There was once on a time a King who had a great forest near his palace, full of all kinds of wild animals. One day he sent out a huntsman to shoot him a roe, but he did not come back. "Perhaps some accident has befallen him," said the King, and the next day he sent out two more huntsmen who were to search for him, but they too stayed away. Then on the third day, he sent for all his huntsmen, and said, "Scour the whole forest through, and do not give up until ye have found all three." But of these also, none came home again, and of the pack of hounds which they had taken with them, none were seen more. From that time forth, no one would any longer venture into the forest, and it lay there in deep stillness and solitude, and nothing was seen of it, but sometimes an eagle or a hawk flying over it. This lasted for many years, when a strange huntsman announced himself to the King as seeking a situation, and offered to go into the dangerous forest. The King, however, would not give his consent, and said, "It is not safe in there; I fear it would fare with thee no better than with the others, and thou wouldst never come out again." The huntsman replied, "Lord, I will venture it at my own risk, of fear I know nothing."
むかし、ある王さまがいました。お城のそばには大きな森があって、いろいろな野生の動物がたくさんすんでいました。ある日、王さまは狩人を一人森へやって、ノロジカを一頭しとめてくるように言いつけました。ところが、狩人は帰ってきませんでした。「何か事故にでもあったのかもしれん」と王さまは言い、次の日、その狩人を探しに、さらに二人の狩人を送り出しました。けれども、この二人ももどってきませんでした。三日目、王さまは狩人を一人残らず呼び集めて、言いました。「森をすみずみまで探せ。三人とも見つかるまで、あきらめてはならんぞ」ところが、この狩人たちも、だれ一人帰ってきませんでした。連れていった猟犬の群れも、一匹残らず、二度と姿を見せませんでした。それからというもの、もうだれも森へ入ろうとしなくなりました。森はしんと静まりかえって人の気配もなく、ときどきワシやタカが上を飛んでいくのが見えるだけでした。こうして何年もたったころ、見知らぬ狩人が一人、雇ってほしいと言って王さまのところへやってきて、あの恐ろしい森へ行ってみようと申し出ました。けれども王さまは許そうとせず、言いました。「あそこは危ない。おまえもほかの者たちと同じ目にあって、二度と出てこられなくなるのではないかと心配だ」狩人は答えました。「王さま、わたくしが自分の責任で行ってまいります。怖いということを、わたくしは知りませんので」
The huntsman therefore betook himself with his dog to the forest. It was not long before the dog fell in with some game on the way, and wanted to pursue it; but hardly had the dog run two steps when it stood before a deep pool, could go no farther, and a naked arm stretched itself out of the water, seized it, and drew it under. When the huntsman saw that, he went back and fetched three men to come with buckets and bale out the water. When they could see to the bottom there lay a wild man whose body was brown like rusty iron, and whose hair hung over his face down to his knees. They bound him with cords, and led him away to the castle. There was great astonishment over the wild man; the King, however, had him put in an iron cage in his court-yard, and forbade the door to be opened on pain of death, and the Queen herself was to take the key into her keeping. And from this time forth every one could again go into the forest with safety.
そこで狩人は、犬を連れて森へ出かけていきました。まもなく、犬は途中で獲物を見つけて、追いかけようとしました。ところが、二歩も走らないうちに深いふちの前に出てしまい、それ以上進めなくなりました。すると、水の中から裸の腕がにゅっとのびてきて、犬をつかみ、水の底へ引きずりこんでしまいました。それを見た狩人は引き返して、男を三人連れてきました。そして、バケツでふちの水をくみ出させました。底が見えるようになると、そこには野人が一人、横たわっていました。体はさびた鉄のような茶色で、髪の毛は顔の上にたれ下がり、ひざまで届いていました。狩人たちは野人を縄でしばって、お城へ連れていきました。この野人を見て、お城の人たちは大変驚きました。王さまは野人を中庭の鉄のおりに入れ、おりの戸を開けた者は死刑にすると言いわたしました。そして、鍵はお妃さまが自分であずかることになりました。このときから、だれもがまた安心して森へ入れるようになりました。
The King had a son of eight years, who was once playing in the court-yard, and while he was playing, his golden ball fell into the cage. The boy ran thither and said, "Give me my ball out." "Not till thou hast opened the door for me," answered the man. "No," said the boy, "I will not do that; the King has forbidden it," and ran away. The next day he again went and asked for his ball; the wild man said, "Open my door," but the boy would not.
王さまには、八歳になる王子がいました。ある日、王子が中庭で遊んでいると、金のまりがおりの中へ転がりこんでしまいました。王子はそこへ駆けていって言いました。「ぼくのまりを返してよ」「わしのために戸を開けてくれるまでは、だめだ」と野人は答えました。「いやだ」と王子は言いました。「そんなことはしないよ。王さまが禁じているんだもの」そして、走っていってしまいました。次の日、王子はまたやってきて、まりを返してとたのみました。野人は「わしの戸を開けろ」と言いましたが、王子は開けようとしませんでした。
On the third day the King had ridden out hunting, and the boy went once more and said, "I cannot open the door even if I wished, for I have not the key." Then the wild man said, "It lies under thy mother's pillow, thou canst get it there." The boy, who wanted to have his ball back, cast all thought to the winds, and brought the key. The door opened with difficulty, and the boy pinched his fingers. When it was open the wild man stepped out, gave him the golden ball, and hurried away. The boy had become afraid; he called and cried after him, "Oh, wild man, do not go away, or I shall be beaten!" The wild man turned back, took him up, set him on his shoulder, and went with hasty steps into the forest. When the King came home, he observed the empty cage, and asked the Queen how that had happened? She knew nothing about it, and sought the key, but it was gone. She called the boy, but no one answered. The King sent out people to seek for him in the fields, but they did not find him. Then he could easily guess what had happened, and much grief reigned in the royal court.
三日目、王さまは狩りに出かけていました。王子はもう一度やってきて言いました。「開けたくたって、開けられないよ。鍵を持っていないんだもの」すると野人は言いました。「鍵は、おまえの母親のまくらの下にある。そこから取ってこられるさ」王子はまりを取りもどしたい一心で、ほかのことはすっかり忘れてしまい、鍵を持ってきました。戸はなかなか開かず、王子は指をはさんでしまいました。戸が開くと、野人は外へ出てきて、王子に金のまりを渡し、急いで立ち去ろうとしました。王子は怖くなって、うしろから大声で呼びました。「ねえ、野人さん、行かないで。でないと、ぼくがぶたれちゃう！」野人は引き返してきて、王子をかかえ上げて肩にのせると、足早に森へ入っていきました。王さまは帰ってくると、おりが空っぽなのに気づき、どうしてこうなったのかとお妃さまに尋ねました。お妃さまは何も知らず、鍵を探しましたが、どこにもありませんでした。王子を呼びましたが、返事はありませんでした。王さまは人をやって野原を探させましたが、王子は見つかりませんでした。何が起こったのか、王さまにはたやすく見当がつきました。お城は深い悲しみにつつまれました。
When the wild man had once more reached the dark forest, he took the boy down from his shoulder, and said to him, "Thou wilt never see thy father and mother again, but I will keep thee with me, for thou hast set me free, and I have compassion on thee. If thou dost all I bid thee, thou shalt fare well. Of treasure and gold have I enough, and more than anyone in the world." He made a bed of moss for the boy on which he slept, and the next morning the man took him to a well, and said, "Behold, the gold well is as bright and clear as crystal, thou shalt sit beside it, and take care that nothing falls into it, or it will be polluted. I will come every evening to see if thou hast obeyed my order."
暗い森にもどると、野人は王子を肩から下ろして言いました。「おまえはもう二度と、父親にも母親にも会えない。だが、わしのところに置いてやろう。おまえはわしを自由にしてくれたし、わしもおまえをかわいそうに思うからな。わしの言うことを何でも聞けば、何不自由なく暮らせるぞ。宝も金もたっぷりある。世界中のだれよりもたくさんだ」野人はコケで寝床を作ってやり、王子はそこで眠りました。次の朝、野人は王子を泉へ連れていって言いました。「見ろ、この金の泉は、水晶のように明るく澄んでいるだろう。おまえはこのそばに座って、何も中へ落ちないように見張っているのだ。何か落ちれば、泉はけがれてしまう。毎晩わしが来て、言いつけを守ったかどうか見るからな」
The boy placed himself by the margin of the well, and often saw a golden fish or a golden snake show itself therein, and took care that nothing fell in. As he was thus sitting, his finger hurt him so violently that he involuntarily put it in the water. He drew it quickly out again, but saw that it was quite gilded, and whatsoever pains he took to wash the gold off again, all was to no purpose. In the evening Iron John came back, looked at the boy, and said, "What has happened to the well?" "Nothing, nothing," he answered, and held his finger behind his back, that the man might not see it. But he said, "Thou hast dipped thy finger into the water, this time it may pass, but take care thou dost not again let anything go in." By daybreak the boy was already sitting by the well and watching it. His finger hurt him again and he passed it over his head, and then unhappily a hair fell down into the well. He took it quickly out, but it was already quite gilded. Iron John came, and already knew what had happened. "Thou hast let a hair fall into the well," said he. "I will allow thee to watch by it once more, but if this happens for the third time then the well is polluted, and thou canst no longer remain with me."
王子は泉のふちに座りました。ときどき、金の魚や金のヘビが水の中に姿を見せました。王子は、何も落ちないように気をつけていました。こうして座っていると、急に指がひどく痛みだして、思わず水の中に入れてしまいました。すぐに引っこめましたが、見ると、指はすっかり金色になっていました。どんなに一生懸命洗っても、金は少しも落ちませんでした。夕方、鉄のハンスがもどってきて、王子を見て言いました。「泉に何かあったか？」「何も、何もないよ」と王子は答えて、見られないように指を背中のうしろに隠しました。けれども鉄のハンスは言いました。「おまえは指を水に入れたな。今度だけは見のがしてやろう。だが、二度と何かを落とさないよう気をつけるのだぞ」夜が明けたときには、王子はもう泉のそばに座って見張っていました。また指が痛みだしたので、頭の上をなでました。すると運悪く、髪の毛が一本、泉に落ちてしまいました。急いで拾い上げましたが、それはもうすっかり金色になっていました。やってきた鉄のハンスは、何が起こったのか、もう知っていました。「髪の毛を一本、泉に落としたな」と鉄のハンスは言いました。「もう一度だけ見張らせてやろう。だが、三度目にこんなことがあれば、泉はけがれてしまう。そうなったら、もうわしのところにはいられないぞ」
On the third day, the boy sat by the well, and did not stir his finger, however much it hurt him. But the time was long to him, and he looked at the reflection of his face on the surface of the water. And as he still bent down more and more while he was doing so, and trying to look straight into the eyes, his long hair fell down from his shoulders into the water. He raised himself up quickly, but the whole of the hair of his head was already golden and shone like the sun. You may imagine how terrified the poor boy was! He took his pocket-handkerchief and tied it round his head, in order that the man might not see it. When he came he already knew everything, and said, "Take the handkerchief off." Then the golden hair streamed forth, and let the boy excuse himself as he might, it was of no use. "Thou hast not stood the trial, and canst stay here no longer. Go forth into the world, there thou wilt learn what poverty is. But as thou hast not a bad heart, and as I mean well by thee, there is one thing I will grant thee; if thou fallest into any difficulty, come to the forest and cry, 'Iron John,' and then I will come and help thee. My power is great, greater than thou thinkest, and I have gold and silver in abundance."
三日目、王子は泉のそばに座り、指がどんなに痛んでも、少しも動かしませんでした。けれども、時間がとても長く感じられたので、水面にうつる自分の顔をながめていました。そうしているうちに、だんだん前かがみになっていきました。そして、自分の目をまっすぐのぞきこもうとしたとき、長い髪が肩からすべり落ちて、水の中へ入ってしまいました。急いで体を起こしましたが、髪はもう一本残らず金色になって、お日さまのように輝いていました。かわいそうに、王子がどれほどおびえたことか、想像してみてください。王子はハンカチを出して頭に巻き、野人に見られないようにしました。ところが野人はやってくると、もう何もかも知っていて、言いました。「ハンカチを取れ」すると、金の髪がさっと流れ落ちました。王子がいくら言いわけをしても、むだでした。「おまえは試しに耐えられなかった。もうここにはいられない。世の中へ出ていけ。そこで、貧しさとはどういうものかを知るだろう。だが、おまえは悪い心の持ち主ではないし、わしもおまえのためを思っている。だから、一つだけかなえてやろう。困ったことになったら、この森へ来て『鉄のハンス』と呼べ。そうすれば、わしが来て助けてやる。わしの力は大きいぞ。おまえが思っているより、ずっと大きい。金も銀も、ありあまるほど持っているのだ」
Then the King's son left the forest, and walked by beaten and unbeaten paths ever onwards until at length he reached a great city. There he looked for work, but could find none, and he had learnt nothing by which he could help himself. At length he went to the palace, and asked if they would take him in. The people about court did not at all know what use they could make of him, but they liked him, and told him to stay. At length the cook took him into his service, and said he might carry wood and water, and rake the cinders together. Once when it so happened that no one else was at hand, the cook ordered him to carry the food to the royal table, but as he did not like to let his golden hair be seen, he kept his little cap on. Such a thing as that had never yet come under the King's notice, and he said, "When thou comest to the royal table thou must take thy hat off." He answered, "Ah, Lord, I cannot; I have a bad sore place on my head." Then the King had the cook called before him and scolded him, and asked how he could take such a boy as that into his service; and that he was to turn him off at once. The cook, however, had pity on him, and exchanged him for the gardener's boy.
こうして王子は森を出ました。道のあるところもないところも、ひたすら歩き続けて、とうとう大きな町にたどり着きました。そこで仕事を探しましたが、見つかりませんでした。それに、自分の身を立てられるようなことは、何一つ習っていませんでした。とうとう王子はお城へ行き、置いてもらえないかとたのみました。お城の人たちは、この子を何に使えばいいのか、さっぱり分かりませんでした。けれども、気に入ったので、ここにいていいと言いました。やがて料理番が王子をやとって、まきや水を運んだり、燃えがらをかき集めたりする仕事をさせることにしました。あるとき、たまたまほかにだれもいなかったので、料理番は王子に、王さまの食卓へ料理を運ぶように言いつけました。けれども王子は、金の髪を見られたくなかったので、小さな帽子をかぶったままでいました。そんなことは、王さまはこれまで一度も見たことがありませんでした。そこで王さまは言いました。「王の食卓に来るときは、帽子を取らねばならん」王子は答えました。「ああ、王さま、それはできません。頭にひどいできものがあるのです」すると王さまは料理番を呼びつけてしかり、どうしてあんな子をやとったのか、すぐにひまを出せ、と言いました。けれども料理番は王子をかわいそうに思い、庭師の見習いの少年と仕事を取りかえさせてやりました。
And now the boy had to plant and water the garden, hoe and dig, and bear the wind and bad weather. Once in summer when he was working alone in the garden, the day was so warm he took his little cap off that the air might cool him. As the sun shone on his hair it glittered and flashed so that the rays fell into the bed-room of the King's daughter, and up she sprang to see what that could be. Then she saw the boy, and cried to him, "Boy, bring me a wreath of flowers." He put his cap on with all haste, and gathered wild field-flowers and bound them together. When he was ascending the stairs with them, the gardener met him, and said, "How canst thou take the King's daughter a garland of such common flowers? Go quickly, and get another, and seek out the prettiest and rarest." "Oh, no," replied the boy, "the wild ones have more scent, and will please her better."
こうして王子は、庭に木を植えたり水をやったり、土を耕したり掘ったりして、雨風にも耐えなければならなくなりました。ある夏の日、一人で庭仕事をしていると、あまりに暑かったので、風に当たって涼もうと、小さな帽子を取りました。お日さまが髪を照らすと、髪はきらきらと光り輝き、その光が王女さまの寝室にさしこみました。王女さまは、何だろうと飛び起きました。そして王子を見つけて、声をかけました。「そこの子、花輪を持ってきてちょうだい」王子は大急ぎで帽子をかぶり、野の花をつんで、たばねました。花を持って階段を上っていくと、庭師に出会いました。庭師は言いました。「そんなありふれた花の花輪を、王女さまにお持ちするやつがあるか。早く行って、別のを作ってこい。いちばんきれいで、めずらしい花を探すんだ」「いいえ」と王子は答えました。「野の花のほうが香りが強いので、きっとお気に召します」
When he got into the room, the King's daughter said, "Take thy cap off, it is not seemly to keep it on in my presence." He again said, "I may not, I have a sore head." She, however, caught at his cap and pulled it off, and then his golden hair rolled down on his shoulders, and it was splendid to behold. He wanted to run out, but she held him by the arm, and gave him a handful of ducats. With these he departed, but he cared nothing for the gold pieces. He took them to the gardener, and said, "I present them to thy children, they can play with them." The following day the King's daughter again called to him that he was to bring her a wreath of field-flowers, and when he went in with it, she instantly snatched at his cap, and wanted to take it away from him, but he held it fast with both hands. She again gave him a handful of ducats, but he would not keep them, and gave them to the gardener for playthings for his children. On the third day things went just the same; she could not get his cap away from him, and he would not have her money.
部屋に入ると、王女さまが言いました。「帽子を取りなさい。わたしの前でかぶったままでいるのは失礼ですよ」王子はまた言いました。「取れないのです。頭にできものがあるので」けれども王女さまは帽子をつかんで、取ってしまいました。すると、金の髪が肩にこぼれ落ちました。それは見事なながめでした。王子は走って出ていこうとしましたが、王女さまはその腕をつかまえて、ドゥカート金貨をひとつかみくれました。王子はそれを持って出ていきましたが、金貨のことなど少しも気にかけませんでした。そして、庭師のところへ持っていって言いました。「これをお子さんたちにさし上げます。おもちゃにしてください」次の日も、王女さまは王子に、野の花の花輪を持ってくるようにと呼びかけました。王子が花輪を持って入っていくと、王女さまはすぐに帽子をつかんで、取り上げようとしました。でも王子は、両手でしっかりおさえていました。王女さまはまた金貨をひとつかみくれましたが、王子は自分のものにしようとせず、子どもたちのおもちゃにと、庭師に渡してしまいました。三日目も同じでした。王女さまは帽子を取ることができず、王子はお金を自分のものにはしませんでした。
Not long afterwards, the country was overrun by war. The King gathered together his people, and did not know whether or not he could offer any opposition to the enemy, who was superior in strength and had a mighty army. Then said the gardener's boy, "I am grown up, and will go to the wars also, only give me a horse." The others laughed, and said, "Seek one for thyself when we are gone, we will leave one behind us in the stable for thee." When they had gone forth, he went into the stable, and got the horse out; it was lame of one foot, and limped hobblety jig, hobblety jig; nevertheless he mounted it, and rode away to the dark forest. When he came to the outskirts, he called "Iron John," three times so loudly that it echoed through the trees. Thereupon the wild man appeared immediately, and said, "What dost thou desire?" "I want a strong steed, for I am going to the wars." "That thou shalt have, and still more than thou askest for."
それからまもなく、国じゅうが戦争にまきこまれました。王さまは家来たちを集めましたが、敵に立ち向かえるかどうか分かりませんでした。敵のほうが強く、大軍をひきいていたからです。すると、庭師の見習いの少年が言いました。「ぼくも大人になりました。一緒に戦争へ行きます。馬を一頭ください」ほかの者たちは笑って言いました。「おれたちが出かけたあとで、自分で探すんだな。馬小屋に一頭残しておいてやるよ」みんなが出ていったあと、少年は馬小屋へ行って、馬を引き出しました。その馬は片足が悪く、ひょこたん、ひょこたんと足を引きずって歩きました。それでも少年はその馬にまたがって、暗い森へ向かいました。森のはずれまで来ると、少年は「鉄のハンス」と三度、木々にこだまするほど大きな声で呼びました。すると、すぐに野人が現れて言いました。「何の用だ？」「強い馬がほしいのです。戦争に行くので」「それならくれてやろう。おまえがたのんだもの以上のものもな」
Then the wild man went back into the forest, and it was not long before a stable-boy came out of it, who led a horse that snorted with its nostrils, and could hardly be restrained, and behind them followed a great troop of soldiers entirely equipped in iron, and their swords flashed in the sun. The youth made over his three-legged horse to the stable-boy, mounted the other, and rode at the head of the soldiers. When he got near the battle-field a great part of the King's men had already fallen, and little was wanting to make the rest give way. Then the youth galloped thither with his iron soldiers, broke like a hurricane over the enemy, and beat down all who opposed him. They began to fly, but the youth pursued, and never stopped, until there was not a single man left. Instead, however, of returning to the King, he conducted his troop by bye-ways back to the forest, and called forth Iron John. "What dost thou desire?" asked the wild man. "Take back thy horse and thy troops, and give me my three-legged horse again." All that he asked was done, and soon he was riding on his three-legged horse.
野人は森の中へもどっていきました。まもなく、馬番が一人、森から出てきました。馬番が引いている馬は、鼻息も荒く、とてもおさえきれないほどの勢いでした。そのうしろからは、全身を鉄でかためた兵士の大軍がついてきました。兵士たちの剣が、日の光にきらめいていました。若者は自分の三本足の馬を馬番に渡し、もう一頭の馬にまたがって、兵士たちの先頭に立って進みました。戦場に近づいたときには、王さまの軍勢の多くがすでに倒れ、残りの者たちも、今にもくずれそうになっていました。そこへ若者は鉄の兵士たちをひきいて駆けつけ、嵐のように敵に襲いかかって、向かってくる者をみな打ち倒しました。敵は逃げ出しましたが、若者は追いかけ続け、敵が一人もいなくなるまで手をゆるめませんでした。ところが若者は、王さまのところへはもどらず、わき道を通って軍勢を森へ連れ帰り、鉄のハンスを呼び出しました。「何の用だ？」と野人は尋ねました。「馬と兵士たちをお返しします。ぼくの三本足の馬を返してください」たのんだことは、すべてそのとおりになりました。そしてまもなく、若者はまた三本足の馬に乗っていました。
When the King returned to his palace, his daughter went to meet him, and wished him joy of his victory. "I am not the one who carried away the victory," said he, "but a stranger knight who came to my assistance with his soldiers." The daughter wanted to hear who the strange knight was, but the King did not know, and said, "He followed the enemy, and I did not see him again." She inquired of the gardener where his boy was, but he smiled, and said, "He has just come home on his three-legged horse, and the others have been mocking him, and crying, 'Here comes our hobblety jig back again!' They asked, too, 'Under what hedge hast thou been lying sleeping all the time?' He, however, said, 'I did the best of all, and it would have gone badly without me.' And then he was still more ridiculed."
王さまがお城に帰ってくると、王女さまが出むかえて、勝利のお祝いを言いました。「勝ったのは、わしではない」と王さまは言いました。「見知らぬ騎士が兵士たちをひきいて、助けに来てくれたのだ」王女さまは、その騎士がだれなのか知りたがりました。けれども王さまも知らなかったので、こう言いました。「その騎士は敵を追っていって、それきり姿を見なかったのだ」王女さまは庭師に、あの見習いの子はどこにいるのかと尋ねました。庭師はにっこり笑って言いました。「ちょうど三本足の馬で帰ってきたところです。ほかの者たちはあの子をからかって、『おれたちのひょこたんのお帰りだ！』とはやし立てていました。それに、『そのあいだ、どこの垣根の下で寝ていたんだい？』とも尋ねていました。ところがあの子は、『ぼくがいちばん手柄を立てたんだ。ぼくがいなかったら、ひどいことになっていたよ』と言うのです。それで、ますます笑いものにされていましたよ」
The King said to his daughter, "I will proclaim a great feast that shall last for three days, and thou shalt throw a golden apple. Perhaps the unknown will come to it." When the feast was announced, the youth went out to the forest, and called Iron John. "What dost thou desire?" asked he. "That I may catch the King's daughter's golden apple." "It is as safe as if thou hadst it already," said Iron John. "Thou shalt likewise have a suit of red armour for the occasion, and ride on a spirited chestnut-horse." When the day came, the youth galloped to the spot, took his place amongst the knights, and was recognized by no one. The King's daughter came forward, and threw a golden apple to the knights, but none of them caught it but he, only as soon as he had it he galloped away.
王さまは王女さまに言いました。「三日続く大きな祝宴を開くと、おふれを出そう。おまえは金のリンゴを投げるのだ。あの見知らぬ騎士も来るかもしれん」祝宴のおふれが出ると、若者は森へ出かけて、鉄のハンスを呼びました。「何の用だ？」と鉄のハンスは尋ねました。「王女さまの金のリンゴを受け止めたいのです」「もう手に入れたも同然だ」と鉄のハンスは言いました。「その日のために、赤いよろいも一そろいやろう。元気のいいくり毛の馬にも乗るがいい」当日になると、若者は馬を走らせてやってきて、騎士たちの中にまじりました。だれも若者の正体には気づきませんでした。王女さまが進み出て、騎士たちに向かって金のリンゴを投げました。受け止めたのは若者だけでした。ところが、受け止めるとすぐに、若者は馬を走らせて行ってしまいました。
On the second day Iron John equipped him as a white knight, and gave him a white horse. Again he was the only one who caught the apple, and he did not linger an instant, but galloped off with it. The King grew angry, and said, "That is not allowed; he must appear before me and tell his name." He gave the order that if the knight who caught the apple, should go away again they should pursue him, and if he would not come back willingly, they were to cut him down and stab him.
二日目、鉄のハンスは若者に白い騎士のよろいを着せ、白い馬を与えました。今度もリンゴを受け止めたのは若者だけでした。若者は一瞬もぐずぐずせず、リンゴを持って馬で走り去りました。王さまは腹を立てて言いました。「そんなことは許さん。わしの前に出て、名を名のらねばならん」そして、リンゴを受け止めた騎士がまた立ち去ろうとしたら追いかけよ、すなおにもどってこないなら、切りつけても突き刺してもかまわぬ、と命じました。
On the third day, he received from Iron John a suit of black armour and a black horse, and again he caught the apple. But when he was riding off with it, the King's attendants pursued him, and one of them got so near him that he wounded the youth's leg with the point of his sword. The youth nevertheless escaped from them, but his horse leapt so violently that the helmet fell from the youth's head, and they could see that he had golden hair. They rode back and announced this to the King. The following day the King's daughter asked the gardener about his boy. "He is at work in the garden; the queer creature has been at the festival too, and only came home yesterday evening; he has likewise shown my children three golden apples which he has won."
三日目、若者は鉄のハンスから黒いよろいと黒い馬をもらい、またリンゴを受け止めました。ところが、リンゴを持って走り去ろうとすると、王さまの家来たちが追いかけてきました。その中の一人が若者のすぐそばまで追いつき、剣の先で若者の足に傷を負わせました。それでも若者は逃げきりましたが、馬があまりに激しくはねたので、かぶとが頭から落ちてしまいました。家来たちには、若者が金の髪をしているのが見えました。家来たちは引き返して、そのことを王さまに知らせました。次の日、王女さまは庭師に、見習いの子はどうしているかと尋ねました。「庭で働いておりますよ。あの変わった子も祝宴に出かけていて、ゆうべやっと帰ってきました。それに、勝ち取った金のリンゴを三つ、うちの子どもたちに見せてくれましたよ」
The King had him summoned into his presence, and he came and again had his little cap on his head. But the King's daughter went up to him and took it off, and then his golden hair fell down over his shoulders, and he was so handsome that all were amazed. "Art thou the knight who came every day to the festival, always in different colours, and who caught the three golden apples?" asked the King. "Yes," answered he, "and here the apples are," and he took them out of his pocket, and returned them to the King. "If you desire further proof, you may see the wound which your people gave me when they followed me. But I am likewise the knight who helped you to your victory over your enemies." "If thou canst perform such deeds as that, thou art no gardener's boy; tell me, who is thy father?" "My father is a mighty King, and gold have I in plenty as great as I require." "I well see," said the King, "that I owe thanks to thee; can I do anything to please thee?" "Yes," answered he, "that indeed you can. Give me your daughter to wife." The maiden laughed, and said, "He does not stand much on ceremony, but I have already seen by his golden hair that he was no gardener's boy," and then she went and kissed him.
王さまは若者を呼びよせました。若者はやってきましたが、またしても小さな帽子をかぶっていました。けれども王女さまがそばへ行って帽子を取ると、金の髪が肩にこぼれ落ちました。若者があまりに美しかったので、みんなは目を見はりました。「毎日祝宴に来て、そのたびにちがう色のよろいを着て、金のリンゴを三つ受け止めた騎士は、おまえか？」と王さまは尋ねました。「はい」と若者は答えました。「リンゴはここにございます」そしてポケットからリンゴを取り出して、王さまに返しました。「もっと証拠がほしいとおっしゃるなら、追ってきたご家来に負わされた傷をお見せしましょう。それに、王さまが敵に勝つのを助けた騎士も、このわたくしです」「それほどの働きができるなら、おまえは庭師の見習いなどではあるまい。父親はだれなのだ？」「父は力のある王で、わたくしも金なら必要なだけたっぷり持っております」「よく分かった」と王さまは言いました。「わしはおまえに礼をしなければならん。何か望みをかなえてやれることはあるか？」「はい」と若者は答えました。「ぜひかなえていただきたいことがございます。王女さまをわたくしの妻にください」王女さまは笑って言いました。「ずいぶん遠慮のない方ね。でも、金の髪を見たときから、庭師の見習いではないと分かっていましたわ」そして若者のところへ行って、キスをしました。
His father and mother came to the wedding, and were in great delight, for they had given up all hope of ever seeing their dear son again. And as they were sitting at the marriage-feast, the music suddenly stopped, the doors opened, and a stately King came in with a great retinue. He went up to the youth, embraced him and said, "I am Iron John, and was by enchantment a wild man, but thou hast set me free; all the treasures which I possess, shall be thy property."
結婚式には若者の父と母もやってきて、大喜びしました。いとしい息子にもう一度会えるという望みを、すっかり捨てていたからです。みんなが婚礼の宴の席についていると、ふいに音楽がやみました。扉が開いて、堂々とした王さまが、大勢のお供を連れて入ってきました。その王さまは若者のところへ行き、抱きしめて言いました。「わしは鉄のハンスだ。魔法をかけられて野人になっていたが、おまえが自由にしてくれた。わしの持っている宝は、すべておまえのものだ」
