Once upon a time in the middle of winter, when the flakes of snow were falling like feathers from the sky, a queen sat at a window sewing, and the frame of the window was made of black ebony. And whilst she was sewing and looking out of the window at the snow, she pricked her finger with the needle, and three drops of blood fell upon the snow. And the red looked pretty upon the white snow, and she thought to herself, "Would that I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as the wood of the window-frame."
むかしむかし、冬のさなかのこと、雪が羽毛のように空から舞い落ちているときに、ひとりのお妃さまが窓辺に座って縫い物をしていました。窓わくは黒い黒檀でできていました。お妃さまは縫い物をしながら窓の外の雪をながめていましたが、そのとき針で指を刺してしまい、血が三滴、雪の上に落ちました。白い雪の上の赤い色がとても美しく見えたので、お妃さまは心の中で思いました。「雪のように白く、血のように赤く、この窓わくの木のように黒い子どもがいたらいいのに」
Soon after that she had a little daughter, who was as white as snow, and as red as blood, and her hair was as black as ebony; and she was therefore called Little Snow-white. And when the child was born, the Queen died.
それからまもなく、お妃さまに小さな女の子が生まれました。その子は雪のように白く、血のように赤く、髪は黒檀のように黒かったので、白雪姫と名づけられました。そして子どもが生まれると、お妃さまは亡くなってしまいました。
After a year had passed the King took to himself another wife. She was a beautiful woman, but proud and haughty, and she could not bear that anyone else should surpass her in beauty. She had a wonderful looking-glass, and when she stood in front of it and looked at herself in it, and said—
一年がたつと、王さまは新しいお妃さまを迎えました。美しい人でしたが、高慢で気位が高く、自分より美しい者がいることにがまんできませんでした。お妃さまは不思議な鏡を持っていて、その前に立って自分の姿を映しては、こう言うのでした。
"Looking-glass, Looking-glass, on the wall, Who in this land is the fairest of all?"
「鏡よ、鏡よ、壁の鏡、この国でいちばん美しいのは誰？」
the looking-glass answered—
すると鏡は答えました。
"Thou, O Queen, art the fairest of all!"
「お妃さま、あなたこそいちばん美しい！」
Then she was satisfied, for she knew that the looking-glass spoke the truth.
それでお妃さまは満足しました。鏡が本当のことを言うと知っていたからです。
But Snow-white was growing up, and grew more and more beautiful; and when she was seven years old she was as beautiful as the day, and more beautiful than the Queen herself. And once when the Queen asked her looking-glass—
けれども白雪姫はだんだん大きくなり、ますます美しくなっていきました。そして七つになったときには、晴れた日のように美しく、お妃さまよりも美しくなっていました。あるとき、お妃さまが鏡にたずねました。
"Looking-glass, Looking-glass, on the wall, Who in this land is the fairest of all?"
「鏡よ、鏡よ、壁の鏡、この国でいちばん美しいのは誰？」
it answered—
鏡は答えました。
"Thou art fairer than all who are here, Lady Queen." But more beautiful still is Snow-white, as I ween."
「お妃さま、ここにいる誰よりもあなたは美しい。けれども白雪姫のほうが、さらに美しいと思います」
Then the Queen was shocked, and turned yellow and green with envy. From that hour, whenever she looked at Snow-white, her heart heaved in her breast, she hated the girl so much.
お妃さまはぎょっとして、ねたましさのあまり顔が黄色くなったり青くなったりしました。そのときから、白雪姫を見るたびに、お妃さまの胸は、はらわたが煮えくりかえるようでした。それほど白雪姫を憎んだのです。
And envy and pride grew higher and higher in her heart like a weed, so that she had no peace day or night. She called a huntsman, and said, "Take the child away into the forest; I will no longer have her in my sight. Kill her, and bring me back her heart as a token." The huntsman obeyed, and took her away; but when he had drawn his knife, and was about to pierce Snow-white's innocent heart, she began to weep, and said, "Ah dear huntsman, leave me my life! I will run away into the wild forest, and never come home again."
ねたみと高慢の心は、雑草のようにお妃さまの胸の中でどんどん大きくなり、お妃さまは昼も夜も心が休まらなくなりました。お妃さまはひとりの狩人を呼んで言いました。「あの子を森へ連れていっておくれ。もう二度と目の前に置いておきたくない。あの子を殺して、そのしるしに心臓を持ってくるのだよ」狩人は言われたとおりに白雪姫を連れていきました。けれども狩人がナイフを抜いて、白雪姫の罪のない胸を刺そうとすると、白雪姫は泣きだして言いました。「ああ、狩人さん、どうか命だけは助けて！わたしは荒れた森の奥へ逃げていって、二度と帰ってきませんから」
And as she was so beautiful the huntsman had pity on her and said, "Run away, then, you poor child." "The wild beasts will soon have devoured you," thought he, and yet it seemed as if a stone had been rolled from his heart since it was no longer needful for him to kill her. And as a young boar just then came running by he stabbed it, and cut out its heart and took it to the Queen as proof that the child was dead. The cook had to salt this, and the wicked Queen ate it, and thought she had eaten the heart of Snow-white.
白雪姫があまりに美しかったので、狩人はかわいそうになって言いました。「それなら逃げなさい、かわいそうな子よ」「どうせすぐにけものに食べられてしまうだろう」と、狩人は思いました。それでも自分が手をくだす必要がなくなったので、胸から重い石が転がり落ちたような気がしました。ちょうどそのとき、若いイノシシが一頭駆けてきました。狩人はそれを突き殺して心臓を取り出し、子どもが死んだ証拠として、お妃さまのところへ持っていきました。料理番がそれを塩づけにさせられ、悪いお妃さまはそれを食べて、白雪姫の心臓を食べたのだと思いこみました。
But now the poor child was all alone in the great forest, and so terrified that she looked at every leaf of every tree, and did not know what to do. Then she began to run, and ran over sharp stones and through thorns, and the wild beasts ran past her, but did her no harm.
さて、かわいそうな子どもは、大きな森の中でまったくのひとりぼっちになってしまいました。あまりにこわかったので、どの木のどの葉っぱを見てもおびえるばかりで、どうしたらいいのかわかりませんでした。それから白雪姫は走りだし、とがった石の上や、いばらの中を駆けていきました。けものたちがそばを走りすぎていきましたが、白雪姫には何もしませんでした。
She ran as long as her feet would go until it was almost evening; then she saw a little cottage and went into it to rest herself. Everything in the cottage was small, but neater and cleaner than can be told. There was a table on which was a white cover, and seven little plates, and on each plate a little spoon; moreover, there were seven little knives and forks, and seven little mugs. Against the wall stood seven little beds side by side, and covered with snow-white counterpanes.
足が動くかぎり走りつづけて、もうすぐ夕方というころ、白雪姫は小さな家を見つけ、休もうと思って中に入りました。家の中は何もかもが小さかったのですが、言葉では言いあらわせないほどきちんとして清潔でした。白いテーブルかけをかけたテーブルがあり、その上には小さなお皿が七枚、どのお皿にも小さなスプーンがのっていました。そのうえ、小さなナイフとフォークが七組、小さなコップが七つありました。壁ぎわには小さなベッドが七つ並んでいて、雪のように白い掛けぶとんがかけてありました。
Little Snow-white was so hungry and thirsty that she ate some vegetables and bread from each plate and drank a drop of wine out of each mug, for she did not wish to take all from one only. Then, as she was so tired, she laid herself down on one of the little beds, but none of them suited her; one was too long, another too short, but at last she found that the seventh one was right, and so she remained in it, said a prayer and went to sleep.
白雪姫はとてもおなかがすいて、のどもかわいていたので、どのお皿からも野菜とパンを少しずつ食べ、どのコップからもぶどう酒をひとしずくずつ飲みました。ひとりの分だけを全部とってしまいたくなかったのです。それから、とても疲れていたので、小さなベッドのひとつに横になってみましたが、どれも体に合いませんでした。ひとつは長すぎ、別のは短すぎましたが、とうとう七つ目のベッドがちょうどいいとわかったので、そこに横になり、お祈りをして眠りにつきました。
When it was quite dark the owners of the cottage came back; they were seven dwarfs who dug and delved in the mountains for ore. They lit their seven candles, and as it was now light within the cottage they saw that someone had been there, for everything was not in the same order in which they had left it.
すっかり暗くなったころ、家の持ち主たちが帰ってきました。それは山で鉱石を掘っている七人の小人たちでした。小人たちが七本のろうそくに火をともすと、家の中が明るくなり、誰かが来たことがわかりました。何もかもが、出かけたときのままにはなっていなかったからです。
The first said, "Who has been sitting on my chair?"
一人目が言いました。「ぼくのいすに座ったのは誰だ？」
The second, "Who has been eating off my plate?"
二人目が言いました。「ぼくのお皿から食べたのは誰だ？」
The third, "Who has been taking some of my bread?"
三人目が言いました。「ぼくのパンをちょっと取ったのは誰だ？」
The fourth, "Who has been eating my vegetables?"
四人目が言いました。「ぼくの野菜を食べたのは誰だ？」
The fifth, "Who has been using my fork?"
五人目が言いました。「ぼくのフォークを使ったのは誰だ？」
The sixth, "Who has been cutting with my knife?"
六人目が言いました。「ぼくのナイフで切ったのは誰だ？」
The seventh, "Who has been drinking out of my mug?"
七人目が言いました。「ぼくのコップから飲んだのは誰だ？」
Then the first looked round and saw that there was a little hole on his bed, and he said, "Who has been getting into my bed?" The others came up and each called out, "Somebody has been lying in my bed too." But the seventh when he looked at his bed saw little Snow-white, who was lying asleep therein. And he called the others, who came running up, and they cried out with astonishment, and brought their seven little candles and let the light fall on little Snow-white. "Oh, heavens! oh, heavens!" cried they, "what a lovely child!" and they were so glad that they did not wake her up, but let her sleep on in the bed. And the seventh dwarf slept with his companions, one hour with each, and so got through the night.
それから一人目があたりを見まわすと、自分のベッドに小さなくぼみがあるのに気づいて言いました。「ぼくのベッドに入ったのは誰だ？」ほかの小人たちもやって来て、口々にさけびました。「ぼくのベッドにも誰かが寝ていたぞ」けれども七人目が自分のベッドを見ると、そこには白雪姫がすやすやと眠っていました。七人目がほかの小人たちを呼ぶと、みんな駆けよってきて、驚きの声をあげ、七本の小さなろうそくを持ってきて、白雪姫を照らしました。「おやまあ！おやまあ！」と、小人たちはさけびました。「なんてかわいい子だろう！」小人たちはとても喜んで、白雪姫を起こさずに、そのままベッドで眠らせておきました。七人目の小人は仲間たちのベッドで、ひとりにつき一時間ずつ眠って、その夜を過ごしました。
When it was morning little Snow-white awoke, and was frightened when she saw the seven dwarfs. But they were friendly and asked her what her name was. "My name is Snow-white," she answered. "How have you come to our house?" said the dwarfs. Then she told them that her step-mother had wished to have her killed, but that the huntsman had spared her life, and that she had run for the whole day, until at last she had found their dwelling. The dwarfs said, "If you will take care of our house, cook, make the beds, wash, sew, and knit, and if you will keep everything neat and clean, you can stay with us and you shall want for nothing." "Yes," said Snow-white, "with all my heart," and she stayed with them. She kept the house in order for them; in the mornings they went to the mountains and looked for copper and gold, in the evenings they came back, and then their supper had to be ready. The girl was alone the whole day, so the good dwarfs warned her and said, "Beware of your step-mother, she will soon know that you are here; be sure to let no one come in."
朝になると白雪姫は目を覚まし、七人の小人を見てびっくりしました。けれども小人たちはやさしくて、名前を何というのかとたずねました。「わたしの名前は白雪姫です」と、白雪姫は答えました。「どうやってぼくたちの家に来たんだい？」と、小人たちはききました。そこで白雪姫は、わけを話しました。まま母に殺されそうになったけれど、狩人が命を助けてくれたこと。それから一日じゅう走りつづけて、やっとこの家を見つけたこと。小人たちは言いました。「もしきみがぼくたちの家の世話をして、料理をつくり、ベッドをととのえ、洗たくをし、縫い物や編み物をして、何もかもきちんときれいにしておいてくれるなら、ここに一緒に住んでいいよ。何ひとつ不自由はさせないから」「ええ、喜んで」と白雪姫は言って、小人たちと一緒に暮らすことになりました。白雪姫は小人たちのために家をきちんと片づけました。小人たちは朝になると山へ行って銅や金を探し、夕方になると帰ってきました。そのときには夕ごはんができていなければなりません。女の子は一日じゅうひとりぼっちだったので、親切な小人たちは注意して言いました。「まま母に気をつけるんだよ。きみがここにいることは、すぐにまま母に知られてしまうだろう。誰も家の中に入れちゃいけないよ」
But the Queen, believing that she had eaten Snow-white's heart, could not but think that she was again the first and most beautiful of all; and she went to her looking-glass and said—
いっぽうお妃さまは、白雪姫の心臓を食べたと思いこんでいたので、また自分がいちばん美しいのだと信じて疑いませんでした。そして鏡のところへ行って言いました。
"Looking-glass, Looking-glass, on the wall, Who in this land is the fairest of all?"
「鏡よ、鏡よ、壁の鏡、この国でいちばん美しいのは誰？」
and the glass answered—
すると鏡は答えました。
"Oh, Queen, thou art fairest of all I see, But over the hills, where the seven dwarfs dwell, Snow-white is still alive and well, And none is so fair as she."
「お妃さま、わたしの見るかぎり、あなたがいちばん美しい。けれども山の向こう、七人の小人の住むところで、白雪姫はまだ元気に生きている。あの子ほど美しい者はいない」
Then she was astounded, for she knew that the looking-glass never spoke falsely, and she knew that the huntsman had betrayed her, and that little Snow-white was still alive.
お妃さまはぎょっとしました。鏡が決してうそをつかないことを知っていたからです。そして狩人が自分を裏切ったこと、白雪姫がまだ生きていることを知りました。
And so she thought and thought again how she might kill her, for so long as she was not the fairest in the whole land, envy let her have no rest. And when she had at last thought of something to do, she painted her face, and dressed herself like an old peddler-woman, and no one could have known her. In this disguise she went over the seven mountains to the seven dwarfs, and knocked at the door and cried, "Pretty things to sell, very cheap, very cheap." Little Snow-white looked out of the window and called out, "Good-day my good woman, what have you to sell?" "Good things, pretty things," she answered; "stay-laces of all colours," and she pulled out one which was woven of bright-coloured silk. "I may let the worthy old woman in," thought Snow-white, and she unbolted the door and bought the pretty laces. "Child," said the old woman, "what a fright you look; come, I will lace you properly for once." Snow-white had no suspicion, but stood before her, and let herself be laced with the new laces. But the old woman laced so quickly and so tightly that Snow-white lost her breath and fell down as if dead. "Now I am the most beautiful," said the Queen to herself, and ran away.
そこでお妃さまは、どうやって白雪姫を殺してやろうかと、考えに考えました。国じゅうでいちばん美しい者にならないかぎり、ねたみの心が少しも休ませてくれなかったからです。そしてとうとう、ある手を思いつくと、顔に化粧をして、年とった物売りの女に化けました。誰が見てもお妃さまとはわからないほどでした。この変装で、お妃さまは七つの山を越えて七人の小人の家へ行き、戸をたたいてさけびました。「きれいなものはいかが、安いよ、安いよ」白雪姫は窓から顔を出して声をかけました。「こんにちは、おばさん、何を売っているの？」「いいもの、きれいなものだよ」と、お妃さまは答えました。「いろんな色の胸ひもさ」そして明るい色の絹で編んだひもを一本取り出しました。「この正直そうなおばあさんなら、中に入れてもいいわ」と白雪姫は思って、戸のかんぬきをはずし、きれいなひもを買いました。「おやまあ、お嬢ちゃん」と、おばあさんは言いました。「なんてみっともないかっこうなんだい。さあ、一度ちゃんとひもを締めてあげよう」白雪姫は少しも疑わずに、おばあさんの前に立って、新しいひもで胸を締めてもらいました。けれどもおばあさんがあんまりすばやく、きつく締めたので、白雪姫は息ができなくなり、死んだように倒れてしまいました。「これでわたしがいちばん美しい」とお妃さまはひとりごとを言って、走り去りました。
Not long afterwards, in the evening, the seven dwarfs came home, but how shocked they were when they saw their dear little Snow-white lying on the ground, and that she neither stirred nor moved, and seemed to be dead. They lifted her up, and, as they saw that she was laced too tightly, they cut the laces; then she began to breathe a little, and after a while came to life again. When the dwarfs heard what had happened they said, "The old peddler-woman was no one else than the wicked Queen; take care and let no one come in when we are not with you."
それからまもなく、夕方になって七人の小人が帰ってきました。かわいい白雪姫が地面に倒れていて、ぴくりとも動かず、死んでいるように見えたので、小人たちはどんなに驚いたことでしょう。小人たちは白雪姫を抱きおこし、ひもがきつく締められているのに気づいて、ひもを切りました。すると白雪姫は少し息をしはじめ、しばらくすると生き返りました。何があったのかを聞くと、小人たちは言いました。「その年とった物売りの女は、悪いお妃さまにちがいない。気をつけるんだよ。ぼくたちがいないときは、誰も中に入れちゃいけないよ」
But the wicked woman when she had reached home went in front of the glass and asked—
けれども悪い女は、家に帰ると鏡の前に立ってたずねました。
"Looking-glass, Looking-glass, on the wall, Who in this land is the fairest of all?"
「鏡よ、鏡よ、壁の鏡、この国でいちばん美しいのは誰？」
and it answered as before—
すると鏡は前と同じように答えました。
"Oh, Queen, thou art fairest of all I see, But over the hills, where the seven dwarfs dwell, Snow-white is still alive and well, And none is so fair as she."
「お妃さま、わたしの見るかぎり、あなたがいちばん美しい。けれども山の向こう、七人の小人の住むところで、白雪姫はまだ元気に生きている。あの子ほど美しい者はいない」
When she heard that, all her blood rushed to her heart with fear, for she saw plainly that little Snow-white was again alive. "But now," she said, "I will think of something that shall put an end to you," and by the help of witchcraft, which she understood, she made a poisonous comb. Then she disguised herself and took the shape of another old woman. So she went over the seven mountains to the seven dwarfs, knocked at the door, and cried, "Good things to sell, cheap, cheap!" Little Snow-white looked out and said, "Go away; I cannot let any one come in." "I suppose you can look," said the old woman, and pulled the poisonous comb out and held it up. It pleased the girl so well that she let herself be beguiled, and opened the door. When they had made a bargain the old woman said, "Now I will comb you properly for once." Poor little Snow-white had no suspicion, and let the old woman do as she pleased, but hardly had she put the comb in her hair than the poison in it took effect, and the girl fell down senseless. "You paragon of beauty," said the wicked woman, "you are done for now," and she went away.
それを聞くと、お妃さまは恐ろしさのあまり、体じゅうの血が心臓に流れこみました。白雪姫がまた生き返ったことがはっきりわかったからです。「でも今度こそ」と、お妃さまは言いました。「おまえを始末する手を考えてやるよ」そして、自分の心得ている魔法を使って、毒のくしをこしらえました。それから変装して、別の年とった女の姿になりました。こうしてお妃さまは七つの山を越えて七人の小人の家へ行き、戸をたたいてさけびました。「いいものはいかが、安いよ、安いよ！」白雪姫は外をのぞいて言いました。「帰ってちょうだい。誰も中に入れてはいけないの」「見るだけならいいだろう」とおばあさんは言って、毒のくしを取り出して高くかかげました。そのくしがとても気に入ったので、女の子はついだまされて戸を開けてしまいました。値段の話がまとまると、おばあさんは言いました。「さあ、一度ちゃんと髪をとかしてあげよう」かわいそうな白雪姫は少しも疑わずに、おばあさんの好きなようにさせました。けれども、くしを髪にさしたとたん、くしの毒が効いて、女の子は気を失って倒れてしまいました。「天下一の美人さんよ」と、悪い女は言いました。「これでおまえもおしまいさ」そして去っていきました。
But fortunately it was almost evening, when the seven dwarfs came home. When they saw Snow-white lying as if dead upon the ground they at once suspected the step-mother, and they looked and found the poisoned comb. Scarcely had they taken it out when Snow-white came to herself, and told them what had happened. Then they warned her once more to be upon her guard and to open the door to no one.
けれども運よく、もうすぐ夕方というころで、七人の小人が帰ってきました。白雪姫が死んだように地面に倒れているのを見ると、小人たちはすぐにまま母のしわざだとあやしみ、調べてみると毒のくしが見つかりました。それを抜きとったとたん、白雪姫は正気にもどり、何があったのかを話しました。そこで小人たちはもう一度、用心して誰にも戸を開けてはいけないと注意しました。
The Queen, at home, went in front of the glass and said—
お妃さまは家で鏡の前に立って言いました。
"Looking-glass, Looking-glass, on the wall, Who in this land is the fairest of all?"
「鏡よ、鏡よ、壁の鏡、この国でいちばん美しいのは誰？」
then it answered as before—
すると鏡は前と同じように答えました。
"Oh, Queen, thou art fairest of all I see, But over the hills, where the seven dwarfs dwell, Snow-white is still alive and well, And none is so fair as she."
「お妃さま、わたしの見るかぎり、あなたがいちばん美しい。けれども山の向こう、七人の小人の住むところで、白雪姫はまだ元気に生きている。あの子ほど美しい者はいない」
When she heard the glass speak thus she trembled and shook with rage. "Snow-white shall die," she cried, "even if it costs me my life!"
鏡がこう言うのを聞くと、お妃さまは怒りのあまり、わなわなとふるえました。「白雪姫は死ななくてはならない」と、お妃さまはさけびました。「たとえわたしの命と引きかえになろうとも！」
Thereupon she went into a quite secret, lonely room, where no one ever came, and there she made a very poisonous apple. Outside it looked pretty, white with a red cheek, so that everyone who saw it longed for it; but whoever ate a piece of it must surely die.
そこでお妃さまは、誰も来ることのない、ひっそりとした秘密の部屋に入り、そこで猛毒のりんごをつくりました。外見はとても美しく、白くて片側だけほんのり赤く、見る人は誰でも欲しくなるようなりんごでした。けれども、ひと口でも食べた者は、必ず死んでしまうのです。
When the apple was ready she painted her face, and dressed herself up as a country-woman, and so she went over the seven mountains to the seven dwarfs. She knocked at the door. Snow-white put her head out of the window and said, "I cannot let any one in; the seven dwarfs have forbidden me." "It is all the same to me," answered the woman, "I shall soon get rid of my apples. There, I will give you one."
りんごができあがると、お妃さまは顔に化粧をして、農家のおかみさんに化け、七つの山を越えて七人の小人の家へ行きました。お妃さまが戸をたたくと、白雪姫が窓から顔を出して言いました。「誰も中に入れられないの。七人の小人に止められているのよ」「わたしはかまわないよ」と、おかみさんは答えました。「りんごはすぐに売れてしまうからね。ほら、ひとつあげよう」
"No," said Snow-white, "I dare not take anything." "Are you afraid of poison?" said the old woman; "look, I will cut the apple in two pieces; you eat the red cheek, and I will eat the white." The apple was so cunningly made that only the red cheek was poisoned. Snow-white longed for the fine apple, and when she saw that the woman ate part of it she could resist no longer, and stretched out her hand and took the poisonous half. But hardly had she a bit of it in her mouth than she fell down dead. Then the Queen looked at her with a dreadful look, and laughed aloud and said, "White as snow, red as blood, black as ebony-wood! this time the dwarfs cannot wake you up again."
「いいえ」と、白雪姫は言いました。「何ももらうわけにはいかないの」「毒がこわいのかい？」と、おばあさんは言いました。「ほら、りんごをふたつに切ってあげよう。おまえは赤いほうを食べなさい。わたしは白いほうを食べるから」そのりんごはとても巧みにつくられていて、赤い側だけに毒が入っていたのです。白雪姫は、そのみごとなりんごが欲しくてたまりませんでした。おかみさんが半分を食べるのを見ると、もうがまんできなくなって、手を伸ばし、毒の入った半分を受けとりました。けれども、ひと口かじったとたん、白雪姫は倒れて死んでしまいました。するとお妃さまは恐ろしい目つきで白雪姫を見て、大声で笑って言いました。「雪のように白く、血のように赤く、黒檀のように黒い！今度ばかりは小人たちにも生き返らせることはできないよ」
And when she asked of the Looking-glass at home—
そして家に帰って鏡にたずねると、
"Looking-glass, Looking-glass, on the wall, Who in this land is the fairest of all?"
「鏡よ、鏡よ、壁の鏡、この国でいちばん美しいのは誰？」
it answered at last—
鏡はとうとうこう答えました。
"Oh, Queen, in this land thou art fairest of all."
「お妃さま、この国ではあなたがいちばん美しい」
Then her envious heart had rest, so far as an envious heart can have rest.
こうして、ねたみ深いお妃さまの心も、ようやく落ち着きました。ねたみ深い心が落ち着くことなど、あるとすればの話ですが。
The dwarfs, when they came home in the evening, found Snow-white lying upon the ground; she breathed no longer and was dead. They lifted her up, looked to see whether they could find anything poisonous, unlaced her, combed her hair, washed her with water and wine, but it was all of no use; the poor child was dead, and remained dead. They laid her upon a bier, and all seven of them sat round it and wept for her, and wept three days long.
夕方、小人たちが帰ってくると、白雪姫が地面に倒れていました。もう息をしておらず、死んでいました。小人たちは白雪姫を抱きおこし、何か毒になるものが見つからないかと探しました。ひもをほどき、髪をとかし、水とぶどう酒で体を洗いましたが、何の役にも立ちませんでした。かわいそうな子は死んでしまい、死んだままでした。小人たちは白雪姫を棺台にのせ、七人そろってそのまわりに座って泣きました。三日のあいだ泣きつづけました。
Then they were going to bury her, but she still looked as if she were living, and still had her pretty red cheeks. They said, "We could not bury her in the dark ground," and they had a transparent coffin of glass made, so that she could be seen from all sides, and they laid her in it, and wrote her name upon it in golden letters, and that she was a king's daughter. Then they put the coffin out upon the mountain, and one of them always stayed by it and watched it. And birds came too, and wept for Snow-white; first an owl, then a raven, and last a dove.
それから小人たちは白雪姫を埋めようとしました。けれども白雪姫はまるで生きているように見えて、かわいい赤いほおもそのままでした。小人たちは言いました。「この子を暗い土の中に埋めることなんてできない」そこで小人たちは、どこからでも中が見えるように、透きとおったガラスの棺をつくらせて、白雪姫をその中に寝かせました。そして棺の上に金の文字で白雪姫の名前を書き、王さまの娘であることも書きそえました。それから棺を山の上に置き、いつも誰かひとりがそばに残って見守りました。鳥たちもやって来て、白雪姫のために泣きました。最初にフクロウが、次にワタリガラスが、最後にハトがやって来ました。
And now Snow-white lay a long, long time in the coffin, and she did not change, but looked as if she were asleep; for she was as white as snow, as red as blood, and her hair was as black as ebony.
こうして白雪姫は長い長いあいだ棺の中に横たわっていましたが、少しも変わらず、まるで眠っているように見えました。雪のように白く、血のように赤く、髪は黒檀のように黒いままでした。
It happened, however, that a king's son came into the forest, and went to the dwarfs' house to spend the night. He saw the coffin on the mountain, and the beautiful Snow-white within it, and read what was written upon it in golden letters. Then he said to the dwarfs, "Let me have the coffin, I will give you whatever you want for it." But the dwarfs answered, "We will not part with it for all the gold in the world." Then he said, "Let me have it as a gift, for I cannot live without seeing Snow-white. I will honour and prize her as my dearest possession." As he spoke in this way the good dwarfs took pity upon him, and gave him the coffin.
ところがあるとき、ひとりの王子が森にやって来て、一晩泊めてもらおうと小人の家を訪ねました。王子は山の上の棺と、その中の美しい白雪姫を見て、金の文字で書かれていることを読みました。そこで王子は小人たちに言いました。「その棺をわたしにゆずってくれないか。代わりに何でも望みのものをあげよう」けれども小人たちは答えました。「世界じゅうの金をもらっても、手ばなすつもりはありません」すると王子は言いました。「それなら、贈り物としてわたしにくれないか。白雪姫を見ずには、わたしは生きていけないのだ。わたしのいちばん大切な宝として、敬い大事にするから」王子がこう言うので、親切な小人たちは王子を気の毒に思い、棺をゆずりました。
And now the King's son had it carried away by his servants on their shoulders. And it happened that they stumbled over a tree-stump, and with the shock the poisonous piece of apple which Snow-white had bitten off came out of her throat. And before long she opened her eyes, lifted up the lid of the coffin, sat up, and was once more alive. "Oh, heavens, where am I?" she cried. The King's son, full of joy, said, "You are with me," and told her what had happened, and said, "I love you more than everything in the world; come with me to my father's palace, you shall be my wife."
そこで王子は、家来たちに棺をかついで運ばせました。ところが、家来たちが木の切り株につまずいたひょうしに、白雪姫がかじった毒りんごのかけらが、のどから飛びだしました。そしてまもなく白雪姫は目を開け、棺のふたを持ちあげて起きあがり、もう一度生き返りました。「まあ、ここはどこかしら？」と、白雪姫はさけびました。王子は喜びでいっぱいになって言いました。「あなたはわたしと一緒にいるのです」そして何があったのかを話して聞かせ、こう言いました。「わたしは世界じゅうの何よりもあなたを愛しています。わたしと一緒に父の城へ来てください。わたしの妻になってください」
And Snow-white was willing, and went with him, and their wedding was held with great show and splendour. But Snow-white's wicked step-mother was also bidden to the feast. When she had arrayed herself in beautiful clothes she went before the Looking-glass, and said—
白雪姫は承知して王子と一緒に行き、ふたりの結婚式はたいそう華やかに盛大にとりおこなわれました。ところが、白雪姫の悪いまま母もそのお祝いの宴に招かれました。まま母は美しい服で着かざると、鏡の前に行って言いました。
"Looking-glass, Looking-glass, on the wall, Who in this land is the fairest of all?"
「鏡よ、鏡よ、壁の鏡、この国でいちばん美しいのは誰？」
the glass answered—
鏡は答えました。
"Oh, Queen, of all here the fairest art thou, But the young Queen is fairer by far as I trow."
「お妃さま、ここではあなたがいちばん美しい。けれども若いお妃さまのほうが、はるかに美しいと思います」
Then the wicked woman uttered a curse, and was so wretched, so utterly wretched, that she knew not what to do. At first she would not go to the wedding at all, but she had no peace, and must go to see the young Queen. And when she went in she knew Snow-white; and she stood still with rage and fear, and could not stir. But iron slippers had already been put upon the fire, and they were brought in with tongs, and set before her. Then she was forced to put on the red-hot shoes, and dance until she dropped down dead.
すると悪い女はのろいの言葉を吐き、みじめな、どうしようもなくみじめな気持ちになって、どうしたらいいのかわからなくなりました。はじめは結婚式になど行くまいと思いましたが、どうにも心が落ちつかず、若いお妃さまを見に行かずにはいられませんでした。そして中に入ると、それが白雪姫だとわかりました。まま母は怒りと恐ろしさのあまり立ちつくし、身動きもできませんでした。けれども、もう鉄の上ぐつが火にかけられていて、それがやっとこで運びこまれ、まま母の前に置かれました。まま母はまっ赤に焼けたその靴をはかされ、倒れて死ぬまで踊りつづけなければなりませんでした。
