No coward soul is mine, No trembler in the world's storm-troubled sphere: I see Heaven's glories shine, And faith shines equal, arming me from fear.
私の魂は、臆病ではない。 嵐に荒れるこの世にあっても、ふるえたりはしない。 私には、天の栄光が輝いているのが見える。 そして信仰も同じように輝き、恐れから私を守ってくれる。
O God within my breast, Almighty, ever-present Deity! Life—that in me has rest, As I—undying Life—have power in Thee!
おお、私の胸に宿る神よ、 全能の、いつもここにおられる神よ！ 私の中には、あなたという「命」が安らいでいる。 そして私も、不滅の命として、あなたのうちにあって力をもつ！
Vain are the thousand creeds That move men's hearts: unutterably vain; Worthless as wither'd weeds, Or idlest froth amid the boundless main,
人の心を動かす無数の教えは、 どれもむなしい。言いようもなくむなしい。 枯れた雑草のように値打ちがなく、 果てしない大海に浮かぶ、ちっぽけな泡のようなものだ。
To waken doubt in one Holding so fast by Thine infinity; So surely anchor'd on The steadfast rock of immortality.
そんなもので、疑いが生まれるはずがない。 あなたの無限に、これほどしっかりとすがり、 永遠の命という、ゆるがない岩に これほど確かに錨をおろしている者の心に。
With wide-embracing love Thy Spirit animates eternal years, Pervades and broods above, Changes, sustains, dissolves, creates, and rears.
すべてを包みこむ広い愛で、 あなたの霊は、永遠の時に命を吹きこむ。 すみずみまで満ちわたり、上から見守り、 変え、支え、溶かし、つくり、育てる。
Though earth and man were gone, And suns and universes cease to be, And Thou were left alone, Every existence would exist in Thee.
たとえ大地も人も消え去り、 太陽も宇宙もなくなって、 あなただけがひとり残されたとしても、 あらゆるものは、あなたの中に存在しつづけるだろう。
There is not room for Death, Nor atom that his might could render void: Thou—Thou art Being and Breath, And what Thou art may never be destroyed.
死の入りこむ余地はない。 死の力で消し去れるものは、原子ひとつない。 あなたこそが、あらゆる存在であり、命の息吹だ。 そして、あなたという存在は、決して滅びることがない。
▶
