'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.
あぶりどき、ぬらやかなトーヴたちが 日時計の芝生で、くるくるきりきり穴をうがつ。 ボロゴーヴたちは、みんなよわじめで、 迷子のラースたちは、うなりさけぶ。
"Beware the Jabberwock, my son! The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun The frumious Bandersnatch!"
「ジャバウォックに気をつけよ、息子よ！ かみつくあご、つかみかかる爪！ ジャブジャブ鳥にも気をつけよ。そして ぷんかりバンダースナッチには近づくな！」
He took his vorpal sword in hand: Long time the manxome foe he sought— So rested he by the Tumtum tree, And stood awhile in thought.
息子はヴォーパルの剣を手にとって、 マンクサムな敵を長いことさがし求めた。 そしてタムタムの木のそばで休み、 しばらく立ったまま考えこんだ。
And as in uffish thought he stood, The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood, And burbled as it came!
むっつりと考えこんで立っていると、 ジャバウォックが、炎のような目をして、 タルジーの森をひゅるひゅると抜け、 ごぼごぼとうなりながらやってきた！
One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head He went galumphing back.
いち、に！ いち、に！ ぐさり、ぐさりと ヴォーパルの刃が、チョキン、ザクッ！ 息子は怪物をしとめ、その首をさげて、 意気揚々とドタバタ帰っていった。
"And hast thou slain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay!" He chortled in his joy.
「ジャバウォックをしとめたのか？ わが腕の中へおいで、晴れやかな息子よ！ おお、すばらしき日！ キャルー！ キャレイ！」 父親はうれしさのあまり、くつくつと笑った。
'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe.
あぶりどき、ぬらやかなトーヴたちが 日時計の芝生で、くるくるきりきり穴をうがつ。 ボロゴーヴたちは、みんなよわじめで、 迷子のラースたちは、うなりさけぶ。
▶
