Long ago there was a king whose castle stood near a great forest full of wild animals. One day he sent a hunter into the forest to shoot a deer, but the hunter did not come back. The next day the king sent two more hunters, and they did not come back either. After that, no one dared to go into the forest.
むかし、ある王さまのお城が、けものがたくさんすむ大きな森のそばに建っていました。ある日、王さまは森へ狩人をひとりやってシカをうたせようとしましたが、狩人は戻ってきませんでした。次の日、王さまはさらに二人の狩人をやりましたが、二人も戻ってきませんでした。それからは、だれも森に入ろうとしなくなりました。
Many years later, a stranger came and offered to go into the forest with his dog. The dog came to a deep pond, and a long arm reached out of the water, grabbed it and pulled it under. The hunter went back for three men with buckets, and they emptied the pond. At the bottom lay a wild man whose body was as brown as rusty iron. His hair hung down over his face to his knees. They tied him with ropes and took him to the castle.
何年もたってから、ひとりのよそ者がやって来て、犬を連れて森に入ってみようと申し出ました。犬が深い池のそばまで来ると、水の中から長い腕がのびてきて、犬をつかみ、水の底へ引きずりこみました。狩人はいったん戻って、バケツを持った男を三人連れてきて、池の水をくみ出しました。池の底には、さびた鉄のように茶色い体をした野人が横たわっていました。髪の毛が顔の上にたれさがり、ひざまで届いていました。人々は野人を縄でしばって、お城へ連れていきました。
The king had the wild man put into an iron cage in the courtyard. "Nobody may open this cage," he ordered, "or he will be punished with death." He gave the key to the queen to keep safe. From then on, people could go into the forest again.
王さまは、野人を中庭の鉄のおりに入れさせました。「このおりを開けた者は、だれであろうと死刑にする」と、王さまは命じました。そして、かぎをお妃にあずけて、しっかりしまっておくように言いました。それからは、人々はまた森に入れるようになりました。
The king had a son who was eight years old. One day the boy was playing with his golden ball in the courtyard, and it rolled into the cage. "Give me my ball," he said. "Not until you open the door," said the wild man. "No," said the boy. "The king has forbidden it." He ran away.
王さまには、八つになる息子がいました。ある日、王子が中庭で金のまりで遊んでいると、まりがおりの中へ転がりこんでしまいました。「ぼくのまりを返して」と、王子は言いました。「戸を開けてくれたら返してやろう」と、野人は言いました。「だめだよ」と、王子は言いました。「父上が禁じているもの」そして、走っていってしまいました。
The next day he came back and asked again, but the wild man gave the same answer. On the third day the king was out hunting. "Even if I wanted to open the door," said the boy, "I don't have the key." "It is under your mother's pillow," said the wild man. The boy wanted his ball so much that he forgot his fear. He took the key, opened the cage and caught his finger in the door. The wild man stepped out, gave him the ball and hurried away.
次の日も王子はやって来て、また頼みましたが、野人は同じ返事をしました。三日目、王さまは狩りに出かけていました。「開けたくても」と、王子は言いました。「ぼく、かぎを持っていないんだ」「かぎは、おまえの母さんのまくらの下にある」と、野人は言いました。王子はまりがほしくてたまらなかったので、こわさも忘れてしまいました。かぎを持ち出しておりを開けると、戸に指をはさんでしまいました。野人はおりから出てくると、王子にまりを渡して、急いで立ち去ろうとしました。
The boy became frightened. "Wild man, don't go!" he cried. "If you go, I will be beaten." The wild man turned back, lifted the boy onto his shoulders and walked quickly into the forest. "You will never see your father and mother again," he said, "but I will look after you, because you set me free. I have more gold and treasure than anyone in the world."
王子はこわくなりました。「野人さん、行かないで！」と、王子はさけびました。「行っちゃったら、ぼく、ぶたれちゃう」野人は引き返してきて、王子を肩にかつぐと、すたすたと森の中へ入っていきました。「おまえはもう、父さんにも母さんにも会えないだろう」と、野人は言いました。「だが、わしがめんどうをみてやる。おまえはわしを自由にしてくれたのだからな。わしは、世界じゅうのだれよりもたくさん、金と宝を持っているのだ」
The wild man led him to a spring of water that was clear and shone like gold. "Sit here and watch the spring," he said. "Don't let anything fall into it, or it will be spoiled. I will come every evening to see if you have obeyed me." In the evening Iron Hans, for that was the wild man's name, came back. The boy's finger hurt, and he had put it into the water. When he took it out, it was covered in gold. The boy tried to wipe it off and hid his finger behind his back.
野人は王子を、金色に光る、すんだ泉のところへ連れていきました。「ここに座って、泉の番をしなさい」と、野人は言いました。「何ひとつ中に落としてはならん。落とせば、泉がけがれてしまう。毎晩、わしが言いつけを守ったかどうか見にくるぞ」夕方になると、鉄のハンスが戻ってきました。それが野人の名前だったのです。王子は指が痛かったので、水の中にひたしてしまいました。引き上げると、指は金でおおわれていました。王子はそれをぬぐい取ろうとし、指を背中にかくしました。
"You have put your finger into the spring," said Iron Hans. "This time I will forgive you." But the next day a golden hair fell from the boy's head into the water. On the third day, as the boy bent over to look at his face in the water, his long hair fell in. When he lifted his head, his hair was all gold and shone like the sun.
「おまえは泉に指を入れたな」と、鉄のハンスは言いました。「今度だけは許してやろう」ところが次の日、王子の頭から髪の毛が一本、水の中に落ちました。三日目には、王子が水に顔をうつそうとかがみこんだとき、長い髪が水の中にたれてしまいました。顔を上げると、髪の毛はすっかり金色になって、お日さまのようにかがやいていました。
"You cannot stay here any longer," said Iron Hans. "Go out into the world and learn what it is to be poor. But you have a good heart, so I will help you. If you are ever in trouble, come to the forest and call, 'Iron Hans,' and I will come."
「もう、ここにはいられないぞ」と、鉄のハンスは言いました。「世の中に出て、貧しいとはどういうことかを学んでくるがいい。だが、おまえは心がやさしい。だから力を貸してやろう。困ったことがあったら、森へ来て『鉄のハンス』と呼べ。そうすれば、わしが来てやる」
The prince walked a long way until he came to a large city. He looked for work, and at last he was given a job helping the gardener at the king's palace. He always kept a little cap on his head, so that no one could see his golden hair.
王子は長いこと歩いて、ある大きな町に着きました。仕事を探して、やっと、王さまの宮殿で庭師の手伝いをすることになりました。王子はいつも小さな帽子をかぶって、だれにも金の髪を見られないようにしていました。
One hot day he was working alone in the garden, and he took off his cap to feel the cool air. The sun shone on his hair, and the light flashed into the room of the king's daughter. She ran to the window and saw him. "Boy, bring me some flowers," she called. He quickly put his cap back on and brought her some wild flowers.
ある暑い日、王子はひとりで庭で働いていて、すずしい風にあたろうと帽子をぬぎました。お日さまの光が髪に当たって、そのかがやきが王女の部屋へさしこみました。王女は窓にかけよって、王子を見つけました。「そこの子、花を持ってきてちょうだい」と、王女は呼びかけました。王子は急いで帽子をかぶり直し、野の花をつんで持っていきました。
"Take your cap off," she said. "It isn't polite to wear it in front of me." "I can't," he said. "I have a sore on my head." She tried to pull it off, and his golden hair fell down over his shoulders. She was delighted and gave him a handful of gold coins, but he gave them all to the gardener's children.
「帽子をおとりなさい」と、王女は言いました。「わたしの前でかぶったままなんて、失礼ですよ」「それはできません」と、王子は言いました。「頭にできものがあるのです」王女が帽子を引っぱると、金の髪がはらりと肩に落ちました。王女は大喜びで、金貨をひとつかみくれましたが、王子はそれを全部、庭師の子どもたちにあげてしまいました。
Not long after, the country was attacked by an enemy army. The prince asked for a horse so that he could fight, too. The others laughed and gave him a lame old horse. He rode it to the edge of the forest and called three times, "Iron Hans!" The wild man appeared. "What do you want?" "A strong horse, so I can go to war." At once a stable boy led out a fine horse, and behind it came a whole troop of soldiers in iron armor.
まもなく、その国に敵の軍勢がせめてきました。王子は、自分も戦いたいので馬を一頭ほしいと頼みました。みんなは笑って、足の悪い年寄り馬をあてがいました。王子はその馬に乗って森のはずれまで行き、三回呼びました。「鉄のハンス！」すると野人があらわれました。「何がほしい？」「戦争に行くための、強い馬がほしいのです」たちまち、馬丁がりっぱな馬を引いてきました。そのうしろからは、鉄のよろいを着た兵隊たちが一隊そろって続いてきました。
The prince rode to the battle just as the king's men were beginning to lose. He and his iron soldiers charged at the enemy like a storm and drove them all away. Then, instead of going to the king, he rode back to the forest, gave back the horse and soldiers, and went home on his lame horse. Nobody knew who the brave knight had been.
王子が戦場にかけつけたのは、ちょうど王さまの軍勢が負けはじめたときでした。王子と鉄の兵隊たちは、あらしのように敵にとびかかり、一人残らず追いはらいました。そして王子は、王さまのところへは行かずに森へ戻り、馬と兵隊たちを返して、足の悪い馬に乗って帰りました。あの勇ましい騎士がだれだったのか、だれにもわかりませんでした。
The king wanted to find the unknown knight, so the princess had an idea. A great tournament was held for three days, and each day she threw a golden apple to the knights. The prince called Iron Hans again. On the first day he came in red armor, on the second in white and on the third in black. Each day he caught the apple and rode away at once.
王さまは、その正体のわからない騎士を見つけたいと思いました。そこで王女が、ある考えを思いつきました。三日間にわたって盛大な武芸大会が開かれ、王女は毎日、騎士たちに金のりんごを投げることになったのです。王子は、また鉄のハンスを呼びました。一日目は赤いよろい、二日目は白いよろい、三日目は黒いよろいを着て出ていきました。そして毎日りんごを受けとめて、すぐに馬で走り去りました。
On the third day the king's men chased him, and one of them wounded him in the leg. His horse jumped so wildly that his helmet fell off, and they saw his golden hair. But still he escaped.
三日目、王さまの家来たちがあとを追い、そのひとりが王子の足に傷を負わせました。馬が激しくはねたので、かぶとが落ち、家来たちは金の髪を見ました。それでも、王子は逃げきりました。
The next day the princess asked the gardener about his helper. "He has just come back from the tournament," said the gardener. "He showed my children three golden apples."
次の日、王女は庭師に手伝いの若者のことをたずねました。「あいつなら、ちょうど武芸大会から帰ってきたところです」と、庭師は言いました。「うちの子どもたちに、金のりんごを三つ見せていましたよ」
The king called the young man, and he came with his cap on. The princess took it off, and his golden hair fell to his shoulders. "Are you the knight who caught the apples?" asked the king. "Yes," he said, and he took the three apples out of his pocket. "And I am the one who helped you win the battle. My father is a powerful king."
王さまが若者を呼ぶと、若者は帽子をかぶったままやって来ました。王女が帽子をとると、金の髪が肩に落ちました。「りんごを受けとめた騎士は、そなたか？」と、王さまはたずねました。「はい」と若者は答えて、ポケットから三つのりんごを取り出しました。「それに、戦で王さまを勝たせたのも、わたしです。わたしの父は、力のある王です」
"You have saved my kingdom," said the king. "What can I give you?" "Your daughter as my wife," said the young man. The princess laughed. "He doesn't wait long to ask," she said. "But I knew from his golden hair that he was no gardener's boy." And she kissed him.
「そなたは、わしの国を救ってくれた」と、王さまは言いました。「何をほうびにとらせようか？」「王女さまを、わたしの妻にください」と、若者は言いました。王女は笑いました。「ずいぶん気の早いこと」と、王女は言いました。「でも、金の髪を見たときから、庭師の手伝いなんかじゃないと思っていましたわ」そして、若者にキスをしました。
His father and mother came to the wedding. They had thought for years that their son was lost, and they wept with joy. As the wedding feast was going on, the music suddenly stopped. The doors opened, and a proud king came in with many servants. He went up to the young man and hugged him. "I am Iron Hans," he said. "I was under an enchantment that turned me into a wild man, but you have set me free. All my treasures now belong to you."
婚礼には、王子の父と母もやって来ました。二人は、何年ものあいだ息子はもういないものと思っていたので、うれし涙を流しました。婚礼の宴のさいちゅう、とつぜん音楽がやみました。扉が開いて、堂々とした王さまが、おおぜいの家来を連れて入ってきました。王さまは若者のところへ行って、だきしめました。「わしは鉄のハンスだ」と、王さまは言いました。「魔法をかけられて野人にされていたが、おまえのおかげで自由になれた。わしの宝は、これからはみんなおまえのものだ」
