Once upon a time there was a man who had a meadow which lay on the side of a mountain, and in the meadow there was a barn in which he stored hay. But there had not been much hay in the barn for the last two years, for every St. John's eve, when the grass was in the height of its vigor, it was all eaten clean up, just as if a whole flock of sheep had gnawed it down to the ground during the night. This happened once, and it happened twice, but then the man got tired of losing his crop, and said to his sons—he had three of them, and the third was called Cinderlad—that one of them must go and sleep in the barn on St. John's night, for it was absurd to let the grass be eaten up again, blade and stalk, as it had been the last two years, and the one who went to watch must keep a sharp look-out, the man said.
むかし、ある男がいました。男は山の中腹に牧草地を持っていて、そこには干し草をしまっておく納屋がありました。ところが、この二年というもの、納屋には干し草がほとんど入っていませんでした。毎年、聖ヨハネ祭の前の晩、草がいちばん勢いよく伸びるころになると、まるで羊の群れがひと晩で地面まで食いつくしてしまったかのように、草がすっかり食べられてしまうのです。一度ならず二度までもこんなことが起こったので、男は作物をなくすのにうんざりしました。そこで息子たちに言いました。男には息子が三人いて、三番目は灰っ子と呼ばれていました。おまえたちのうち一人が、聖ヨハネ祭の夜に納屋へ行って寝なければならない。この二年のように、草を葉も茎もまた食べられてしまうなんて、ばかげている。見張りに行く者は、しっかり目を光らせていなければならないぞ、と男は言いました。
The eldest was quite willing to go to the meadow; he would watch the grass, he said, and he would do it so well that neither man, nor beast, nor even the devil himself should have any of it. So when evening came he went to the barn, and lay down to sleep, but when night was drawing near there was such a rumbling and such an earthquake that the walls and roof shook again, and the lad jumped up and took to his heels as fast as he could, and never even looked back, and the barn remained empty that year just as it had been for the last two.
いちばん上の兄は、喜んで牧草地へ行くと言いました。草の見張りをしてやる。人間だろうと、けものだろうと、たとえ悪魔だろうと、ひとすじだって取らせはしないくらい、しっかり見張ってやる、と言うのです。そこで夕方になると、兄は納屋へ行って、横になって眠りました。ところが夜が近づくと、ものすごい地鳴りがして大地が揺れ、壁も屋根もぐらぐら揺れました。若者は飛びおきて、一目散に逃げ出し、一度も後ろを振りかえりませんでした。こうして、その年も納屋は、それまでの二年と同じように、からっぽのままでした。
Next St. John's eve the man again said that he could not go on in this way, losing all the grass in the outlying field year after year, and that one of his sons must just go there and watch it, and watch well too. So the next oldest son was willing to show what he could do. He went to the barn and lay down to sleep, as his brother had done; but when night was drawing near there was a great rumbling, and then an earthquake, which was even worse than that on the former St. John's night, and when the youth heard it he was terrified, and went off, running as if for a wager.
次の年の聖ヨハネ祭の前の晩、男はまた言いました。離れた畑の草を、毎年毎年すっかりなくしてしまうなんて、こんなことはもう続けられない。息子のうちだれか一人が、どうしても見張りに行かなければならない。それも、しっかり見張るのだ、と。そこで二番目の息子が、自分の腕前を見せてやろうと名乗りでました。二番目の息子は納屋へ行って、兄と同じように横になって眠りました。けれども夜が近づくと、ものすごい地鳴りがして、それから大地が揺れました。それは前の年の聖ヨハネ祭の夜よりも、もっとひどいものでした。若者はそれを聞くと震えあがり、まるでかけっこでもしているように走って逃げていきました。
The year after, it was Cinderlad's turn, but when he made ready to go the others laughed at him, and mocked him. "Well, you are just the right one to watch the hay, you who have never learned anything but how to sit among the ashes and bake yourself!" said they. Cinderlad, however, did not trouble himself about what they said, but when evening drew near rambled away to the outlying field. When he got there he went into the barn and lay down, but in about an hour's time the rumbling and creaking began, and it was frightful to hear it. "Well, if it gets no worse than that, I can manage to stand it," thought Cinderlad. In a little time the creaking began again, and the earth quaked so that all the hay flew about the boy. "Oh! if it gets no worse than that I can manage to stand it," thought Cinderlad. But then came a third rumbling, and a third earthquake, so violent that the boy thought the walls and roof had fallen down, but when that was over everything suddenly grew as still as death around him. "I am pretty sure that it will come again," thought Cinderlad; but no, it did not.
その次の年は、灰っ子の番でした。ところが、灰っ子が出かける支度をしていると、兄さんたちは灰っ子を笑いものにして、ばかにしました。「おまえこそ、干し草の見張りにはうってつけだよ。灰の中に座って、体をあぶることしか覚えてこなかったんだからな！」けれども灰っ子は、兄さんたちが何と言おうと気にしないで、夕方が近づくと、離れた畑へぶらぶら出かけていきました。着くと、納屋に入って横になりました。ところが一時間ほどたつと、ごろごろ、みしみしと音がしはじめました。聞くのも恐ろしい音でした。「まあ、これ以上ひどくならなければ、なんとかがまんできるさ」と、灰っ子は思いました。しばらくすると、また、みしみしと音がしはじめ、大地が揺れて、干し草が灰っ子のまわりに飛びちりました。「なあに、これ以上ひどくならなければ、なんとかがまんできるさ」と、灰っ子は思いました。ところが、三度目の地鳴りと、三度目の地震が来ました。それはあまりにも激しくて、灰っ子は、壁も屋根もくずれおちたかと思いました。けれども、それが収まると、あたりは急に、死んだようにしんと静まり返りました。「きっと、またやって来るぞ」と、灰っ子は思いました。けれども、もう来ませんでした。
Everything was quiet, and everything stayed quiet, and when he had lain still a short time he heard something that sounded as if a horse were standing chewing just outside the barn door. He stole away to the door, which was ajar, to see what was there, and a horse was standing eating. It was so big, and fat, and fine a horse that Cinderlad had never seen one like it before, and a saddle and bridle lay upon it, and a complete suit of armor for a knight, and everything was of copper, and so bright that it shone again. "Ha, ha! it is thou who eatest up our hay then," thought the boy; "but I will stop that." So he made haste, and took out his steel for striking fire, and threw it over the horse, and then it had no power to stir from the spot, and became so tame that the boy could do what he liked with it. So he mounted it and rode away to a place which no one knew of but himself, and there he tied it up. When he went home again his brothers laughed and asked how he had got on. "You didn't lie long in the barn, if even you have been so far as the field!" said they.
何もかも静かで、静かなままでした。しばらくじっと横になっていると、何かが聞こえてきました。納屋の戸のすぐ外に馬が立っていて、何かをかんでいるような音です。灰っ子が、少し開いていた戸のところまでそっと行ってみると、一頭の馬が立って、草を食べていました。それはとても大きく、よく太った立派な馬で、灰っ子はそんな馬をこれまで見たこともありませんでした。馬にはくらとくつわがつけてあって、騎士のよろいかぶとがひとそろい乗せてありました。どれもこれも銅でできていて、ぴかぴかに輝いていました。「はは！おれたちの干し草を食べていたのは、おまえだったのか」と、灰っ子は思いました。「でも、そうはさせないぞ」そこで急いで火打ちがねを取り出して、馬の上に投げかけました。すると馬はその場から一歩も動けなくなり、すっかりおとなしくなって、灰っ子の思いどおりになりました。灰っ子は馬に乗って、自分のほかはだれも知らない場所まで行き、そこに馬をつないでおきました。家に帰ると、兄さんたちが笑って、どうだったかと尋ねました。「納屋で寝ていたのも、どうせほんのちょっとだろう。畑まで行ったとしての話だがな！」と、兄さんたちは言いました。
"I lay in the barn till the sun rose, but I saw nothing and heard nothing, not I," said the boy. "God knows what there was to make you two so frightened." "Well, we shall soon see whether you have watched the meadow or not," answered the brothers, but when they got there the grass was all standing just as long and as thick as it had been the night before.
「ぼくは日が昇るまで納屋で寝ていたけれど、何も見なかったし、何も聞かなかったよ」と、灰っ子は言いました。「兄さんたちがいったい何にあんなにおびえたのか、神さまにしか分からないや」「よし、おまえが本当に牧草地の見張りをしたかどうか、すぐに分かるさ」と、兄さんたちは答えました。けれども行ってみると、草はみんな、前の晩とまったく同じように、長くふさふさと伸びていました。
The next St. John's eve it was the same thing, once again: neither of the two brothers dared to go to the outlying field to watch the crop, but Cinderlad went, and everything happened exactly the same as on the previous St. John's eve: first there was a rumbling and an earthquake, and then there was another, and then a third: but all three earthquakes were much, very much more violent than they had been the year before. Then everything became still as death again, and the boy heard something chewing outside the barn door, so he stole as softly as he could to the door, which was slightly ajar, and again there was a horse standing close by the wall of the house, eating and chewing, and it was far larger and fatter than the first horse, and it had a saddle on its back, and a bridle was on it too, and a full suit of armor for a knight, all of bright silver, and as beautiful as anyone could wish to see. "Ho, ho!" thought the boy, "is it thou who eatest up our hay in the night? but I will put a stop to that." So he took out his steel for striking fire, and threw it over the horse's mane, and the beast stood there as quiet as a lamb. Then the boy rode this horse, too, away to the place where he kept the other, and then went home again. "I suppose you will tell us that you have watched well again this time," said the brothers. "Well, so I have," said Cinderlad. So they went there again, and there the grass was, standing as high and as thick as it had been before, but that did not make them any kinder to Cinderlad.
次の年の聖ヨハネ祭の前の晩も、また同じことになりました。二人の兄さんは、どちらも怖がって、離れた畑の作物の見張りに行こうとしません。けれども灰っ子は出かけていきました。そして何もかも、前の年の聖ヨハネ祭の前の晩とそっくり同じことが起こりました。まず地鳴りがして大地が揺れ、それからもう一度、さらに三度目がやって来ました。けれども三回とも、前の年よりずっと、ずっと激しいものでした。それから、あたりはまた死んだように静まり返り、灰っ子の耳に、納屋の戸の外で何かをかむ音が聞こえてきました。そこで、少しだけ開いていた戸のところまでできるだけそっと行ってみると、また一頭の馬が、家の壁のすぐそばに立って、草をもぐもぐ食べていました。最初の馬よりずっと大きく、よく太っていて、背中にはくら、頭にはくつわがついていました。そして、騎士のよろいかぶとがひとそろい乗っていましたが、それはみんなぴかぴかの銀でできていて、だれもが見とれるほど美しいものでした。「ほほう！」と、灰っ子は思いました。「夜のあいだにおれたちの干し草を食べていたのは、おまえなのか。でも、そうはさせないぞ」そこで火打ちがねを取り出して、馬のたてがみの上に投げかけました。すると馬は、子羊のようにおとなしく、じっと立っていました。灰っ子はこの馬にも乗って、最初の馬を置いてある場所まで連れていき、それからまた家に帰りました。「どうせ今度も、ちゃんと見張りをしてきたって言うんだろう」と、兄さんたちは言いました。「うん、そのとおりさ」と、灰っ子は答えました。そこで兄さんたちがまた行ってみると、草は前と同じように、高くふさふさと伸びていました。けれども、だからといって、兄さんたちが灰っ子に少しでもやさしくなったわけではありませんでした。
When the third St. John's night came neither of the two elder brothers dared to lie in the outlying barn to watch the grass, for they had been so heartily frightened the night that they had slept there that they could not get over it, but Cinderlad dared to go, and everything happened just the same as on the two former nights. There were three earthquakes, each worse than the other, and the last flung the boy from one wall of the barn to the other, but then everything suddenly became still as death. When he had lain quietly a short time, he heard something chewing outside the barn door; then he once more stole to the door, which was slightly ajar, and behold, a horse was standing just outside it, which was much larger and fatter than the two others he had caught. "Ho, ho! it is thou, then, who art eating up our hay this time," thought the boy; "but I will put a stop to that." So he pulled out his steel for striking fire, and threw it over the horse, and it stood as still as if it had been nailed to the field, and the boy could do just what he liked with it. Then he mounted it and rode away to the place where he had the two others, and then he went home again. Then the two brothers mocked him just as they had done before, and told him that they could see that he must have watched the grass very carefully that night, for he looked just as if he were walking in his sleep; but Cinderlad did not trouble himself about that, but just bade them go to the field and see. They did go, and this time too the grass was standing, looking as fine and as thick as ever.
三度目の聖ヨハネ祭の夜が来ても、上の二人の兄さんは、どちらも離れた納屋で寝て草の見張りをする勇気がありませんでした。そこで寝た晩に、心の底から震えあがって、どうしてもその恐ろしさを忘れられなかったのです。けれども灰っ子は勇気を出して出かけていき、何もかも前の二晩とまったく同じことが起こりました。地震が三回あって、一回ごとにひどくなり、最後の地震では、灰っ子は納屋の壁から反対側の壁まで投げとばされました。けれども、それから、あたりは急に死んだように静まり返りました。しばらくじっと横になっていると、納屋の戸の外で何かをかむ音が聞こえてきました。そこで、また少しだけ開いていた戸のところまでそっと行ってみると、なんと、戸のすぐ外に一頭の馬が立っていました。それまでにつかまえた二頭よりも、ずっと大きく、よく太った馬でした。「ほほう！それじゃ、今度おれたちの干し草を食べていたのは、おまえなのか」と、灰っ子は思いました。「でも、そうはさせないぞ」そこで火打ちがねを取り出して馬の上に投げかけると、馬は畑にくぎづけにされたかのように、じっと動かなくなりました。灰っ子はその馬を思いどおりにすることができました。そこで馬に乗って、ほかの二頭を置いてある場所まで行き、それからまた家に帰りました。すると二人の兄さんは、前と同じように灰っ子をばかにしました。今夜はさぞかし念入りに草の見張りをしたんだろうな、まるで寝ぼけて歩いているような顔をしているじゃないか、と言うのです。けれども灰っ子はそんなことは気にしないで、畑へ行って見てごらんよ、と言っただけでした。兄さんたちが行ってみると、今度も草は、これまでと同じように見事に、ふさふさと伸びていました。
The King of the country in which Cinderlad's father dwelt had a daughter whom he would give to no one who could not ride up to the top of the glass hill, for there was a high, high hill of glass, slippery as ice, and it was close to the King's palace. Upon the very top of this the King's daughter was to sit with three gold apples in her lap, and the man who could ride up and take the three golden apples should marry her, and have half the kingdom. The King had this proclaimed in every church in the whole kingdom, and in many other kingdoms too. The Princess was very beautiful, and all who saw her fell violently in love with her, even in spite of themselves. So it is needless to say that all the princes and knights were eager to win her, and half the kingdom besides, and that for this cause they came riding thither from the very end of the world, dressed so splendidly that their raiments gleamed in the sunshine, and riding on horses which seemed to dance as they went, and there was not one of these princes who did not think that he was sure to win the Princess.
灰っ子のお父さんが住んでいる国の王さまには、お姫さまが一人いました。王さまは、ガラスの山のてっぺんまで馬で登れる者でなければ、姫をだれにもやらないと決めていました。王さまの御殿のすぐそばに、氷のようにつるつる滑る、高い高いガラスの山があったのです。その山のいちばんてっぺんに、お姫さまが金のリンゴを三つひざにのせて座ることになっていました。そして、馬で登っていって、その三つの金のリンゴを取った者が、お姫さまと結婚して、国の半分をもらえるというのです。王さまはこのことを、国じゅうの教会で、さらにほかの多くの国々でも、おふれを出して知らせました。お姫さまはとても美しかったので、見た人はみんな、自分でもどうしようもないほど、激しく恋をしてしまいました。ですから、王子や騎士たちがみんな、お姫さまと、それに国の半分を手に入れようとやっきになったのは、言うまでもありません。そのために、みんな世界の果てからでも馬に乗ってやって来ました。その身なりのすばらしいことといったら、衣装が日の光にきらきら輝くほどで、乗っている馬は、まるで踊りながら進んでいるように見えました。そして、王子たちの中には、自分こそきっとお姫さまを手に入れられると思っていない者は、一人もいませんでした。
When the day appointed by the King had come, there was such a host of knights and princes under the glass hill that they seemed to swarm, and everyone who could walk or even creep was there too, to see who won the King's daughter. Cinderlad's two brothers were there too, but they would not hear of letting him go with them, for he was so dirty and black with sleeping and grubbing among the ashes that they said everyone would laugh at them if they were seen in the company of such an oaf. "Well, then, I will go all alone by myself," said Cinderlad.
王さまの決めた日が来ると、ガラスの山のふもとには、騎士や王子たちが群がるようにたくさん集まりました。歩ける者も、はうことしかできない者も、みんなそこにやって来て、だれがお姫さまを手に入れるのか見物しようとしていました。灰っ子の二人の兄さんも来ていましたが、灰っ子を連れていくなんて、とんでもないと言いました。灰っ子は灰の中で寝たり、ごそごそしたりしているので、汚くて真っ黒でした。こんなまぬけと一緒にいるところを見られたら、みんなに笑われてしまう、と兄さんたちは言うのです。「それじゃ、ぼく一人で行くよ」と、灰っ子は言いました。
When the two brothers got to the glass hill, all the princes and knights were trying to ride up it, and their horses were in a foam; but it was all in vain, for no sooner did the horses set foot upon the hill than down they slipped, and there was not one which could get even so much as a couple of yards up. Nor was that strange, for the hill was as smooth as a glass window-pane, and as steep as the side of a house. But they were all eager to win the King's daughter and half the kingdom, so they rode and they slipped, and thus it went on. At length all the horses were so tired that they could do no more, and so hot that the foam dropped from them and the riders were forced to give up the attempt. The King was just thinking that he would cause it to be proclaimed that the riding should begin afresh on the following day, when perhaps it might go better, when suddenly a knight came riding up on so fine a horse that no one had ever seen the like of it before, and the knight had armor of copper, and his bridle was of copper too, and all his accoutrements were so bright that they shone again.
二人の兄さんがガラスの山に着くと、王子や騎士たちがみんな、馬で登ろうとしていて、馬は泡をふいていました。けれども、何をしてもむだでした。馬は山に足をかけたとたんに、滑り落ちてしまうのです。ほんの二、三メートル登れる馬さえ、一頭もいませんでした。それも無理はありません。山は窓ガラスのようにつるつるで、家の壁のように切り立っていたのですから。けれども、みんなお姫さまと国の半分を手に入れたくてたまらなかったので、登っては滑り、登っては滑り、そんなことを繰り返していました。とうとう馬はみんな疲れきって、もう何もできなくなりました。体はすっかり熱くなって、泡がしたたり落ちるほどだったので、乗り手たちはあきらめるしかありませんでした。王さまが、明日もう一度はじめからやりなおすとおふれを出そうか、そうすれば、もっとうまくいくかもしれない、と考えていたちょうどそのとき、一人の騎士が馬に乗ってやって来ました。それは、だれもこれまで見たことがないほど立派な馬でした。騎士は銅のよろいを着ていて、手綱も銅でできていました。身につけている物がどれもぴかぴかで、まぶしく輝いていました。
The other knights all called out to him that he might just as well spare himself the trouble of trying to ride up the glass hill, for it was of no use to try; but he did not heed them, and rode straight off to it, and went up as if it were nothing at all. Thus he rode for a long way—it may have been a third part of the way up—but when he had got so far he turned his horse round and rode down again. But the Princess thought that she had never yet seen so handsome a knight, and while he was riding up she was sitting thinking, "Oh! how I hope he may be able to come up to the top!" And when she saw that he was turning his horse back she threw one of the golden apples down after him, and it rolled into his shoe. But when he had come down from off the hill he rode away, and that so fast that no one knew what had become of him.
ほかの騎士たちはみんな、その騎士に向かって、ガラスの山に登ろうなんて、むだな骨折りはやめたほうがいい、やってもむだだから、と大声で言いました。けれども騎士は耳を貸さずに、まっすぐ山へ向かっていき、まるで何でもないかのように登っていきました。こうして、ずいぶん高いところまで、たぶん山の三分の一くらいまで登りました。ところが、そこまで来ると、騎士は馬の向きを変えて、また下りてきてしまいました。けれどもお姫さまは、こんなにすてきな騎士は見たことがないと思いました。騎士が登ってくるあいだ、お姫さまは座ったまま、「ああ、どうかてっぺんまで登ってきてくれますように！」と考えていました。そして騎士が馬を引き返させるのを見ると、金のリンゴを一つ、騎士のあとから投げおろしました。リンゴはころころ転がって、騎士の靴の中に入りました。ところが騎士は山から下りると、あっという間に馬で走りさってしまい、どこへ行ったのか、だれにも分かりませんでした。
So all the princes and knights were bidden to present themselves before the King that night, so that he who had ridden so far up the glass hill might show the golden apple which the King's daughter had thrown down. But no one had anything to show. One knight presented himself after the other, and none could show the apple. At night, too, Cinderlad's brothers came home again and had a long story to tell about riding up the glass hill. At first, they said, there was not one who was able to get even so much as one step up, but then came a knight who had armor of copper, and a bridle of copper, and his armor and trappings were so bright that they shone to a great distance, and it was something like a sight to see him riding. He rode one-third of the way up the glass hill, and he could easily have ridden the whole of it if he had liked; but he had turned back, for he had made up his mind that that was enough for once. "Oh! I should have liked to see him too, that I should," said Cinderlad, who was as usual sitting by the chimney among the cinders. "You, indeed!" said the brothers, "you look as if you were fit to be among such great lords, nasty beast that you are to sit there!"
そこで、その晩、王子や騎士たちはみんな、王さまの前に出るように言いつけられました。ガラスの山をあれほど高くまで登った者に、お姫さまが投げおろした金のリンゴを見せてもらうためです。けれども、だれも見せる物を持っていませんでした。騎士たちが次から次へと王さまの前に出ましたが、リンゴを見せられる者は一人もいませんでした。その夜、灰っ子の兄さんたちも家に帰ってきて、騎士たちがガラスの山を馬で登ろうとしたようすを、長々と話しました。「はじめは、一歩だって登れる者は一人もいなかったんだ。ところが、そこへ一人の騎士がやって来た。銅のよろいを着て、銅の手綱をつけていて、よろいも馬具もぴかぴかで、遠くまで光り輝いていた。その騎士が馬に乗っている姿は、それは見ものだったよ。騎士はガラスの山を三分の一まで登った。その気になれば、てっぺんまで楽に登れたはずなのに、引き返してしまった。一度目はそれで十分だと決めていたんだろう」「ああ、ぼくもその人を見たかったなあ、本当に」と、灰っ子は言いました。灰っ子はいつものように、炉のそばの燃えがらの中に座っていました。「おまえがかい！」と、兄さんたちは言いました。「おまえみたいな者が、あんな立派なお方たちの中にいられると思うのか。そんなところに座っている汚いやつのくせに！」
Next day the brothers were for setting out again, and this time too Cinderlad begged them to let him go with them and see who rode; but no, they said he was not fit to do that, for he was much too ugly and dirty. "Well, well, then I will go all alone by myself," said Cinderlad. So the brothers went to the glass hill, and all the princes and knights began to ride again, and this time they had taken care to roughen the shoes of their horses; but that did not help them: they rode and they slipped as they had done the day before, and not one of them could get even so far as a yard up the hill. When they had tired out their horses, so that they could do no more, they again had to stop altogether. But just as the King was thinking that it would be well to proclaim that the riding should take place next day for the last time, so that they might have one more chance, he suddenly bethought himself that it would be well to wait a little longer to see if the knight in copper armor would come on this day too. But nothing was to be seen of him.
次の日、兄さんたちはまた出かけようとしました。今度も灰っ子は、一緒に連れていって、だれが馬で登るのか見せてほしいと頼みました。けれども、だめだ、おまえはそんな所へ行けるようなやつじゃない、あまりにもみっともなくて汚いからな、と兄さんたちは言いました。「いいよ、いいよ、それじゃ、ぼく一人で行くから」と、灰っ子は言いました。そこで兄さんたちはガラスの山へ行きました。王子や騎士たちはみんな、また馬で登りはじめました。今度は、滑らないように、馬の蹄鉄にぎざぎざをつけてきていました。けれども、それも役に立ちませんでした。みんな前の日と同じように、登っては滑り、一メートルも登れる者は一人もいませんでした。馬が疲れきって、もう何もできなくなると、またすっかりやめるしかありませんでした。王さまは、明日を最後に、もう一度だけガラスの山を馬で登る競技を行うとおふれを出して、みんなにもう一度機会を与えようかと考えていました。ところが、そのとき、ふと思いついて、銅のよろいの騎士が今日も来るかどうか、もう少し待ってみようと考えました。けれども、その騎士の姿はどこにも見えませんでした。
Just as they were still looking for him, however, came a knight riding on a steed that was much, much finer than that which the knight in copper armor had ridden, and this knight had silver armor and a silver saddle and bridle, and all were so bright that they shone and glistened when he was a long way off. Again the other knights called to him, and said that he might just as well give up the attempt to ride up the glass hill, for it was useless to try; but the knight paid no heed to that, but rode straight away to the glass hill, and went still farther up than the knight in copper armor had gone; but when he had ridden two-thirds of the way up he turned his horse around, and rode down again. The Princess liked this knight still better than she had liked the other, and sat longing that he might be able to get up above, and when she saw him turning back she threw the second apple after him, and it rolled into his shoe, and as soon as he had got down the glass hill he rode away so fast that no one could see what had become of him.
ところが、みんながまだ騎士を探しているうちに、一人の騎士が馬に乗ってやって来ました。その馬は、銅のよろいの騎士が乗っていた馬よりも、ずっと、ずっと立派でした。この騎士は銀のよろいを着ていて、くらも手綱も銀でした。どれもぴかぴかで、まだずっと遠くにいるうちから、きらきらと光り輝いていました。ほかの騎士たちはまた大声で、ガラスの山に登ろうなんて、やめたほうがいい、やってもむだだから、と言いました。けれども騎士は気にもとめないで、まっすぐガラスの山へ向かっていき、銅のよろいの騎士よりもさらに高くまで登りました。ところが、三分の二まで登ったところで、馬の向きを変えて、また下りてきてしまいました。お姫さまはこの騎士が、前の騎士よりもっと好きになりました。どうか上まで登ってきてくれますようにと願いながら座っていましたが、騎士が引き返すのを見ると、二つ目のリンゴを騎士のあとから投げました。リンゴは転がって、騎士の靴の中に入りました。騎士はガラスの山を下りると、すぐさま、ものすごい速さで馬で走りさってしまい、どこへ行ったのか、だれにも分かりませんでした。
In the evening, when everyone was to appear before the King and Princess, in order that he who had the golden apple might show it, one knight went in after the other, but none of them had a golden apple to show. At night the two brothers went home as they had done the night before, and told how things had gone, and how everyone had ridden, but no one had been able to get up the hill. "But last of all," they said, "came one in silver armor, and he had a silver bridle on his horse, and a silver saddle, and oh, but he could ride! He took his horse two-thirds of the way up the hill, but then he turned back. He was a fine fellow," said the brothers, "and the Princess threw the second golden apple to him!" "Oh, how I should have liked to see him too!" said Cinderlad. "Oh, indeed! He was a little brighter than the ashes that you sit grubbing among, you dirty black creature!" said the brothers.
夕方、金のリンゴを持っている者に見せてもらうため、みんなが王さまとお姫さまの前に出ることになりました。騎士たちが次から次へと入っていきましたが、金のリンゴを見せられる者は一人もいませんでした。夜になると、二人の兄さんは前の晩と同じように家に帰って、その日のできごとを話しました。みんなが馬で登ろうとしたけれど、だれも山の上まで行けなかった、と。「でも、いちばん最後に」と、兄さんたちは言いました。「銀のよろいの騎士がやって来たんだ。馬には銀の手綱と銀のくらをつけていて、いやあ、その乗りっぷりといったら！山の三分の二まで馬を進めたんだが、そこで引き返してしまった。立派な人だったよ」と、兄さんたちは言いました。「それで、お姫さまは二つ目の金のリンゴを、その人に投げたんだ！」「ああ、ぼくもその人を見たかったなあ！」と、灰っ子は言いました。「ふん、そうかい！その人はな、おまえがごそごそ座っている灰よりは、ちょっとばかり光っていたぜ。この汚い真っ黒けめ！」と、兄さんたちは言いました。
On the third day everything went just as on the former days. Cinderlad wanted to go with them to look at the riding, but the two brothers would not have him in their company, and when they got to the glass hill there was no one who could ride even so far as a yard up it, and everyone waited for the knight in silver armor, but he was neither to be seen nor heard of. At last, after a long time, came a knight riding upon a horse that was such a fine one, its equal had never yet been seen. The knight had golden armor, and the horse a golden saddle and bridle, and these were all so bright that they shone and dazzled everyone, even while the knight was still at a great distance. The other princes and knights were not able even to call to tell him how useless it was to try to ascend the hill, so amazed were they at sight of his magnificence. He rode straight away to the glass hill, and galloped up it as if it were no hill at all, so that the Princess had not even time to wish that he might get up the whole way. As soon as he had ridden to the top, he took the third golden apple from the lap of the Princess and then turned his horse about and rode down again, and vanished from their sight before anyone was able to say a word to him.
三日目も、何もかも前の二日と同じように進みました。灰っ子は兄さんたちと一緒に、騎士たちが山を登るのを見に行きたがりましたが、二人の兄さんは灰っ子を連れていこうとしませんでした。ガラスの山に着いてみると、一メートルさえ登れる者は一人もいませんでした。みんなは銀のよろいの騎士を待っていましたが、その姿は見えず、うわさも聞こえてきませんでした。長いことたって、とうとう一人の騎士が馬に乗ってやって来ました。その馬は、これまでだれも見たことのないほど立派な馬でした。騎士は金のよろいを着ていて、馬のくらも手綱も金でした。どれもぴかぴかで、騎士がまだずっと遠くにいるうちから、光り輝いて、みんなの目をくらませました。ほかの王子や騎士たちは、その見事な姿にあまりにも驚いて、山に登ろうとしてもむだだと大声で言うことさえできませんでした。騎士はまっすぐガラスの山へ向かっていき、まるで山などないかのように、駆け登っていきました。あまりの速さに、お姫さまは、てっぺんまで登ってきてくれますようにと願うひまさえありませんでした。騎士はてっぺんまで登りつめると、お姫さまのひざから三つ目の金のリンゴを取りました。そして馬の向きを変えて、また下りていき、だれもひと言も声をかけられないうちに、みんなの目の前から消えてしまいました。
When the two brothers came home again at night they had much to tell of how the riding had gone off that day, and at last they told about the knight in the golden armor too. "He was a fine fellow, that was! Such another splendid knight is not to be found on earth!" said the brothers. "Oh, how I should have liked to see him too!" said Cinderlad. "Well, he shone nearly as brightly as the coal-heaps that thou art always lying raking among, dirty black creature that thou art!" said the brothers. Next day all the knights and princes were to appear before the King and Princess—it had been too late for them to do it the night before—in order that he who had the golden apple might produce it. They all went in turn, first princes, and then knights, but none of them had a golden apple.
その夜、二人の兄さんは家に帰ってくると、その日、騎士たちが馬で山を登ろうとしたようすを、いろいろと話しました。そして最後に、金のよろいの騎士のことも話しました。「いやあ、立派な人だったなあ！あんなすばらしい騎士は、世界じゅう探したって、ほかにはいないぞ！」と、兄さんたちは言いました。「ああ、ぼくもその人を見たかったなあ！」と、灰っ子は言いました。「ふん、その人はな、おまえがいつも寝そべって、かきまわしている石炭の山と、だいたい同じくらい光っていたよ。この汚い真っ黒けめ！」と、兄さんたちは言いました。次の日、騎士や王子たちはみんな、金のリンゴを持っている者に見せてもらうため、王さまとお姫さまの前に出ることになりました。前の晩はもう遅すぎて、できなかったのです。みんなが順番に、はじめは王子たち、次に騎士たちが入っていきましたが、金のリンゴを持っている者は一人もいませんでした。
"But somebody must have it," said the King, "for with our own eyes we all saw a man ride up and take it." So he commanded that everyone in the kingdom should come to the palace, and see if he could show the apple. And one after the other they all came, but no one had the golden apple, and after a long, long time Cinderlad's two brothers came likewise. They were the last of all, so the King inquired of them if there was no one else in the kingdom left to come. "Oh! yes, we have a brother," said the two, "but he never got the golden apple! He never left the cinder-heap on any of the three days." "Never mind that," said the King; "as everyone else has come to the palace, let him come too." So Cinderlad was forced to go to the King's palace. "Hast thou the golden apple?" asked the King.
「でも、だれかが持っているはずだ」と、王さまは言いました。「ある男が馬で登っていって、リンゴを取るのを、わしらはみんな、この目で見たのだからな」そこで王さまは、国じゅうの者を一人残らず御殿に来させて、金のリンゴを持っている者がいないか確かめることにしました。みんな次から次へとやって来ましたが、金のリンゴを持っている者は一人もいませんでした。長い長い時がたって、灰っ子の二人の兄さんもやって来ました。二人はいちばん最後だったので、王さまは、国じゅうでまだ来ていない者はほかにいないのか、と尋ねました。「ああ、そういえば、弟が一人います」と、二人は答えました。「でも、あいつが金のリンゴなんか手に入れたはずはありません！三日とも、燃えがらの山から一度も離れなかったんですから」「そんなことはかまわん」と、王さまは言いました。「ほかの者がみんな御殿に来たのだから、その者も来させなさい」そこで灰っ子は、王さまの御殿へ行かなければならなくなりました。「おまえは金のリンゴを持っているか」と、王さまは尋ねました。
"Yes, here is the first, and here is the second, and here is the third, too," said Cinderlad, and he took all three apples out of his pocket, and with that drew off his sooty rags, and appeared there before them in his bright golden armor, which gleamed as he stood. "Thou shalt have my daughter, and the half of my kingdom, and thou hast well earned both!" said the King. So there was a wedding, and Cinderlad got the King's daughter, and everyone made merry at the wedding, for all of them could make merry, though they could not ride up the glass hill, and if they have not left off their merry-making they must be at it still.
「はい、これが一つ目で、これが二つ目、それからこれが三つ目です」と、灰っ子は言って、ポケットから三つのリンゴを全部取り出しました。そして、すすけたぼろ服をぬぎ捨てると、ぴかぴかの金のよろいを着て、みんなの前に立ちました。よろいは、まばゆく輝いていました。「わしの娘と国の半分をおまえにやろう。おまえは、そのどちらも、立派に勝ち取ったのだ！」と、王さまは言いました。こうして結婚式があげられ、灰っ子は王さまのお姫さまと夫婦になりました。式では、みんながにぎやかにお祝いしました。ガラスの山に馬で登ることはできなくても、お祝いすることなら、だれにでもできたからです。そして、もしまだお祝いをやめていないのなら、みんなきっと今でもお祝いを続けていることでしょう。
