, and that we can never come back here again?" "Yes, I have," she replied. When the chimney-sweep saw that she was quite firm, he said, "My way is through the stove and up the chimney. Have you courage to creep with me through the fire-box, and the iron pipe? When we get to the chimney I shall know how to manage very well. We shall soon climb too high for any one to reach us, and we shall come through a hole in the top out into the wide world." So he led her to the door of the stove.
「ぼくと一緒に広い世界へ出ていく勇気が、本当にありますか」と、煙突そうじ屋は尋ねました。「世界がどんなに広いか、考えてみましたか。もう二度とここへは帰ってこられないんですよ」「ええ、考えたわ」と、娘は答えました。娘の決心がかたいのを見て、煙突そうじ屋は言いました。「ぼくの道は、ストーブを通って煙突を上っていく道です。ぼくと一緒に、ストーブの火をたく箱や、鉄のパイプの中をはっていく勇気がありますか。煙突までたどり着けば、あとはうまくやれます。すぐに、だれの手も届かない高さまで登れますよ。そうしたら、てっぺんの穴から広い世界へ出られるんです」そう言って、煙突そうじ屋は娘をストーブの扉のところへ連れていきました。
"It looks very dark," said she; still she went in with him through the stove and through the pipe, where it was as dark as pitch. "Now we are in the chimney," said he; "and look, there is a beautiful star shining above it." It was a real star shining down upon them as if it would show them the way. So they clambered, and crept on, and a frightful steep place it was; but the chimney-sweep helped her and supported her, till they got higher and higher. He showed her the best places on which to set her little china foot, so at last they reached the top of the chimney, and sat themselves down, for they were very tired, as may be supposed. The sky, with all its stars, was over their heads, and below were the roofs of the town. They could see for a very long distance out into the wide world, and the poor little shepherdess leaned her head on her chimney-sweep's shoulder, and wept till she washed the gilt off her sash; the world was so different to what she expected. "This is too much," she said; "I cannot bear it, the world is too large. Oh, I wish I were safe back on the table again, under the looking glass; I shall never be happy till I am safe back again. Now I have followed you out into the wide world, you will take me back, if you love me."
「ずいぶん暗いのね」と、娘は言いました。それでも、煙突そうじ屋と一緒にストーブの中へ入り、パイプを通っていきました。中は真っ暗でした。「さあ、煙突の中に来ましたよ」と、煙突そうじ屋は言いました。「ほら、上できれいな星が光っています」それは本物の星で、まるで道を教えようとするかのように、二人を照らしていました。二人はよじ登り、はい上がっていきました。恐ろしく急な場所でしたが、煙突そうじ屋は娘を助け、支えてやりました。こうして二人は、どんどん高く登っていきました。煙突そうじ屋は、陶器の小さな足をどこにかければ一番いいかを教えてやりました。そしてとうとう、二人は煙突のてっぺんにたどり着き、そこに腰を下ろしました。思ったとおり、二人ともくたくたに疲れていたのです。頭の上には星をちりばめた空が広がり、下には町の屋根が並んでいました。広い世界のずっと遠くまで見わたせました。かわいそうな小さな羊飼いの娘は、煙突そうじ屋の肩に頭をもたせかけて泣きました。あまり泣いたので、腰帯の金色がはげてしまいました。世界は、思っていたのとはまるで違っていたのです。「もうたくさん」と、娘は言いました。「とても耐えられないわ。世界は広すぎるもの。ああ、鏡の下のテーブルに無事に戻れたらいいのに。あそこに戻るまでは、安心できないわ。わたしはあなたについて、広い世界まで出てきたのよ。わたしを愛しているなら、連れて帰ってちょうだい」
Then the chimney-sweep tried to reason with her, and spoke of the old Chinaman, and of the Major-general-field-sergeant-commander Billy-goat's legs; but she sobbed so bitterly, and kissed her little chimney-sweep till he was obliged to do all she asked, foolish as it was. And so, with a great deal of trouble, they climbed down the chimney, and then crept through the pipe and stove, which were certainly not very pleasant places. Then they stood in the dark fire-box, and listened behind the door, to hear what was going on in the room. As it was all quiet, they peeped out. Alas! there lay the old Chinaman on the floor; he had fallen down from the table as he attempted to run after them, and was broken into three pieces; his back had separated entirely, and his head had rolled into a corner of the room. The major-general stood in his old place, and appeared lost in thought.
煙突そうじ屋は、娘に道理を言って聞かせようとしました。中国人のおじいさんのことや、ヤギ足少将元帥軍曹司令官のことを話したのです。けれども娘は激しくしゃくりあげ、小さな煙突そうじ屋に何度もキスをしました。とうとう煙突そうじ屋は、ばかげたことだとわかっていても、娘の言うとおりにするしかなくなりました。こうして二人は大変な苦労をして煙突を下り、パイプとストーブの中をはって戻りました。どちらも、決して気持ちのいい場所ではありませんでした。それから、ストーブの火をたく暗い箱の中に立って、扉の陰から部屋のようすに耳をすませました。すっかり静かだったので、二人はそっとのぞいてみました。ああ、なんということでしょう。中国人のおじいさんが床に倒れていました。二人を追いかけようとしてテーブルから落ち、三つに割れてしまったのです。背中はすっかりはがれ、頭は部屋のすみまで転がっていました。少将は元の場所に立ったまま、何か考えこんでいるようでした。
"This is terrible," said the little shepherdess. "My poor old grandfather is broken to pieces, and it is our fault. I shall never live after this;" and she wrung her little hands. "He can be riveted," said the chimney-sweep; "he can be riveted. Do not be so hasty. If they cement his back, and put a good rivet in it, he will be as good as new, and be able to say as many disagreeable things to us as ever."
「大変だわ」と、小さな羊飼いの娘は言いました。「かわいそうなおじいさんがこなごなになってしまった。わたしたちのせいだわ。もう生きていられない」そう言って、娘は小さな両手をもみしぼりました。「留め金でつなげますよ」と、煙突そうじ屋は言いました。「留め金でつなげます。そんなにあわてないで。背中を接着剤でくっつけて、しっかり留め金を打てば、すっかり元どおりになります。そうしたら前と同じように、ぼくたちにいやみをたっぷり言えるようになりますよ」
"Do you think so?" said she; and then they climbed up to the table, and stood in their old places. "As we have done no good," said the chimney-sweep, "we might as well have remained here, instead of taking so much trouble." "I wish grandfather was riveted," said the shepherdess. "Will it cost much, I wonder?"
「そうかしら」と、娘は言いました。それから二人はテーブルによじ登り、元の場所に立ちました。「結局なんにもならなかったんだから」と、煙突そうじ屋は言いました。「あんなに苦労しないで、ここにいればよかったですね」「おじいさんが留め金でつながればいいのに」と、羊飼いの娘は言いました。「お金がたくさんかかるのかしら」
And she had her wish. The family had the Chinaman's back mended, and a strong rivet put through his neck; he looked as good as new, but he could no longer nod his head. "You have become proud since your fall broke you to pieces," said Major-general-field-sergeant-commander Billy-goat's-legs. "You have no reason to give yourself such airs. Am I to have her or not?"
そして、娘の願いはかないました。家の人たちが中国人のおじいさんの背中を直し、首にしっかりした留め金を通してくれたのです。おじいさんは新品同様になりましたが、もう首をふってうなずくことはできませんでした。「落ちてこなごなになってからというもの、ずいぶんお高くとまるようになったな」と、ヤギ足少将元帥軍曹司令官は言いました。「そんなにいばる理由はなかろう。わしはあの娘をもらえるのか、もらえんのか」
The chimney-sweep and the little shepherdess looked piteously at the old Chinaman, for they were afraid he might nod; but he was not able: besides, it was so tiresome to be always telling strangers he had a rivet in the back of his neck. And so the little china people remained together, and were glad of the grandfather's rivet, and continued to love each other till they were broken to pieces.
煙突そうじ屋と小さな羊飼いの娘は、すがるような目で中国人のおじいさんを見つめました。おじいさんがうなずくのではないかと、心配だったのです。けれども、おじいさんはうなずくことができませんでした。それに、首の後ろに留め金が入っているなどと、よその人にいちいち説明するのは、面倒でたまらなかったのです。こうして小さな陶器の人形たちは一緒にいられることになり、おじいさんの留め金をありがたく思いました。そして二人は、壊れてしまうその日まで、ずっと愛し合いました。
