Once upon a time there was a man who had a meadow high on the side of a mountain, and in the meadow there was a barn where he kept his hay. But for two years there had been no hay in the barn. Every year on St. John's Eve, in the middle of summer, when the grass was at its best, something came in the night and ate it all, as if a whole flock of sheep had been there.
むかしむかし、ある男が、山の中腹に牧草地を持っていました。牧草地には納屋があって、男はそこに干し草をしまっていました。ところが、この二年というもの、納屋には干し草が少しもありませんでした。毎年、夏のさかりの聖ヨハネの祭りの前の晩になると、草がいちばんよくのびたころに、夜のうちに何かがやって来て、まるでヒツジの群れがいたかのように、すっかり食べつくしてしまうのです。
The man had three sons. The youngest was called Cinderlad, because he always sat by the fire and played in the ashes. "One of you must go and sleep in the barn on St. John's Eve," said the father. "We can't let the grass be eaten again. Watch carefully."
男には三人の息子がいました。いちばん下の息子は、いつも火のそばに座って灰をいじっていたので、灰っ子と呼ばれていました。「聖ヨハネの祭りの前の晩に、おまえたちのだれかが納屋に泊まりに行っておくれ」と、父親は言いました。「また草を食べられてしまうわけにはいかない。しっかり見はるんだぞ」
The oldest son said he would go. "Nothing will get the grass while I'm watching," he said. But in the night there was a great rumbling and an earthquake, so that the walls and roof shook. The young man jumped up and ran home as fast as he could, without looking back. So the barn was empty again that year.
いちばん上の兄が、行くと言いました。「おれが見はっているかぎり、草は一本だって食わせないさ」と、兄は言いました。ところが夜になると、ゴロゴロと大きな音がして地震が起こり、壁や屋根が揺れました。兄は飛び起きると、振り返りもせずに、全速力で家へ逃げ帰りました。そういうわけで、その年も納屋はからっぽのままでした。
The next year the second son went to watch. But when the rumbling and the earthquake came, even worse than the year before, he was so frightened that he ran away, too.
次の年は、二番目の兄が見はりに行きました。けれども、前の年よりもっとひどいゴロゴロという音と地震が来ると、兄はすっかりおびえて、やはり逃げ出してしまいました。
In the third year it was Cinderlad's turn. His brothers laughed at him. "You? You've never done anything but sit in the ashes!" But Cinderlad did not care what they said. In the evening he walked up to the meadow and lay down in the barn.
三年目は、灰っ子の番でした。兄たちは灰っ子を笑いました。「おまえが？ 灰の中に座っているほかは、何ひとつしたことがないくせに！」けれども、灰っ子は兄たちが何と言おうと気にしませんでした。夕方になると、牧草地へ登っていって、納屋の中に横になりました。
After about an hour, the rumbling began, and the barn creaked. "If it gets no worse than this, I can stand it," thought Cinderlad. Then came a second earthquake, so strong that the hay flew around him. "If it gets no worse than this, I can stand it," he thought. Then came a third, so terrible that he thought the roof would fall down. But after that, everything was suddenly as quiet as death.
一時間ほどすると、ゴロゴロという音が始まり、納屋がギシギシときしみました。「これ以上ひどくならないなら、がまんできるさ」と、灰っ子は思いました。すると二度目の地震が来て、それはあまりに強く、まわりの干し草が舞い上がるほどでした。「これ以上ひどくならないなら、がまんできるさ」と、灰っ子は思いました。それから三度目の地震が来ました。あまりのすさまじさに、屋根が落ちてくるのではないかと思うほどでした。けれどもそのあと、急にあたりは死んだように静まりかえりました。
Then Cinderlad heard something chewing outside the barn door. He crept to the door and looked out. There stood a big, fat, beautiful horse, eating the grass. On its back was a saddle, and beside it lay a full suit of armor for a knight. Everything was made of copper, and it shone brightly.
すると、納屋の戸の外で、何かがもぐもぐと草をかむ音が聞こえてきました。灰っ子は戸のところまでしのび足で行って、外をのぞきました。そこには、大きくて、よく太った、みごとな馬が、草を食べていました。背中にはくらがのせてあり、そばには騎士のよろいが一そろい置いてありました。どれも銅でできていて、ぴかぴかと輝いていました。
"So you're the one who eats our hay!" thought the boy. "I'll put a stop to that." He took out his fire steel, the small piece of metal he used to make fire, and threw it over the horse. At once the horse became so gentle that the boy could do whatever he liked with it. He rode it to a secret place that only he knew and tied it up there.
「おまえだったのか、うちの干し草を食べていたのは！」と、灰っ子は思いました。「やめさせてやるぞ」灰っ子は、火をおこすのに使う小さな鉄の火打ち金を取り出して、馬の上に投げかけました。すると、馬はたちまちおとなしくなり、灰っ子の思いどおりになりました。灰っ子は馬に乗って、自分しか知らないひみつの場所まで行き、そこに馬をつないでおきました。
When he came home, his brothers laughed. "Well, you didn't stay long in the barn!" "I lay there till sunrise," said Cinderlad, "but I didn't see or hear anything. I don't know what frightened you two so much." When they went to look at the meadow, the grass stood as high and thick as ever.
家に帰ると、兄たちが笑いました。「どうせ、納屋にはちょっとしかいられなかったんだろう！」「日がのぼるまで寝ていたよ」と、灰っ子は言いました。「でも、何も見なかったし、何も聞かなかった。兄さんたちがどうしてあんなに怖がったのか、分からないな」兄たちが牧草地を見に行ってみると、草はいつものように、高く、ふさふさとのびていました。
The next St. John's Eve, neither of the brothers dared to go, so Cinderlad went again. Everything happened just as before, but the three earthquakes were even stronger. When it was quiet, he found a second horse outside the door, even bigger and fatter than the first. This one had a saddle and armor of shining silver. He threw his fire steel over it, rode it to his secret place and went home.
次の聖ヨハネの祭りの前の晩、兄たちはふたりとも行く勇気がなかったので、灰っ子がまた行きました。何もかも前と同じように起こりましたが、三度の地震は、さらに強くなっていました。静かになると、戸の外に二頭目の馬がいました。一頭目よりもさらに大きく、よく太った馬でした。この馬のくらとよろいは、ぴかぴかの銀でできていました。灰っ子は火打ち金を投げかけて、馬をひみつの場所へ連れていき、家に帰りました。
On the third St. John's Eve, the same thing happened again. The last earthquake threw Cinderlad from one wall of the barn to the other. But this time the horse outside was the biggest and finest of all, and its saddle and armor were made of pure gold. He caught it in the same way and hid it with the other two. And every year the grass was saved, but his brothers were no kinder to him.
三度目の聖ヨハネの祭りの前の晩も、また同じことが起こりました。最後の地震で、灰っ子は納屋の壁から壁へと放り投げられました。けれども、今度外にいた馬は、三頭の中でいちばん大きく、いちばんみごとな馬で、くらとよろいは純金でできていました。灰っ子は同じようにしてその馬をつかまえ、ほかの二頭と一緒に隠しておきました。そして、毎年草は守られましたが、兄たちは少しも灰っ子に優しくなりませんでした。
Now the king of that country had a beautiful daughter. Near his palace stood a high hill made of glass, as smooth and slippery as ice. The king said that the princess would sit on the top of the glass hill with three golden apples in her lap. The man who could ride up the hill and take the golden apples would marry her and have half the kingdom.
さて、その国の王さまには、美しいお姫さまがいました。王さまの宮殿の近くには、ガラスでできた高い山がありました。その山は、氷のようになめらかで、つるつるすべりました。王さまは、お姫さまに金のりんごを三つひざにのせて、ガラスの山のてっぺんに座らせると言いました。そして、馬で山を登って金のりんごを取った者は、お姫さまと結婚し、王国の半分をもらえるというのです。
On the day of the contest, princes and knights came from all over the world. They wore splendid clothes, and their horses seemed to dance as they went. Cinderlad's brothers went, too, but they would not take him with them. "You're so dirty and black from the ashes," they said. "Everyone would laugh at us."
競技の日、世界じゅうから王子や騎士たちがやって来ました。みんな立派な服を着て、馬はまるで踊るように歩いていました。灰っ子の兄たちも出かけましたが、灰っ子を連れていこうとはしませんでした。「おまえは灰で汚れて、真っ黒だからな」と、兄たちは言いました。「おれたちまで、みんなに笑われてしまう」
All day long the princes and knights tried to ride up the glass hill. But as soon as their horses set foot on it, they slid down again. Not one of them could get even a few yards up. At last the horses were so tired that the riders had to give up.
一日じゅう、王子や騎士たちは、ガラスの山を馬で登ろうとしました。けれども、馬が山に足をかけたとたん、すべり落ちてしまうのです。ほんの数ヤード登れた者さえ、一人もいませんでした。とうとう馬たちはすっかり疲れはて、乗り手たちはあきらめるしかありませんでした。
Just as the king was going to stop the contest for the day, a knight came riding on a horse so fine that no one had ever seen one like it. His armor was copper, and it shone in the sun. Everyone shouted, "Let him try!" He rode straight at the glass hill and went up and up, about a third of the way. Then he turned his horse around and rode down again.
王さまが、その日の競技をもう終わりにしようとしたちょうどそのとき、ひとりの騎士が馬に乗ってやって来ました。だれも見たことがないほど、みごとな馬でした。騎士のよろいは銅でできていて、日の光にきらきらと輝いていました。みんなは「あの騎士にもやらせてみろ！」と叫びました。騎士はまっすぐガラスの山に向かっていき、どんどん登って、三分の一ほどのところまで行きました。そこで馬の向きを変えて、また下りてきました。
The princess thought she had never seen such a handsome knight, and she hoped he would ride all the way up. When he turned back, she threw one of the golden apples after him, and it rolled into his shoe. When he reached the bottom, he rode away so fast that no one could see where he went.
お姫さまは、こんなにりりしい騎士は見たことがないと思い、てっぺんまで登ってきてくれたらいいのにと願いました。騎士が引き返していくと、お姫さまは金のりんごを一つ、そのあとに投げました。りんごは転がって、騎士の靴の中に入りました。騎士はふもとまで下りると、あっというまに走り去ってしまい、どこへ行ったのか、だれにも分かりませんでした。
That evening the brothers came home and told Cinderlad all about the copper knight. "I would like to have seen him," said Cinderlad, sitting in the ashes as usual.
その晩、兄たちは家に帰ってくると、銅の騎士のことをすっかり灰っ子に話して聞かせました。「ぼくも見たかったなあ」と、灰っ子は、いつものように灰の中に座ったまま言いました。
The next day, the princes and knights tried again, but no one could get up the hill. Then a knight came on a horse even finer than before, in shining silver armor. He rode up two thirds of the way, then turned around and rode down. The princess liked him even more, and she threw the second golden apple after him. It rolled into his shoe, and he rode away and disappeared.
次の日、王子や騎士たちはまた挑戦しましたが、だれも山を登れませんでした。すると、前の日よりもさらにみごとな馬に乗って、ぴかぴかの銀のよろいを着た騎士がやって来ました。騎士は山の三分の二まで登ると、向きを変えて下りてきました。お姫さまは、前よりもいっそうその騎士が気に入って、二つ目の金のりんごをそのあとに投げました。りんごは転がって騎士の靴の中に入り、騎士は走り去って、姿を消してしまいました。
On the third day, the same thing happened. No one could ride up the glass hill, until a knight came in golden armor on a golden horse that shone so brightly that people could see it from far away. He rode straight up to the very top, took the third golden apple from the princess's lap, and rode down and away before anyone could stop him.
三日目も、同じことが起こりました。だれもガラスの山を登れずにいると、金のよろいを着て、金の馬に乗った騎士がやって来ました。その輝きはあまりにまぶしく、遠くからでも見えるほどでした。騎士はまっすぐてっぺんまで登っていき、お姫さまのひざから三つ目の金のりんごを取ると、だれにも止める間を与えず、山を下りて走り去っていきました。
That evening Cinderlad's brothers came home full of stories about the golden knight. "I would like to have seen him," said Cinderlad, as before.
その晩、灰っ子の兄たちは、金の騎士の話でもちきりで帰ってきました。「ぼくも見たかったなあ」と、灰っ子は前と同じように言いました。
The next day the king ordered every man in the kingdom to come to the palace, one after another, so that he could find out who had the golden apples. They all came, princes and knights, farmers and servants, but no one had a golden apple. Last of all came Cinderlad's two brothers. "Do you have another brother?" asked the king. "Yes," they said, "but he only sits in the ashes. He couldn't have the apples."
次の日、王さまは、金のりんごを持っているのがだれなのかを知るために、国じゅうの男にひとりずつ宮殿へ来るように命じました。王子も騎士も、お百姓も召使いも、みんなやって来ましたが、金のりんごを持っている者は一人もいませんでした。最後に、灰っ子の兄たちがやって来ました。「おまえたちには、ほかに兄弟はいるか？」と、王さまは尋ねました。「はい」と、兄たちは答えました。「でも、あいつは灰の中に座っているだけです。りんごなんか持っているはずがありません」
"Everyone must come," said the king. So Cinderlad was brought to the palace. "Do you have the golden apples?" asked the king. "Yes, here is the first, and here is the second, and here is the third," said Cinderlad, and he took all three apples out of his pocket. Then he threw off his dirty clothes, and he stood before them in shining golden armor.
「全員来なければならんのだ」と、王さまは言いました。そこで、灰っ子が宮殿に連れてこられました。「おまえは、金のりんごを持っているか？」と、王さまは尋ねました。「はい。これが一つ目、これが二つ目、そしてこれが三つ目です」と言って、灰っ子はポケットから三つのりんごを取り出しました。それから、汚れた服を脱ぎすてると、そこには、輝く金のよろいを着た灰っ子が立っていました。
"You shall have my daughter and half my kingdom," said the king. "You have earned them." So there was a grand wedding, and everyone was merry, including Cinderlad's brothers, though they had never once believed in him.
「おまえに、娘と王国の半分をやろう」と、王さまは言いました。「おまえは、それにふさわしいことをしたのだから」こうして盛大な結婚式が開かれ、みんな楽しくお祝いしました。灰っ子の兄たちも楽しそうでした。一度だって、灰っ子のことを信じたことはなかったのですが。
