Once upon a time, in the middle of winter, when snowflakes were falling like feathers from the sky, a queen sat sewing at a window with a frame of black ebony wood. As she looked out at the snow, she pricked her finger with the needle, and three drops of blood fell onto the snow. The red looked so beautiful on the white that she thought, "I wish I had a child as white as snow, as red as blood and as black as the wood of this window frame."
むかしむかし、真冬のことです。空からは、雪が羽根のように舞いおりていました。ひとりのお妃さまが、黒檀のわくのついた窓辺に座って、縫いものをしていました。雪をながめているうちに、お妃さまは針で指を刺してしまい、血が三滴、雪の上に落ちました。白い雪に赤い血がとても美しく映えたので、お妃さまは思いました。「雪のように白く、血のように赤く、この窓わくの木のように黒い子どもがいたらいいのに」
Soon afterward she had a little daughter whose skin was as white as snow, whose lips were as red as blood and whose hair was as black as ebony. She was called Snow White. But when the child was born, the queen died.
それからまもなく、お妃さまに小さな女の子が生まれました。その子の肌は雪のように白く、くちびるは血のように赤く、髪は黒檀のように黒いのでした。女の子は白雪姫と名づけられました。けれども、子どもが生まれると、お妃さまは亡くなってしまいました。
A year later the king married again. His new wife was beautiful, but she was proud and could not bear anyone to be more beautiful than she was. She had a magic mirror, and whenever she stood in front of it, she asked, "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?" And the mirror always answered, "You, my queen, are the fairest of all." Then she was satisfied, because she knew the mirror always told the truth.
一年たって、王さまは新しいお妃を迎えました。新しいお妃は美しい人でしたが、高慢で、自分より美しい者がいることにがまんがならないのでした。お妃は魔法の鏡を持っていて、その前に立つたびに、こうたずねました。「鏡よ、鏡、壁の鏡よ、この世でいちばん美しいのはだれ？」すると、鏡はいつもこう答えました。「お妃さま、この世でいちばん美しいのは、あなたです」それを聞いて、お妃は満足していました。鏡がいつも本当のことを言うと知っていたからです。
But Snow White grew more beautiful every year, and when she was seven years old, she was more beautiful than the queen herself. One day, when the queen asked her mirror, it answered, "You, my queen, are fair, it is true, but Snow White is far more beautiful than you."
ところが、白雪姫は年ごとに美しくなり、七歳になると、お妃よりも美しくなりました。ある日、お妃が鏡にたずねると、鏡はこう答えました。「お妃さま、たしかにあなたは美しい。けれども白雪姫は、あなたよりはるかに美しい」
The queen turned green with jealousy. From that hour, whenever she saw Snow White, her heart turned over inside her. Day and night she had no peace. At last she called a huntsman and said, "Take the child into the forest. I never want to see her again. Bring me proof that she is dead."
お妃は、ねたましさで顔色が変わりました。そのときから、白雪姫を見るたびに、お妃は腹わたが煮えくりかえるようになりました。昼も夜も、心の休まるときがありませんでした。とうとうお妃は狩人を呼びつけて言いました。「あの子を森に連れていきなさい。二度と顔も見たくない。あの子が死んだという証拠を持ってくるのです」
The huntsman obeyed and took Snow White into the forest. But when he drew his knife, she began to cry. "Oh, dear huntsman, let me live! I will run into the wild forest and never come home again."
狩人は命令にしたがって、白雪姫を森に連れていきました。けれども狩人がナイフを抜くと、白雪姫は泣きだしました。「ああ、狩人さん、どうか命だけは助けて！ わたしは森の奥に逃げこんで、二度と帰ってきませんから」
Because she was so beautiful, the huntsman felt sorry for her. "Run away, then, poor child," he said. He thought the wild animals would soon find her, but still he felt as if a heavy stone had been lifted from his heart. To trick the queen, he caught a young deer and took its heart back to the castle as proof.
白雪姫があまりに美しかったので、狩人はかわいそうになりました。「それなら逃げなさい、かわいそうに」と、狩人は言いました。どうせすぐに獣に見つかってしまうだろうとは思いましたが、それでも胸から重い石が取りのぞかれたような気がしました。狩人はお妃をだますために若いシカをつかまえ、その心臓を証拠としてお城に持ち帰りました。
Now the poor child was all alone in the great forest. She ran over sharp stones and through thorns, and wild animals ran past her, but they did not hurt her. She ran as long as her feet could carry her, until it was almost evening. Then she saw a little house and went inside to rest.
こうして、かわいそうな白雪姫は、大きな森の中でひとりぼっちになってしまいました。白雪姫はとがった石の上やいばらの中を走りました。獣たちがそばを走り抜けていきましたが、白雪姫を傷つけはしませんでした。白雪姫は足が続くかぎり走りつづけ、やがて日が暮れかかりました。そのとき、小さな家が見えたので、休もうと思って中に入りました。
Everything in the house was small, but neater and cleaner than words can say. There was a little table with seven little plates and seven little cups, and against the wall stood seven little beds covered with snow-white sheets. Snow White was so hungry that she ate a little from each plate and drank a drop from each cup, because she did not want to take everything from just one. Then she tried the beds. The seventh was just right, and she lay down in it and fell asleep.
家の中のものは、どれも小さなものばかりでした。けれども、言葉では言いあらわせないほどきちんと片づいていて、清潔でした。小さなテーブルには、小さなお皿が七枚と、小さなカップが七つ並んでいました。壁ぎわには、雪のように白いシーツをかけた小さなベッドが七つありました。白雪姫はとてもおなかがすいていたので、どのお皿からも少しずつ食べ、どのカップからもひと口ずつ飲みました。ひとり分だけをすっかり取ってしまうのは悪いと思ったのです。それから、ベッドに寝てみました。七つ目のベッドがちょうどよかったので、そこに横になって眠ってしまいました。
When it was dark, the owners of the little house came home. They were seven dwarfs who dug for gold and silver in the mountains. They lit their seven candles and saw at once that someone had been there.
暗くなると、小さな家の主人たちが帰ってきました。山で金や銀を掘っている、七人の小人たちでした。小人たちは七本のろうそくに火をつけると、だれかが来たことにすぐ気がつきました。
"Who has been sitting on my chair?" said the first. "Who has been eating from my plate?" said the second. And so on, until the seventh looked at his bed and saw Snow White lying there asleep. "What a beautiful child!" they whispered, and they were so happy that they did not wake her.
「だれかがぼくのいすに座ったぞ」と、ひとり目が言いました。「だれかがぼくのお皿から食べたぞ」と、ふたり目が言いました。そんなふうに続いていき、七人目が自分のベッドを見ると、そこに白雪姫が眠っていました。「なんてきれいな子だろう！」と、小人たちはささやき合いました。そしてとてもうれしくなって、白雪姫を起こさずにおきました。
In the morning, Snow White woke up and was frightened when she saw the seven dwarfs. But they were friendly and asked her name and how she had come to their house. She told them everything. "If you will keep house for us," said the dwarfs, "cook, make the beds, wash, sew and keep everything clean, you can stay with us, and you will have everything you need." "Yes, with all my heart," said Snow White.
朝になって目をさました白雪姫は、七人の小人を見て驚きました。けれども小人たちはやさしく、白雪姫の名前や、どうやってこの家に来たのかをたずねました。白雪姫は何もかも話しました。「ぼくたちのために、家のことをしてくれないかな」と、小人たちは言いました。「料理をして、ベッドを整えて、洗たくをして、縫いものをして、何もかもきれいにしてくれるなら、ここにいていいよ。不自由はさせないからね」「ええ、喜んで」と、白雪姫は答えました。
During the day the girl was alone, so the good dwarfs warned her, "Be careful of your stepmother. Don't let anyone in!"
昼間は白雪姫がひとりきりになるので、親切な小人たちはこう注意しました。「まま母に気をつけるんだよ。だれも家に入れてはいけないよ！」
Meanwhile, the queen was sure that Snow White was dead. She stood in front of her mirror and asked, "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?" The mirror answered, "You, my queen, are fair, it is true, but over the hills, where the seven dwarfs dwell, Snow White is still a thousand times more beautiful than you."
いっぽう、お妃は、白雪姫が死んだものと思いこんでいました。お妃は鏡の前に立ってたずねました。「鏡よ、鏡、壁の鏡よ、この世でいちばん美しいのはだれ？」鏡は答えました。「お妃さま、たしかにあなたは美しい。けれども、山のかなた、七人の小人の住むところで、白雪姫は今もあなたより千倍も美しい」
The queen was horrified. She knew that the mirror never lied, and she realized that the huntsman had tricked her. She colored her face and dressed like an old peddler woman, so that no one could recognize her. Then she went over the seven hills to the house of the seven dwarfs and knocked at the door. "Pretty things for sale! Fine laces in every color!"
お妃はぞっとしました。鏡が決してうそをつかないことはわかっていたので、狩人にだまされたのだと気づいたのです。お妃は顔に色をぬり、年とった物売りの女に化けて、だれにも見破られないようにしました。それから七つの山をこえて七人の小人の家へ行き、戸をたたきました。「きれいな品物はいかが！ いろんな色の上等なひもがありますよ！」
Snow White let the woman in and bought a pretty lace for her dress. "Let me lace you up properly, child," said the old woman, and she pulled the lace so tightly that Snow White lost her breath and fell down as if she were dead. That evening the dwarfs found her on the floor. They cut the lace, and she began to breathe again. "That old peddler was the wicked queen," they said. "Let no one in when we are not here."
白雪姫は女を家に入れ、ドレスに使うきれいなひもを買いました。「わたしがきちんと締めてあげましょう、お嬢さん」とおばあさんは言って、ひもをきつく締めあげました。白雪姫は息ができなくなり、死んだように倒れてしまいました。その晩、小人たちは、床に倒れている白雪姫を見つけました。小人たちがひもを切ると、白雪姫はまた息をしはじめました。「あの物売りのおばあさんは、悪いお妃だったんだ」と、小人たちは言いました。「ぼくたちがいないときは、だれも入れてはいけないよ」
When the mirror told the queen that Snow White was still alive, she made a poisoned comb, disguised herself as a different old woman and knocked again. Snow White liked the comb so much that she opened the door, and as soon as it touched her hair, she fell down senseless. Luckily, the dwarfs soon came home. They pulled out the comb, and Snow White woke up.
白雪姫がまだ生きていると鏡から聞かされると、お妃は毒のくしを作りました。そして、また別のおばあさんに化けて、ふたたび戸をたたきました。白雪姫はそのくしがとても気に入ったので、戸を開けてしまいました。くしが髪にふれたとたん、白雪姫は気を失って倒れました。さいわい、小人たちがまもなく帰ってきました。小人たちがくしを抜き取ると、白雪姫は目をさましました。
When the mirror gave the same answer again, the queen shook with anger. "Snow White shall die," she cried, "even if it costs me my own life!" She went into a secret room and made a poisoned apple. It looked beautiful, white with red cheeks, and anyone who saw it would want it. But one bite would be enough to kill.
鏡がまた同じ答えをすると、お妃は怒りにふるえました。「白雪姫は死なねばならぬ」と、お妃はさけびました。「たとえ、わたしの命と引きかえになっても！」お妃はひみつの部屋に入って、毒りんごを作りました。白い肌に、ほっぺたのような赤みがさした、美しいりんごです。見ればだれでもほしくなるでしょう。けれども、ひと口かじっただけで死んでしまうのです。
Dressed as a farmer's wife, she went to the dwarfs' house once more. Snow White put her head out of the window. "I can't let anyone in. The dwarfs have told me not to." "That's all right," said the farmer's wife.
お妃はお百姓のおかみさんに化けて、もう一度小人の家へ行きました。白雪姫は窓から顔を出しました。「だれも入れられないの。小人さんたちに、だめだと言われているのよ」「それならかまいませんよ」と、おかみさんは言いました。
"I'll give you one of my apples as a present." "No, I mustn't take anything." "Are you afraid of poison? Look, I'll cut the apple in two. You eat the red half, and I'll eat the white half."
「りんごをひとつ、おみやげにあげましょう」「いいえ、何も受け取ってはいけないの」「毒が入っているとでも思っているのかい？ ほら、りんごを半分に切ってあげよう。赤いほうをあなたがお食べ。白いほうはわたしが食べるから」
But the apple was made so cleverly that only the red half was poisoned. Snow White longed for the lovely apple, and when she saw the woman eating, she could not resist. She reached out her hand and took the red half. But as soon as she took a bite, she fell down on the floor.
ところが、そのりんごは、赤い半分にだけ毒が入るように、たくみに作られていたのです。白雪姫はそのおいしそうなりんごが食べたくてたまりませんでした。おかみさんが食べているのを見ると、もうがまんできなくなりました。白雪姫は手をのばして、赤い半分を受け取りました。けれども、ひと口かじったとたん、床に倒れてしまいました。
When the dwarfs came home that evening, they found her lying there, and this time nothing could wake her. They loosened her laces, combed her hair and washed her face, but it was no use. The dear child was gone. They laid her on a bed, and all seven sat around her and cried for three days.
その晩、小人たちが帰ってくると、白雪姫が倒れていました。そして今度は、何をしても目をさましませんでした。小人たちはひもをゆるめ、髪をくしでとかし、顔を洗ってやりましたが、どうにもなりませんでした。いとしい白雪姫は死んでしまったのです。小人たちは白雪姫をベッドに寝かせ、七人そろってまわりに座り、三日のあいだ泣きつづけました。
But she still looked so fresh, with her lovely red cheeks, that they said, "We cannot put her into the black ground." So they made a coffin of clear glass, laid her in it and carried it to the top of a mountain, where one of them always stayed to watch over her. Even the birds came and wept for Snow White.
けれども、白雪姫はまだかわいらしい赤いほおをしていて、生きているように見えました。それで小人たちは言いました。「この子を黒い土の中に埋めるなんて、できない」そこで小人たちは、すきとおったガラスのひつぎを作り、白雪姫をその中に寝かせて、山のてっぺんへ運びました。そして、いつもだれかひとりがそこに残って見守りました。鳥たちまでやって来て、白雪姫のために泣きました。
Snow White lay in the coffin for a long, long time, and she did not change at all. She looked as if she were only sleeping. Then one day a king's son came into the forest and saw the beautiful girl in the coffin.
白雪姫は長い長いあいだ、ひつぎの中に横たわっていましたが、少しも変わりませんでした。まるで眠っているだけのように見えました。ある日、ひとりの王子が森にやって来て、ひつぎの中の美しい娘を見つけました。
"Let me have the coffin," he said to the dwarfs. "I will give you anything you want for it." "We would not give it away for all the gold in the world," they answered. "Then give it to me as a gift," he said, "because I cannot live without seeing Snow White."
「そのひつぎを、わたしにゆずってください」と、王子は小人たちに言いました。「かわりに、望むものは何でもさしあげます」「世界じゅうの金をもらっても、手放すつもりはありません」と、小人たちは答えました。「それなら、わたしに贈ってください」と、王子は言いました。「白雪姫を見ずには、わたしは生きていけないのです」
When he spoke like that, the good dwarfs felt sorry for him and gave him the coffin. The prince's servants lifted it onto their shoulders. But as they were carrying it away, they tripped over a bush, and the shaking knocked the piece of poisoned apple out of Snow White's throat. Soon she opened her eyes, lifted the lid of the coffin and sat up, alive again. "Oh, heavens, where am I?" she cried.
王子がそこまで言うので、親切な小人たちはかわいそうになって、ひつぎを王子に渡しました。王子の家来たちが、ひつぎを肩にかつぎました。ところが、運んでいく途中で家来たちがしげみにつまずき、そのゆれで、白雪姫ののどから毒りんごのかけらが飛び出しました。まもなく白雪姫は目を開き、ひつぎのふたを持ち上げて起き上がりました。生き返ったのです。「まあ、ここはどこなの？」と、白雪姫はさけびました。
"You are with me," said the prince joyfully, and he told her everything that had happened. "I love you more than anything in the world. Come with me to my father's castle and be my wife." Snow White was willing, and she went with him, and their wedding was prepared with great splendor.
「わたしのそばですよ」と王子はうれしそうに言って、これまでのことをすべて話して聞かせました。「わたしはこの世の何よりも、あなたを愛しています。父の城へ一緒に来て、わたしの妻になってください」白雪姫も同じ気持ちだったので、王子と一緒に行きました。そして、ふたりの結婚式が、それは盛大に準備されました。
The wicked queen was also invited to the wedding, and her mirror told her that the young queen was far more beautiful than she was. She went to see the young queen, and when she recognized Snow White, she was so filled with rage and fear that she could not move. She was punished for all her wickedness and never harmed anyone again. But Snow White and her prince lived happily for many years.
悪いお妃も、結婚式に招かれました。お妃の鏡は、若いお妃のほうがあなたよりはるかに美しい、と告げました。お妃は若いお妃を見に出かけましたが、それが白雪姫だとわかると、怒りとおそろしさで身動きひとつできなくなりました。お妃はそれまでの悪事の罰を受け、二度とだれかを傷つけることはありませんでした。そして白雪姫と王子は、それから長いあいだ幸せに暮らしました。
