ONCE upon a time two poor Woodcutters were making their way home through a great pine-forest. It was winter, and a night of bitter cold. The snow lay thick upon the ground, and upon the branches of the trees: the frost kept snapping the little twigs on either side of them, as they passed: and when they came to the Mountain-Torrent she was hanging motionless in air, for the Ice-King had kissed her.
むかしむかし、ふたりの貧しい木こりが、大きな松の森を抜けて家へ帰るところでした。冬の、身を切るように寒い夜のことです。雪は地面にも、木々の枝にも、厚く積もっていました。ふたりが通りすぎると、両側で、凍った小枝がぱきぱきと折れました。山の急流のところまで来ると、流れは宙にかかったまま、ぴくりとも動いていませんでした。氷の王さまが口づけをしたからです。
So cold was it that even the animals and the birds did not know what to make of it.
あまりの寒さに、獣や鳥たちでさえ、どう考えたらいいのか分かりませんでした。
'Ugh!' snarled the Wolf, as he limped through the brushwood with his tail between his legs, 'this is perfectly monstrous weather. Why doesn't the Government look to it?'
「うう！」と、狼がうなりました。狼はしっぽを脚のあいだに巻きこみ、足を引きずりながら、やぶの中を歩いていました。「まったく、ひどい天気だ。どうして政府はなんとかしないんだ？」
'Weet! weet! weet!' twittered the green Linnets, 'the old Earth is dead and they have laid her out in her white shroud.'
「チー！ チー！ チー！」と、緑色のヒワたちがさえずりました。「年寄りの大地が死んで、白い経帷子を着せられて寝かされているんだ」
'The Earth is going to be married, and this is her bridal dress,' whispered the Turtle-doves to each other. Their little pink feet were quite frost-bitten, but they felt that it was their duty to take a romantic view of the situation.
「大地はお嫁に行くのよ。これは花嫁衣装なのよ」と、キジバトたちがささやきあいました。キジバトたちの小さなピンクの足は、すっかりしもやけになっていました。それでも、この事態をロマンチックにながめるのが自分たちのつとめだと思っていたのです。
'Nonsense!' growled the Wolf. 'I tell you that it is all the fault of the Government, and if you don't believe me I shall eat you.' The Wolf had a thoroughly practical mind, and was never at a loss for a good argument.
「ばかばかしい！」と、狼はうなりました。「いいか、何もかも政府が悪いんだ。信じないなら、おまえたちを食ってやるぞ」狼は、とても実際的な頭の持ち主でした。うまい理屈に困ることは、決してありませんでした。
'Well, for my own part,' said the Woodpecker, who was a born philosopher, 'I don't care an atomic theory for explanations. If a thing is so, it is so, and at present it is terribly cold.'
「まあ、わたしに言わせれば」と言ったのは、生まれながらの哲学者のキツツキでした。「説明なんてものは、原子論ひとつぶんほども気にしないね。そうであるものは、そうなのさ。そして今は、ひどく寒いんだ」
Terribly cold it certainly was. The little Squirrels, who lived inside the tall fir-tree, kept rubbing each other's noses to keep themselves warm, and the Rabbits curled themselves up in their holes, and did not venture even to look out of doors. The only people who seemed to enjoy it were the great horned Owls. Their feathers were quite stiff with rime, but they did not mind, and they rolled their large yellow eyes, and called out to each other across the forest, 'Tu-whit! Tu-whoo! Tu-whit! Tu-whoo! what delightful weather we are having!'
たしかに、ひどく寒い夜でした。背の高いモミの木の中に住む小さなリスたちは、体を温めようと、しきりにおたがいの鼻をこすりあわせていました。ウサギたちは巣穴の中で体をまるめ、外をのぞいてみる勇気さえありませんでした。この寒さを楽しんでいるらしいのは、大きなミミズクたちだけでした。羽は霧氷ですっかりこわばっていましたが、ミミズクたちは気にもしません。大きな黄色い目をぎょろつかせて、森のあちらとこちらで呼びかわしました。「ホー！ ホー！ ホー！ ホー！ なんてすてきなお天気だろう！」
On and on went the two Woodcutters, blowing lustily upon their fingers, and stamping with their huge iron-shod boots upon the caked snow. Once they sank into a deep drift, and came out as white as millers are, when the stones are grinding; and once they slipped on the hard smooth ice where the marsh-water was frozen, and their faggots fell out of their bundles, and they had to pick them up and bind them together again; and once they thought that they had lost their way, and a great terror seized on them, for they knew that the Snow is cruel to those who sleep in her arms. But they put their trust in the good Saint Martin, who watches over all travellers, and retraced their steps, and went warily, and at last they reached the outskirts of the forest, and saw, far down in the valley beneath them, the lights of the village in which they dwelt.
ふたりの木こりは、指に勢いよく息を吹きかけながら、どんどん進んでいきました。鉄の鋲を打った大きな長靴で、かたまった雪を踏みしめていきます。一度は深い吹きだまりにはまりこんで、臼をひいているときの粉屋のように、真っ白になって出てきました。一度は、沼の水が凍ったかたくつるつるした氷の上ですべって、束から薪が落ちてしまいました。ふたりは薪を拾い集めて、もう一度しばりなおさなければなりませんでした。そして一度は、道に迷ったと思って、ひどくおそろしくなりました。雪は、自分の腕の中で眠る者にむごいことを、知っていたからです。けれどもふたりは、旅人をみな見守ってくださる聖マルティヌスさまを信じて、来た道を引き返し、用心しながら進みました。そしてとうとう森のはずれに出て、はるか下の谷に、自分たちの住む村の明かりを見たのです。
So overjoyed were they at their deliverance that they laughed aloud, and the Earth seemed to them like a flower of silver, and the Moon like a flower of gold.
助かったのがうれしくてたまらず、ふたりは声をあげて笑いました。大地は銀の花のように、月は金の花のように見えました。
Yet, after that they had laughed they became sad, for they remembered their poverty, and one of them said to the other, 'Why did we make merry, seeing that life is for the rich, and not for such as we are? Better that we had died of cold in the forest, or that some wild beast had fallen upon us and slain us.'
けれども、笑ったあとで、ふたりは悲しくなりました。自分たちの貧しさを思い出したのです。ひとりが、もうひとりに言いました。「なんで浮かれたりしたんだろう。人生は金持ちのためのもので、おれたちみたいな者のためのものじゃないのに。いっそ森で凍え死ぬか、獣にでもおそわれて殺されたほうがましだった」
'Truly,' answered his companion, 'much is given to some, and little is given to others. Injustice has parcelled out the world, nor is there equal division of aught save of sorrow.'
「まったくだ」と、相棒は答えました。「たくさんもらえるやつもいれば、少ししかもらえないやつもいる。世の中は不公平に切り分けられているんだ。みんなに同じように分けられるものといったら、悲しみくらいのものさ」
But as they were bewailing their misery to each other this strange thing happened. There fell from heaven a very bright and beautiful star. It slipped down the side of the sky, passing by the other stars in its course, and, as they watched it wondering, it seemed to them to sink behind a clump of willow-trees that stood hard by a little sheepfold no more than a stone's-throw away.
ところが、ふたりがこうして身の不幸を嘆きあっていると、不思議なことが起こりました。空から、とても明るく美しい星がひとつ、落ちてきたのです。星は、ほかの星々のそばを通りすぎながら、空をすうっとすべりおりてきました。ふたりが驚いて見ていると、星は柳の木立の向こうに沈んでいったようでした。そこは小さな羊小屋のすぐそばで、石を投げれば届くほどの近さでした。
'Why! there is a crook of gold for whoever finds it,' they cried, and they set to and ran, so eager were they for the gold.
「おい！ 見つけた者には金の壺があるぞ」と、ふたりは叫んで、駆けだしました。それほど金がほしかったのです。
And one of them ran faster than his mate, and outstripped him, and forced his way through the willows, and came out on the other side, and lo! there was indeed a thing of gold lying on the white snow. So he hastened towards it, and stooping down placed his hands upon it, and it was a cloak of golden tissue, curiously wrought with stars, and wrapped in many folds. And he cried out to his comrade that he had found the treasure that had fallen from the sky, and when his comrade had come up, they sat them down in the snow, and loosened the folds of the cloak that they might divide the pieces of gold. But, alas! no gold was in it, nor silver, nor, indeed, treasure of any kind, but only a little child who was asleep.
ひとりが相棒より速く走って追いぬき、柳の木立をかきわけて、向こう側へ出ました。すると、どうでしょう！ 白い雪の上に、本当に金色のものが落ちていました。男は急いでかけよって、かがみこんで、それに両手をのせました。それは金糸で織ったマントで、星の模様がみごとに織りこまれ、幾重にもくるまれていました。男は相棒に、空から落ちてきた宝物を見つけたぞ、と叫びました。相棒がやって来ると、ふたりは雪の上に座りこみ、金貨を分けようと、マントの折りめを開きました。ところが、ああ！ 中には金も銀も、どんな宝物も入っていませんでした。小さな子どもがひとり、眠っているだけだったのです。
And one of them said to the other: 'This is a bitter ending to our hope, nor have we any good fortune, for what doth a child profit to a man? Let us leave it here, and go our way, seeing that we are poor men, and have children of our own whose bread we may not give to another.'
ひとりが、もうひとりに言いました。「せっかくの望みが、とんだことになったな。おれたちには、まったく運がない。子どもなんか、なんの得になるっていうんだ？ ここに置いて、行ってしまおう。おれたちは貧乏で、自分の子どもだっているんだ。その子たちのパンを、よその子にやるわけにはいかないじゃないか」
But his companion answered him: 'Nay, but it were an evil thing to leave the child to perish here in the snow, and though I am as poor as thou art, and have many mouths to feed, and but little in the pot, yet will I bring it home with me, and my wife shall have care of it.'
けれども、相棒は答えました。「いや、この子をこの雪の中で死なせるなんて、ひどいことだ。おれもおまえと同じで貧乏だし、食わせなきゃならない口もたくさんあって、鍋の中身はほんの少しだ。それでも、この子は家へ連れて帰ろう。女房が面倒をみてくれるさ」
So very tenderly he took up the child, and wrapped the cloak around it to shield it from the harsh cold, and made his way down the hill to the village, his comrade marvelling much at his foolishness and softness of heart.
男はとてもやさしく子どもを抱きあげ、きびしい寒さから守るために、マントでくるんでやりました。そして丘をくだって、村へ向かいました。相棒は、男のおろかさと人のよさに、すっかりあきれていました。
And when they came to the village, his comrade said to him, 'Thou hast the child, therefore give me the cloak, for it is meet that we should share.'
村に着くと、相棒は男に言いました。「おまえは子どもをとったんだから、マントはおれによこせ。分けあうのがすじってもんだろう」
But he answered him: 'Nay, for the cloak is neither mine nor thine, but the child's only,' and he bade him Godspeed, and went to his own house and knocked.
けれども男は答えました。「いや、このマントはおれのものでも、おまえのものでもない。この子だけのものだ」男は相棒に別れを告げて、自分の家へ行き、戸をたたきました。
And when his wife opened the door and saw that her husband had returned safe to her, she put her arms round his neck and kissed him, and took from his back the bundle of faggots, and brushed the snow off his boots, and bade him come in.
おかみさんは戸を開けて、夫が無事に帰ってきたのを見ると、首に両腕をまわして口づけしました。そして背中から薪の束をおろしてやり、長靴の雪をはらって、さあ入って、と言いました。
But he said to her, 'I have found something in the forest, and I have brought it to thee to have care of it,' and he stirred not from the threshold.
けれども男は、おかみさんに言いました。「森で見つけたものがあるんだ。おまえに面倒をみてもらおうと思って、連れてきた」そして男は、しきいから動きませんでした。
'What is it?' she cried. 'Show it to me, for the house is bare, and we have need of many things.' And he drew the cloak back, and showed her the sleeping child.
「なんなの？」と、おかみさんは叫びました。「見せてちょうだい。うちはなんにもなくて、足りないものだらけなんだから」男はマントを開いて、眠っている子どもを見せました。
'Alack, goodman!' she murmured, 'have we not children of our own, that thou must needs bring a changeling to sit by the hearth? And who knows if it will not bring us bad fortune? And how shall we tend it?' And she was wroth against him.
「まあ、あんた！」と、おかみさんはつぶやきました。「うちには自分の子どもたちがいるっていうのに、わざわざ取りかえっ子なんか連れてきて、炉ばたに座らせようっていうの？ それに、この子がうちに不幸を持ちこまないって、誰に分かるの？ どうやってこの子を育てるのよ？」おかみさんは、夫に腹を立てました。
'Nay, but it is a Star-Child,' he answered; and he told her the strange manner of the finding of it.
「いや、この子は星の子なんだ」と、男は答えました。そして、この子を見つけたときの不思議ないきさつを話しました。
But she would not be appeased, but mocked at him, and spoke angrily, and cried: 'Our children lack bread, and shall we feed the child of another? Who is there who careth for us? And who giveth us food?'
けれども、おかみさんの気持ちはおさまりません。夫をばかにして、腹立たしげに叫びました。「うちの子たちだってパンが足りないのに、よその子を食べさせるっていうの？ 誰がわたしたちのことを心配してくれるの？ 誰がわたしたちに食べものをくれるっていうの？」
'Nay, but God careth for the sparrows even, and feedeth them,' he answered.
「いや、神さまはスズメのことさえ心にかけて、食べさせてくださるんだ」と、男は答えました。
'Do not the sparrows die of hunger in the winter?' she asked. 'And is it not winter now?'
「冬になったら、スズメは飢え死にするじゃないの？」と、おかみさんは言いました。「それに、今は冬じゃないの？」
And the man answered nothing, but stirred not from the threshold.
男は何も答えませんでした。けれども、しきいから動こうとはしませんでした。
And a bitter wind from the forest came in through the open door, and made her tremble, and she shivered, and said to him: 'Wilt thou not close the door? There cometh a bitter wind into the house, and I am cold.'
森から身を切るような風が吹いてきて、開いた戸口から入りこみました。おかみさんはふるえあがり、身ぶるいしながら言いました。「戸を閉めてくれないの？ 冷たい風が家の中に吹きこんで、寒いわ」
'Into a house where a heart is hard cometh there not always a bitter wind?' he asked. And the woman answered him nothing, but crept closer to the fire.
「心のかたくなな家には、いつだって冷たい風が吹きこむものじゃないのか？」と、男は言いました。おかみさんは何も答えずに、火のそばへにじりよりました。
And after a time she turned round and looked at him, and her eyes were full of tears. And he came in swiftly, and placed the child in her arms, and she kissed it, and laid it in a little bed where the youngest of their own children was lying. And on the morrow the Woodcutter took the curious cloak of gold and placed it in a great chest, and a chain of amber that was round the child's neck his wife took and set it in the chest also.
しばらくすると、おかみさんは振り向いて、夫を見ました。その目は、涙でいっぱいでした。男はすばやく中へ入って、子どもをおかみさんの腕に抱かせました。おかみさんは子どもに口づけして、いちばん下の子が寝ている小さなベッドに寝かせました。次の日、木こりは不思議な金のマントを大きな長持にしまいました。子どもの首にかかっていた琥珀の首飾りも、おかみさんがはずして、同じ長持にしまいました。
So the Star-Child was brought up with the children of the Woodcutter, and sat at the same board with them, and was their playmate. And every year he became more beautiful to look at, so that all those who dwelt in the village were filled with wonder, for, while they were swarthy and black-haired, he was white and delicate as sawn ivory, and his curls were like the rings of the daffodil. His lips, also, were like the petals of a red flower, and his eyes were like violets by a river of pure water, and his body like the narcissus of a field where the mower comes not.
こうして星の子は、木こりの子どもたちと一緒に育てられました。同じ食卓につき、一緒に遊びました。星の子は年ごとに美しくなっていき、村の人たちはみな目をみはりました。村の人たちは浅黒い肌に黒い髪をしているのに、星の子は、切りだしたばかりの象牙のように白く、きゃしゃでした。巻き毛は、ラッパズイセンの花の輪のようでした。唇は赤い花の花びらのようでした。目は、清らかな水の流れのほとりに咲くスミレのようでした。体は、草刈りの来ない野に咲くスイセンのようでした。
Yet did his beauty work him evil. For he grew proud, and cruel, and selfish. The children of the Woodcutter, and the other children of the village, he despised, saying that they were of mean parentage, while he was noble, being sprang from a Star, and he made himself master over them, and called them his servants. No pity had he for the poor, or for those who were blind or maimed or in any way afflicted, but would cast stones at them and drive them forth on to the highway, and bid them beg their bread elsewhere, so that none save the outlaws came twice to that village to ask for alms. Indeed, he was as one enamoured of beauty, and would mock at the weakly and ill-favoured, and make jest of them; and himself he loved, and in summer, when the winds were still, he would lie by the well in the priest's orchard and look down at the marvel of his own face, and laugh for the pleasure he had in his fairness.
けれども、その美しさが、星の子をだめにしてしまいました。星の子は、いばっていて、むごくて、自分勝手な子になったのです。木こりの子どもたちや、村のほかの子どもたちを見くだして、こう言いました。「おまえたちは卑しい親から生まれたが、ぼくは星から生まれたのだから、高貴なのだ」そして子どもたちの主人になって、子どもたちを自分の召し使いと呼びました。貧しい人や、目の見えない人、体の不自由な人、何かで苦しんでいる人を、星の子は少しもかわいそうだと思いませんでした。それどころか石を投げつけて街道へ追いはらい、よそでパンを恵んでもらえと言うのです。そのため、無法者のほかは誰ひとり、二度とその村へ施しを求めに来なくなりました。星の子は、まるで美しさにとりつかれているようでした。体の弱い者や器量の悪い者をばかにして、笑いものにしました。そして自分のことが大好きでした。夏、風がやんでいるときには、司祭さまの果樹園の井戸のそばに寝そべって、水に映るすばらしい自分の顔をながめては、自分の美しさがうれしくて笑うのでした。
Often did the Woodcutter and his wife chide him, and say: 'We did not deal with thee as thou dealest with those who are left desolate, and have none to succour them. Wherefore art thou so cruel to all who need pity?'
木こりとおかみさんは、たびたび星の子を叱りました。「わたしたちは、おまえが身寄りのない、誰にも助けてもらえない人たちにするような仕打ちを、おまえにはしなかったよ。どうしておまえは、かわいそうな人たちみんなに、そんなにむごいことをするんだい？」
Often did the old priest send for him, and seek to teach him the love of living things, saying to him: 'The fly is thy brother. Do it no harm. The wild birds that roam through the forest have their freedom. Snare them not for thy pleasure. God made the blind-worm and the mole, and each has its place. Who art thou to bring pain into God's world? Even the cattle of the field praise Him.'
年とった司祭さまも、たびたび星の子を呼びよせて、生きものを愛することを教えようとしました。「ハエは、おまえの兄弟だ。傷つけてはならぬ。森をさまよう野の鳥には、自由がある。おもしろ半分にわなでつかまえてはならぬ。神は、アシナシトカゲもモグラもお造りになった。どれにもちゃんと居場所があるのだ。神の世界に苦しみを持ちこむとは、おまえはいったい何者なのだ？ 野の牛でさえ、神をたたえているのだぞ」
But the Star-Child heeded not their words, but would frown and flout, and go back to his companions, and lead them. And his companions followed him, for he was fair, and fleet of foot, and could dance, and pipe, and make music. And wherever the Star-Child led them they followed, and whatever the Star-Child bade them do, that did they. And when he pierced with a sharp reed the dim eyes of the mole, they laughed, and when he cast stones at the leper they laughed also. And in all things he ruled them, and they became hard of heart even as he was.
けれども星の子は、ふたりの言葉に耳を貸しませんでした。顔をしかめてせせら笑い、仲間たちのところへ戻って、先頭に立つのでした。仲間たちは、星の子についていきました。星の子は美しくて足が速く、踊ることも、笛を吹くことも、音楽を奏でることもできたからです。星の子が連れていくところなら、仲間たちはどこへでもついていきました。星の子がやれと言うことなら、なんでもやりました。星の子がとがった葦でモグラのかすんだ目を突き刺すと、仲間たちは笑いました。星の子が重い病をわずらう人に石を投げつけると、やはり笑いました。何ごとにつけ、星の子が仲間たちを動かしていました。そして仲間たちも、星の子と同じように、心のかたくなな子になっていったのです。
Now there passed one day through the village a poor beggar-woman. Her garments were torn and ragged, and her feet were bleeding from the rough road on which she had travelled, and she was in very evil plight. And being weary she sat her down under a chestnut-tree to rest.
さて、ある日、ひとりの貧しい物乞いの女が村を通りかかりました。服は破れてぼろぼろで、荒れた道を旅してきたせいで、足から血が流れていました。女は、ひどくみじめな様子でした。疲れていたので、女は栗の木の下に腰をおろして休みました。
But when the Star-Child saw her, he said to his companions, 'See! There sitteth a foul beggar-woman under that fair and green-leaved tree. Come, let us drive her hence, for she is ugly and ill-favoured.'
星の子は女を見ると、仲間たちに言いました。「見ろ！ あのきれいな緑の木の下に、きたない物乞いの女が座っているぞ。さあ、追いはらってやろう。醜くて、みっともないからな」
So he came near and threw stones at her, and mocked her, and she looked at him with terror in her eyes, nor did she move her gaze from him. And when the Woodcutter, who was cleaving logs in a haggard hard by, saw what the Star-Child was doing, he ran up and rebuked him, and said to him: 'Surely thou art hard of heart and knowest not mercy, for what evil has this poor woman done to thee that thou shouldst treat her in this wise?'
星の子は近よっていって、女に石を投げつけ、ばかにしました。女はおびえた目で星の子を見つめ、目をそらそうとしませんでした。すぐそばの物置き場で丸太を割っていた木こりが、星の子のしていることを見て、駆けよってきました。そして星の子を叱りつけました。「おまえは本当に心がかたくなで、思いやりというものを知らないのだな。このかわいそうな人が、おまえに何をしたというのだ。こんなひどいことをするなんて」
And the Star-Child grew red with anger, and stamped his foot upon the ground, and said, 'Who art thou to question me what I do? I am no son of thine to do thy bidding.'
星の子は怒りで真っ赤になり、地面を踏み鳴らして言いました。「ぼくのすることに口を出すなんて、あんたは何さまだ？ ぼくはあんたの息子じゃないんだから、あんたの言うことなんか聞くもんか」
'Thou speakest truly,' answered the Woodcutter, 'yet did I show thee pity when I found thee in the forest.'
「そのとおりだ」と、木こりは答えました。「だが、森でおまえを見つけたとき、わたしはおまえをかわいそうに思って、助けてやったのだぞ」
And when the woman heard these words she gave a loud cry, and fell into a swoon. And the Woodcutter carried her to his own house, and his wife had care of her, and when she rose up from the swoon into which she had fallen, they set meat and drink before her, and bade her have comfort.
女はこの言葉を聞くと、大きな叫び声をあげて、気を失ってしまいました。木こりは女を自分の家へ運んでいき、おかみさんが介抱しました。女が気がつくと、ふたりは食べものと飲みものを女の前に置いて、元気を出すようにと言いました。
But she would neither eat nor drink, but said to the Woodcutter, 'Didst thou not say that the child was found in the forest? And was it not ten years from this day?'
けれども女は、食べも飲みもせずに、木こりにたずねました。「あの子は森で見つけたと、おっしゃいませんでしたか？ それは今日から、ちょうど十年前のことではありませんでしたか？」
And the Woodcutter answered, 'Yea, it was in the forest that I found him, and it is ten years from this day.'
木こりは答えました。「ええ、あの子を見つけたのは森の中でした。今日から、ちょうど十年前のことです」
'And what signs didst thou find with him?' she cried. 'Bare he not upon his neck a chain of amber? Was not round him a cloak of gold tissue broidered with stars?'
「あの子と一緒に、何か手がかりになるものはありませんでしたか？」と、女は叫びました。「首に、琥珀の首飾りをかけていませんでしたか？ 星を縫いとった金のマントに、くるまれていませんでしたか？」
'Truly,' answered the Woodcutter, 'it was even as thou sayest.' And he took the cloak and the amber chain from the chest where they lay, and showed them to her.
「本当に」と、木こりは答えました。「まさにおっしゃるとおりでした」そして長持からマントと琥珀の首飾りを取り出して、女に見せました。
And when she saw them she wept for joy, and said, 'He is my little son whom I lost in the forest. I pray thee send for him quickly, for in search of him have I wandered over the whole world.'
女はそれを見ると、うれし泣きに泣いて言いました。「あの子は、わたしが森でなくした小さな息子です。どうか、すぐにあの子を呼んでください。わたしはあの子を探して、世界じゅうをさまよってきたのです」
So the Woodcutter and his wife went out and called to the Star-Child, and said to him, 'Go into the house, and there shalt thou find thy mother, who is waiting for thee.'
そこで木こりとおかみさんは外へ出て、星の子を呼びました。「家の中へお入り。おまえのお母さんが、おまえを待っているよ」
So he ran in, filled with wonder and great gladness. But when he saw her who was waiting there, he laughed scornfully and said, 'Why, where is my mother? For I see none here but this vile beggar-woman.'
星の子は、驚きと大きな喜びで胸をいっぱいにして、駆けこんでいきました。けれども、そこで待っていた人を見ると、ばかにしたように笑って言いました。「なんだ、ぼくのお母さんはどこにいるんだい？ ここには、このきたない物乞いの女しかいないじゃないか」
And the woman answered him, 'I am thy mother.'
女は答えました。「わたしが、あなたの母親です」
'Thou art mad to say so,' cried the Star-Child angrily. 'I am no son of thine, for thou art a beggar, and ugly, and in rags. Therefore get thee hence, and let me see thy foul face no more.'
「そんなことを言うなんて、気でもちがったのか」と、星の子は腹立たしげに叫びました。「ぼくは、おまえの息子なんかじゃない。おまえは物乞いで、醜くて、ぼろを着ているじゃないか。さっさと出ていけ。そのきたない顔を、二度とぼくに見せるな」
'Nay, but thou art indeed my little son, whom I bare in the forest,' she cried, and she fell on her knees, and held out her arms to him. 'The robbers stole thee from me, and left thee to die,' she murmured, 'but I recognised thee when I saw thee, and the signs also have I recognised, the cloak of golden tissue and the amber chain. Therefore I pray thee come with me, for over the whole world have I wandered in search of thee. Come with me, my son, for I have need of thy love.'
「いいえ、あなたは本当に、わたしが森で産んだ小さな息子なのです」と、女は叫びました。そしてひざまずいて、星の子に両腕をさしのべました。「盗賊たちがわたしからあなたを奪って、死ぬにまかせて置き去りにしたのです」と、女はつぶやきました。「でも、あなたを見たとき、すぐにあなただと分かりました。手がかりの品にも見覚えがありました。金のマントと、琥珀の首飾りです。ですから、どうかわたしと一緒に来てください。わたしはあなたを探して、世界じゅうをさまよってきたのです。一緒に来ておくれ、わたしの息子。わたしには、あなたの愛が必要なのです」
But the Star-Child stirred not from his place, but shut the doors of his heart against her, nor was there any sound heard save the sound of the woman weeping for pain.
けれども星の子は、その場から動きませんでした。女に向かって、心の扉を閉ざしてしまったのです。聞こえるのは、苦しみに泣く女の声だけでした。
And at last he spoke to her, and his voice was hard and bitter. 'If in very truth thou art my mother,' he said, 'it had been better hadst thou stayed away, and not come here to bring me to shame, seeing that I thought I was the child of some Star, and not a beggar's child, as thou tellest me that I am. Therefore get thee hence, and let me see thee no more.'
とうとう星の子は口を開きましたが、その声は冷たく、とげとげしいものでした。「もし本当に、おまえがぼくの母親だとしても」と、星の子は言いました。「来ないでくれたほうがよかった。ここへ来て、ぼくに恥をかかせるなんて。ぼくは、自分はどこかの星の子だと思っていたんだ。おまえの言うような、物乞いの子なんかじゃないと。だから、出ていけ。二度とぼくの前に姿を見せるな」
'Alas! my son,' she cried, 'wilt thou not kiss me before I go? For I have suffered much to find thee.'
「ああ、わたしの息子！」と、女は叫びました。「行く前に、口づけしてはくれないの？ あなたを見つけるために、わたしはずいぶんつらい思いをしてきたのですよ」
'Nay,' said the Star-Child, 'but thou art too foul to look at, and rather would I kiss the adder or the toad than thee.'
「いやだ」と、星の子は言いました。「おまえはきたなくて、見られたものじゃない。おまえに口づけするくらいなら、マムシかヒキガエルに口づけしたほうがましだ」
So the woman rose up, and went away into the forest weeping bitterly, and when the Star-Child saw that she had gone, he was glad, and ran back to his playmates that he might play with them.
そこで女は立ちあがり、さめざめと泣きながら森の中へ去っていきました。星の子は女が行ってしまったのを見るとうれしくなって、遊び仲間のところへ駆けもどっていきました。
But when they beheld him coming, they mocked him and said, 'Why, thou art as foul as the toad, and as loathsome as the adder. Get thee hence, for we will not suffer thee to play with us,' and they drave him out of the garden.
ところが仲間たちは、星の子がやって来るのを見ると、ばかにして言いました。「なんだ、おまえはヒキガエルみたいにきたなくて、マムシみたいに気味が悪いじゃないか。あっちへ行け。おまえなんかと遊ぶもんか」そして仲間たちは、星の子を庭から追い出しました。
And the Star-Child frowned and said to himself, 'What is this that they say to me? I will go to the well of water and look into it, and it shall tell me of my beauty.'
星の子は顔をしかめて、ひとりごとを言いました。「みんな、何を言っているんだろう？ 井戸へ行ってのぞいてみよう。井戸なら、ぼくの美しさを教えてくれる」
So he went to the well of water and looked into it, and lo! his face was as the face of a toad, and his body was sealed like an adder. And he flung himself down on the grass and wept, and said to himself, 'Surely this has come upon me by reason of my sin. For I have denied my mother, and driven her away, and been proud, and cruel to her. Wherefore I will go and seek her through the whole world, nor will I rest till I have found her.'
そこで星の子は井戸へ行って、のぞきこみました。すると、どうでしょう！ 顔はヒキガエルの顔のようになり、体はマムシのようにうろこでおおわれていました。星の子は草の上に身を投げ出して泣き、ひとりごとを言いました。「きっと、ぼくの罪のせいで、こんなことになったんだ。ぼくはお母さんを自分の母だと認めずに、追いはらってしまった。いばって、お母さんにむごいことをした。だから、世界じゅうお母さんを探しに行こう。見つけるまでは、決して休むまい」
And there came to him the little daughter of the Woodcutter, and she put her hand upon his shoulder and said, 'What doth it matter if thou hast lost thy comeliness? Stay with us, and I will not mock at thee.'
そこへ、木こりの小さな娘がやって来ました。娘は星の子の肩に手を置いて言いました。「きれいな顔をなくしたからって、それがどうしたっていうの？ わたしたちと一緒にいなさいよ。わたしは、あなたをばかにしたりしないわ」
And he said to her, 'Nay, but I have been cruel to my mother, and as a punishment has this evil been sent to me. Wherefore I must go hence, and wander through the world till I find her, and she give me her forgiveness.'
星の子は、娘に言いました。「いや、ぼくはお母さんにひどいことをしたんだ。その罰として、こんな目にあったんだよ。だから、ぼくはここを出ていかなければならない。お母さんを見つけて、許してもらえるまで、世界じゅうをさまよい歩かなければならないんだ」
So he ran away into the forest and called out to his mother to come to him, but there was no answer. All day long he called to her, and, when the sun set he lay down to sleep on a bed of leaves, and the birds and the animals fled from him, for they remembered his cruelty, and he was alone save for the toad that watched him, and the slow adder that crawled past.
そこで星の子は森の中へ駆けこんで、お母さん、来てください、と呼びかけました。けれども、なんの返事もありませんでした。一日じゅう、星の子は母を呼びつづけました。日が沈むと、木の葉の寝床に横になって眠りました。鳥も獣も、星の子から逃げていきました。星の子にむごいことをされたのを、覚えていたのです。星の子はひとりぼっちでした。そばにいるのは、こちらを見つめているヒキガエルと、ゆっくりと這いすぎていくマムシだけでした。
And in the morning he rose up, and plucked some bitter berries from the trees and ate them, and took his way through the great wood, weeping sorely. And of everything that he met he made inquiry if perchance they had seen his mother.
朝になると、星の子は起きあがりました。木から苦い実をいくつかもいで食べ、ひどく泣きながら、大きな森を抜けていきました。そして出会うものすべてに、もしやぼくのお母さんを見かけなかったか、とたずねました。
He said to the Mole, 'Thou canst go beneath the earth. Tell me, is my mother there?'
星の子はモグラに言いました。「おまえは地面の下へ行けるだろう。教えておくれ、ぼくのお母さんは、そこにいるかい？」
And the Mole answered, 'Thou hast blinded mine eyes. How should I know?'
モグラは答えました。「おまえは、わたしの目を見えなくしたじゃないか。どうしてわたしに分かるものか」
He said to the Linnet, 'Thou canst fly over the tops of the tall trees, and canst see the whole world. Tell me, canst thou see my mother?'
星の子は、ヒワに言いました。「おまえは高い木のてっぺんを飛びこえて、世界じゅうを見わたせるだろう。教えておくれ、ぼくのお母さんが見えるかい？」
And the Linnet answered, 'Thou hast clipt my wings for thy pleasure. How should I fly?'
ヒワは答えました。「おまえは、おもしろ半分にわたしの翼を切ったじゃないか。どうして飛べるものか」
And to the little Squirrel who lived in the fir-tree, and was lonely, he said, 'Where is my mother?'
モミの木に住んでいる、ひとりぼっちの小さなリスにも、星の子はたずねました。「ぼくのお母さんは、どこにいるの？」
And the Squirrel answered, 'Thou hast slain mine. Dost thou seek to slay thine also?'
リスは答えました。「おまえは、わたしのお母さんを殺したじゃないか。自分のお母さんまで殺そうというのかい？」
And the Star-Child wept and bowed his head, and prayed forgiveness of God's things, and went on through the forest, seeking for the beggar-woman. And on the third day he came to the other side of the forest and went down into the plain.
星の子は泣いて、うなだれました。そして、神さまの造られたものたちに許しをこいながら、物乞いの女を探して、森の中を進んでいきました。三日目に、星の子は森の向こう側に出て、平原へおりていきました。
And when he passed through the villages the children mocked him, and threw stones at him, and the carlots would not suffer him even to sleep in the byres lest he might bring mildew on the stored corn, so foul was he to look at, and their hired men drave him away, and there was none who had pity on him. Nor could he hear anywhere of the beggar-woman who was his mother, though for the space of three years he wandered over the world, and often seemed to see her on the road in front of him, and would call to her, and run after her till the sharp flints made his feet to bleed. But overtake her he could not, and those who dwelt by the way did ever deny that they had seen her, or any like to her, and they made sport of his sorrow.
村々を通ると、子どもたちが星の子をばかにして、石を投げつけました。お百姓たちは、牛小屋で眠ることさえ許してくれませんでした。たくわえた麦にかびが生えては困る、というのです。それほど星の子は、見るからにきたならしかったのです。雇われ人たちは星の子を追いはらいました。星の子をかわいそうだと思ってくれる人は、誰ひとりいませんでした。三年のあいだ、星の子は世界をさまよいました。けれども、母である物乞いの女のうわさは、どこへ行っても聞けませんでした。前の道に母の姿が見えたような気がして、呼びかけながら追いかけたことも、何度もありました。とがった石で足が血だらけになるまで、走りつづけるのです。けれども、追いつくことはできませんでした。道ぞいに住む人たちは、そんな女も、それに似た女も見たことはないと言うばかりでした。そして、星の子の悲しみを笑いものにしました。
For the space of three years he wandered over the world, and in the world there was neither love nor loving-kindness nor charity for him, but it was even such a world as he had made for himself in the days of his great pride.
三年のあいだ、星の子は世界をさまよいました。けれども世の中には、星の子への愛も、思いやりも、情けもありませんでした。それはまさに、星の子がひどくいばっていたころに、自分で作り出していたのと同じような世界でした。
And one evening he came to the gate of a strong-walled city that stood by a river, and, weary and footsore though he was, he made to enter in. But the soldiers who stood on guard dropped their halberts across the entrance, and said roughly to him, 'What is thy business in the city?'
ある夕方、星の子は、川のほとりにある、がんじょうな城壁にかこまれた都の門にやって来ました。疲れきって、足も痛んでいましたが、星の子は中へ入ろうとしました。けれども見張りの兵士たちが、入口に矛槍を交差させて、乱暴に言いました。「都に何の用だ？」
'I am seeking for my mother,' he answered, 'and I pray ye to suffer me to pass, for it may be that she is in this city.'
「母を探しているのです」と、星の子は答えました。「どうか通してください。母がこの都にいるかもしれないのです」
But they mocked at him, and one of them wagged a black beard, and set down his shield and cried, 'Of a truth, thy mother will not be merry when she sees thee, for thou art more ill-favoured than the toad of the marsh, or the adder that crawls in the fen. Get thee gone. Get thee gone. Thy mother dwells not in this city.'
けれども、兵士たちは星の子をあざ笑いました。ひとりが黒いひげをゆすり、盾をおろして叫びました。「まったく、おまえの母親は、おまえを見ても喜びはしないだろうよ。おまえは、沼のヒキガエルや、湿地を這うマムシよりも醜いのだからな。出ていけ。出ていけ。おまえの母親は、この都には住んでいない」
And another, who held a yellow banner in his hand, said to him, 'Who is thy mother, and wherefore art thou seeking for her?'
黄色い旗を手にした、もうひとりの兵士が言いました。「おまえの母親とは、どんな者だ？ なぜ探しているのだ？」
And he answered, 'My mother is a beggar even as I am, and I have treated her evilly, and I pray ye to suffer me to pass that she may give me her forgiveness, if it be that she tarrieth in this city.' But they would not, and pricked him with their spears.
星の子は答えました。「母は、わたしと同じ物乞いです。わたしは母にひどいことをしました。もし母がこの都にいるのなら、許してもらいたいのです。どうか通してください」けれども兵士たちは通そうとせず、槍で星の子を突きました。
And, as he turned away weeping, one whose armour was inlaid with gilt flowers, and on whose helmet couched a lion that had wings, came up and made inquiry of the soldiers who it was who had sought entrance. And they said to him, 'It is a beggar and the child of a beggar, and we have driven him away.'
星の子が泣きながら引き返そうとすると、ひとりの人がやって来ました。鎧には金の花がはめこまれ、兜の上には翼のあるライオンがうずくまっています。その人は兵士たちに、入ろうとしたのは誰かとたずねました。兵士たちは答えました。「物乞いで、物乞いの子です。追いはらってやりました」
'Nay,' he cried, laughing, 'but we will sell the foul thing for a slave, and his price shall be the price of a bowl of sweet wine.'
「いや」と、その人は笑いながら叫びました。「そのきたならしいやつを、奴隷として売ってしまおう。値段は、甘いぶどう酒一杯ぶんでいい」
And an old and evil-visaged man who was passing by called out, and said, 'I will buy him for that price,' and, when he had paid the price, he took the Star-Child by the hand and led him into the city.
すると、通りかかった人相の悪い老人が、声をかけてきました。「その値段で買おう」老人はお金を払うと、星の子の手をとって、都の中へ連れていきました。
And after that they had gone through many streets they came to a little door that was set in a wall that was covered with a pomegranate tree. And the old man touched the door with a ring of graved jasper and it opened, and they went down five steps of brass into a garden filled with black poppies and green jars of burnt clay. And the old man took then from his turban a scarf of figured silk, and bound with it the eyes of the Star-Child, and drave him in front of him. And when the scarf was taken off his eyes, the Star-Child found himself in a dungeon, that was lit by a lantern of horn.
いくつもの通りを抜けていくと、小さな戸の前に出ました。ザクロの木におおわれた壁に、その戸がはまっていました。老人が、彫刻をほどこした碧玉の指輪で戸にふれると、戸が開きました。ふたりは真鍮の段を五段おりて、庭に入りました。庭には黒いケシと、素焼きの緑のかめがいっぱいでした。それから老人は、ターバンから模様入りの絹のスカーフを取り出して、星の子に目かくしをし、自分の前に追いたてていきました。スカーフをはずされると、星の子は地下牢の中にいました。角のランタンが、ぼんやりと照らしていました。
And the old man set before him some mouldy bread on a trencher and said, 'Eat,' and some brackish water in a cup and said, 'Drink,' and when he had eaten and drunk, the old man went out, locking the door behind him and fastening it with an iron chain.
老人は星の子の前に、木の皿にのせたかびの生えたパンを置いて、「食え」と言いました。杯に入れた塩からい水を置いて、「飲め」と言いました。星の子が食べて飲み終わると、老人は出ていきました。そして外から戸に鍵をかけ、鉄の鎖でしばりつけました。
And on the morrow the old man, who was indeed the subtlest of the magicians of Libya and had learned his art from one who dwelt in the tombs of the Nile, came in to him and frowned at him, and said, 'In a wood that is nigh to the gate of this city of Giaours there are three pieces of gold. One is of white gold, and another is of yellow gold, and the gold of the third one is red. To-day thou shalt bring me the piece of white gold, and if thou bringest it not back, I will beat thee with a hundred stripes. Get thee away quickly, and at sunset I will be waiting for thee at the door of the garden. See that thou bringest the white gold, or it shall go ill with thee, for thou art my slave, and I have bought thee for the price of a bowl of sweet wine.' And he bound the eyes of the Star-Child with the scarf of figured silk, and led him through the house, and through the garden of poppies, and up the five steps of brass. And having opened the little door with his ring he set him in the street.
次の日、老人がやって来ました。じつはこの老人は、リビアの魔術師のなかでいちばんずるがしこい魔術師でした。ナイル川の墓に住む者から、魔術を習ったのです。老人は顔をしかめて、星の子に言いました。「この異教徒どもの都の門の近くの森に、金貨が三枚ある。一枚は白い金、もう一枚は黄色い金、三枚目は赤い金だ。今日は、白い金の金貨を持ってこい。持って帰らなければ、むちで百回打ってやる。さっさと行け。日が沈むころ、庭の戸口で待っているぞ。必ず白い金を持ってこい。さもないと、ひどい目にあわせてやる。おまえはわしの奴隷で、わしは甘いぶどう酒一杯の値段で、おまえを買ったのだからな」そして老人は、模様入りの絹のスカーフで星の子に目かくしをして、家の中を抜け、ケシの庭を抜け、真鍮の段を五段のぼっていきました。それから指輪で小さな戸を開けて、星の子を通りに出しました。
And the Star-Child went out of the gate of the city, and came to the wood of which the Magician had spoken to him.
星の子は都の門を出て、魔術師の言っていた森へやって来ました。
Now this wood was very fair to look at from without, and seemed full of singing birds and of sweet-scented flowers, and the Star-Child entered it gladly. Yet did its beauty profit him little, for wherever he went harsh briars and thorns shot up from the ground and encompassed him, and evil nettles stung him, and the thistle pierced him with her daggers, so that he was in sore distress. Nor could he anywhere find the piece of white gold of which the Magician had spoken, though he sought for it from morn to noon, and from noon to sunset. And at sunset he set his face towards home, weeping bitterly, for he knew what fate was in store for him.
この森は、外から見るととても美しく、さえずる鳥や、いい香りの花でいっぱいのようでした。星の子は喜んで、中へ入っていきました。けれども、その美しさは、星の子にはなんの役にも立ちませんでした。どこへ行っても、地面からとげだらけのイバラが突き出して、星の子を取りかこむのです。いじわるなイラクサは星の子を刺し、アザミは短剣で星の子を突きさしました。星の子はひどく苦しみました。朝から昼まで、昼から日の入りまで探しましたが、魔術師の言っていた白い金の金貨は、どこにも見つかりませんでした。日が沈むと、星の子は帰り道につきました。さめざめと泣きながら歩きました。どんな目にあわされるか、分かっていたからです。
But when he had reached the outskirts of the wood, he heard from a thicket a cry as of some one in pain. And forgetting his own sorrow he ran back to the place, and saw there a little Hare caught in a trap that some hunter had set for it.
ところが、森のはずれまで来たとき、しげみの中から、誰かが苦しんでいるような声が聞こえてきました。星の子は自分の悲しみも忘れて、その場所へ駆けもどりました。すると、小さな野ウサギが、どこかの猟師のしかけたわなにかかっていました。
And the Star-Child had pity on it, and released it, and said to it, 'I am myself but a slave, yet may I give thee thy freedom.'
星の子はウサギをかわいそうに思って、放してやりました。そして言いました。「ぼく自身はただの奴隷だけど、おまえを自由にしてあげることはできるよ」
And the Hare answered him, and said: 'Surely thou hast given me freedom, and what shall I give thee in return?'
するとウサギは答えました。「たしかに、あなたはわたしを自由にしてくれました。お礼に、何をさしあげましょう？」
And the Star-Child said to it, 'I am seeking for a piece of white gold, nor can I anywhere find it, and if I bring it not to my master he will beat me.'
星の子は、ウサギに言いました。「ぼくは白い金の金貨を探しているんだけど、どこにも見つからないんだ。それを主人のところへ持っていかないと、ぶたれてしまうんだよ」
'Come thou with me,' said the Hare, 'and I will lead thee to it, for I know where it is hidden, and for what purpose.'
「わたしと一緒にいらっしゃい」と、ウサギは言いました。「そこへ案内してあげましょう。それがどこに隠してあって、何のためのものか、わたしは知っているのです」
So the Star-Child went with the Hare, and lo! in the cleft of a great oak-tree he saw the piece of white gold that he was seeking. And he was filled with joy, and seized it, and said to the Hare, 'The service that I did to thee thou hast rendered back again many times over, and the kindness that I showed thee thou hast repaid a hundred-fold.'
そこで星の子は、ウサギについていきました。すると、どうでしょう！ 大きな樫の木の割れめに、探していた白い金の金貨が見えました。星の子は大喜びでそれをつかみ、ウサギに言いました。「ぼくがしてあげたことを、おまえは何倍にもして返してくれたね。ぼくの小さな親切に、おまえは百倍にして報いてくれた」
'Nay,' answered the Hare, 'but as thou dealt with me, so I did deal with thee,' and it ran away swiftly, and the Star-Child went towards the city.
「いいえ」と、ウサギは答えました。「あなたがしてくださったとおりに、わたしもしただけです」そしてウサギはすばやく走り去り、星の子は都へ向かいました。
Now at the gate of the city there was seated one who was a leper. Over his face hung a cowl of grey linen, and through the eyelets his eyes gleamed like red coals. And when he saw the Star-Child coming, he struck upon a wooden bowl, and clattered his bell, and called out to him, and said, 'Give me a piece of money, or I must die of hunger. For they have thrust me out of the city, and there is no one who has pity on me.'
さて、都の門のところには、重い病をわずらう人がひとり座っていました。顔には灰色の亜麻布の頭巾がたれていて、のぞき穴から、目が赤い炭火のように光っていました。その人は星の子がやって来るのを見ると、木の椀をたたき、鈴をがらがら鳴らして、星の子に呼びかけました。「お金を一枚めぐんでください。でないと、飢え死にしてしまいます。わたしは都から追い出されて、誰ひとりあわれんでくれる人がいないのです」
'Alas!' cried the Star-Child, 'I have but one piece of money in my wallet, and if I bring it not to my master he will beat me, for I am his slave.'
「ああ！」と、星の子は叫びました。「ぼくの袋にはお金が一枚しかないんです。これを主人のところへ持っていかないと、ぶたれてしまう。ぼくは主人の奴隷なのです」
But the leper entreated him, and prayed of him, till the Star-Child had pity, and gave him the piece of white gold.
けれども、重い病をわずらう人は、しきりに頼みこみました。星の子はとうとうかわいそうになって、白い金の金貨をあげてしまいました。
And when he came to the Magician's house, the Magician opened to him, and brought him in, and said to him, 'Hast thou the piece of white gold?' And the Star-Child answered, 'I have it not.' So the Magician fell upon him, and beat him, and set before him an empty trencher, and said, 'Eat,' and an empty cup, and said, 'Drink,' and flung him again into the dungeon.
星の子が魔術師の家に着くと、魔術師は戸を開けて星の子を中へ入れ、たずねました。「白い金の金貨は持ってきたか？」星の子は答えました。「持っていません」すると魔術師は星の子に飛びかかって、さんざんに打ちました。そして、からの木の皿を前に置いて「食え」と言い、からの杯を置いて「飲め」と言うと、また地下牢へ放りこみました。
And on the morrow the Magician came to him, and said, 'If to-day thou bringest me not the piece of yellow gold, I will surely keep thee as my slave, and give thee three hundred stripes.'
次の日、魔術師がやって来て言いました。「今日、黄色い金の金貨を持ってこなければ、おまえをずっと奴隷にしておいて、むちで三百回打ってやるぞ」
So the Star-Child went to the wood, and all day long he searched for the piece of yellow gold, but nowhere could he find it. And at sunset he sat him down and began to weep, and as he was weeping there came to him the little Hare that he had rescued from the trap.
そこで星の子は森へ行き、一日じゅう黄色い金の金貨を探しました。けれども、どこにも見つかりませんでした。日が沈むと、星の子は座りこんで泣きだしました。泣いていると、わなから助けてやった、あの小さなウサギがやって来ました。
And the Hare said to him, 'Why art thou weeping? And what dost thou seek in the wood?'
ウサギは星の子に言いました。「なぜ泣いているのです？ 森で何を探しているのです？」
And the Star-Child answered, 'I am seeking for a piece of yellow gold that is hidden here, and if I find it not my master will beat me, and keep me as a slave.'
星の子は答えました。「ここに隠してある黄色い金の金貨を探しているんだ。見つからなければ、主人がぼくをぶって、ずっと奴隷にしておくんだよ」
'Follow me,' cried the Hare, and it ran through the wood till it came to a pool of water. And at the bottom of the pool the piece of yellow gold was lying.
「ついていらっしゃい」とウサギは叫んで、森の中を駆けていき、池のところまで来ました。その池の底に、黄色い金の金貨が沈んでいました。
'How shall I thank thee?' said the Star-Child, 'for lo! this is the second time that you have succoured me.'
「どうやってお礼をしたらいいだろう？」と、星の子は言いました。「だって、ほら、これでもう二度も助けてくれたんだもの」
'Nay, but thou hadst pity on me first,' said the Hare, and it ran away swiftly.
「いいえ、先にわたしをあわれんでくれたのは、あなたです」とウサギは言って、すばやく走り去りました。
And the Star-Child took the piece of yellow gold, and put it in his wallet, and hurried to the city. But the leper saw him coming, and ran to meet him, and knelt down and cried, 'Give me a piece of money or I shall die of hunger.'
星の子は黄色い金の金貨を袋に入れて、急いで都へ向かいました。けれども、重い病をわずらう人が、星の子がやって来るのを見て、駆けよってきました。そしてひざまずいて叫びました。「お金を一枚めぐんでください。でないと、飢え死にしてしまいます」
And the Star-Child said to him, 'I have in my wallet but one piece of yellow gold, and if I bring it not to my master he will beat me and keep me as his slave.'
星の子はその人に言いました。「ぼくの袋には、黄色い金の金貨が一枚あるだけなんです。これを主人のところへ持っていかないと、主人はぼくをぶって、ずっと奴隷にしておくのです」
But the leper entreated him sore, so that the Star-Child had pity on him, and gave him the piece of yellow gold.
けれども、その人がひどく頼みこむので、星の子はかわいそうになって、黄色い金の金貨をあげてしまいました。
And when he came to the Magician's house, the Magician opened to him, and brought him in, and said to him, 'Hast thou the piece of yellow gold?' And the Star-Child said to him, 'I have it not.' So the Magician fell upon him, and beat him, and loaded him with chains, and cast him again into the dungeon.
星の子が魔術師の家に着くと、魔術師は戸を開けて星の子を中へ入れ、たずねました。「黄色い金の金貨は持ってきたか？」星の子は答えました。「持っていません」すると魔術師は星の子に飛びかかって、さんざんに打ちました。そして鎖でしばりあげて、また地下牢へ放りこみました。
And on the morrow the Magician came to him, and said, 'If to-day thou bringest me the piece of red gold I will set thee free, but if thou bringest it not I will surely slay thee.'
次の日、魔術師がやって来て言いました。「今日、赤い金の金貨を持ってきたら、自由にしてやろう。だが、持ってこなければ、必ずおまえを殺してやるぞ」
So the Star-Child went to the wood, and all day long he searched for the piece of red gold, but nowhere could he find it. And at evening he sat him down and wept, and as he was weeping there came to him the little Hare.
そこで星の子は森へ行き、一日じゅう赤い金の金貨を探しました。けれども、どこにも見つかりませんでした。夕方になると、星の子は座りこんで泣きました。泣いていると、あの小さなウサギがやって来ました。
And the Hare said to him, 'The piece of red gold that thou seekest is in the cavern that is behind thee. Therefore weep no more but be glad.'
ウサギは星の子に言いました。「あなたの探している赤い金の金貨は、うしろのほら穴の中にあります。ですから、もう泣かないで、元気を出してください」
'How shall I reward thee?' cried the Star-Child, 'for lo! this is the third time thou hast succoured me.'
「どうやってお礼をしたらいいだろう？」と、星の子は叫びました。「だって、ほら、これでもう三度も助けてくれたんだもの」
'Nay, but thou hadst pity on me first,' said the Hare, and it ran away swiftly.
「いいえ、先にわたしをあわれんでくれたのは、あなたです」とウサギは言って、すばやく走り去りました。
And the Star-Child entered the cavern, and in its farthest corner he found the piece of red gold. So he put it in his wallet, and hurried to the city. And the leper seeing him coming, stood in the centre of the road, and cried out, and said to him, 'Give me the piece of red money, or I must die,' and the Star-Child had pity on him again, and gave him the piece of red gold, saying, 'Thy need is greater than mine.' Yet was his heart heavy, for he knew what evil fate awaited him.
星の子はほら穴に入り、いちばん奥のすみで赤い金の金貨を見つけました。星の子はそれを袋に入れて、急いで都へ向かいました。重い病をわずらう人は、星の子がやって来るのを見ると、道のまんなかに立ちふさがって叫びました。「赤いお金をください。でないと、死んでしまいます」星の子は、またその人をかわいそうに思いました。そして「あなたのほうが、ぼくよりも困っているのだから」と言って、赤い金の金貨をあげました。けれども、星の子の心は重く沈んでいました。どんなおそろしい運命が待っているか、分かっていたからです。
But lo! as he passed through the gate of the city, the guards bowed down and made obeisance to him, saying, 'How beautiful is our lord!' and a crowd of citizens followed him, and cried out, 'Surely there is none so beautiful in the whole world!' so that the Star-Child wept, and said to himself, 'They are mocking me, and making light of my misery.' And so large was the concourse of the people, that he lost the threads of his way, and found himself at last in a great square, in which there was a palace of a King.
ところが、どうでしょう！ 星の子が都の門を通ると、番兵たちがひれ伏してうやうやしく礼をし、「われらの君は、なんとお美しいのだろう！」と言ったのです。都の人たちも、星の子のあとから大勢ついてきて、「まったく、世界じゅうにこれほど美しい方はいない！」と叫びました。星の子は泣いて、ひとりごとを言いました。「みんなはぼくをからかって、ぼくのみじめさを笑いものにしているんだ」あまりに大勢の人が集まってきたので、星の子は道が分からなくなってしまいました。そして気がつくと、大きな広場に出ていました。広場には、王さまの宮殿がありました。
And the gate of the palace opened, and the priests and the high officers of the city ran forth to meet him, and they abased themselves before him, and said, 'Thou art our lord for whom we have been waiting, and the son of our King.'
宮殿の門が開き、神官たちや都の高官たちが駆けだしてきて、星の子を迎えました。そして星の子の前にひれ伏して、言いました。「あなたさまこそ、わたくしどもがお待ちしていたお方、わたくしどもの王さまのご子息でございます」
And the Star-Child answered them and said, 'I am no king's son, but the child of a poor beggar-woman. And how say ye that I am beautiful, for I know that I am evil to look at?'
星の子は答えました。「わたしは王の息子などではありません。貧しい物乞いの女の子どもです。それに、どうしてわたしを美しいなどと言うのですか？ 自分が見るも醜い姿をしていることは、分かっているのです」
Then he, whose armour was inlaid with gilt flowers, and on whose helmet crouched a lion that had wings, held up a shield, and cried, 'How saith my lord that he is not beautiful?'
すると、あの人が盾をかかげて叫びました。鎧に金の花をはめこみ、兜の上に翼のあるライオンがうずくまっている、あの人です。「わが君、どうしてご自分が美しくないなどと、おっしゃるのです？」
And the Star-Child looked, and lo! his face was even as it had been, and his comeliness had come back to him, and he saw that in his eyes which he had not seen there before.
星の子が盾をのぞくと、どうでしょう！ 顔はもとどおりになって、美しさが戻っていました。そして星の子は、自分の目の中に、今まで見たことのないものを見たのです。
And the priests and the high officers knelt down and said to him, 'It was prophesied of old that on this day should come he who was to rule over us. Therefore, let our lord take this crown and this sceptre, and be in his justice and mercy our King over us.'
神官たちと高官たちは、ひざまずいて言いました。「この日に、わたくしどもを治めるお方がおいでになると、昔から予言されていたのです。ですから、わが君、この冠とこの笏をお受けとりください。そして正義と慈悲をもって、わたくしどもの王となってください」
But he said to them, 'I am not worthy, for I have denied the mother who bare me, nor may I rest till I have found her, and known her forgiveness. Therefore, let me go, for I must wander again over the world, and may not tarry here, though ye bring me the crown and the sceptre.' And as he spake he turned his face from them towards the street that led to the gate of the city, and lo! amongst the crowd that pressed round the soldiers, he saw the beggar-woman who was his mother, and at her side stood the leper, who had sat by the road.
けれども星の子は言いました。「わたしには、その資格がありません。わたしは、自分を産んでくれた母を、母と認めなかったのです。母を見つけて、許してもらうまでは、休むことはできません。ですから、行かせてください。たとえ冠と笏をさしだされても、ここにとどまるわけにはいきません。わたしは、また世界をさまよわなければならないのです」そう言いながら、星の子は人々から顔をそむけ、都の門へ続く通りのほうを向きました。すると、どうでしょう！ 兵士たちのまわりにひしめく人ごみのなかに、母である物乞いの女がいたのです。そのそばには、道ばたに座っていた、あの重い病をわずらう人が立っていました。
And a cry of joy broke from his lips, and he ran over, and kneeling down he kissed the wounds on his mother's feet, and wet them with his tears. He bowed his head in the dust, and sobbing, as one whose heart might break, he said to her: 'Mother, I denied thee in the hour of my pride. Accept me in the hour of my humility. Mother, I gave thee hatred. Do thou give me love. Mother, I rejected thee. Receive thy child now.' But the beggar-woman answered him not a word.
星の子の口から、喜びの叫びがもれました。星の子は駆けよってひざまずき、母の足の傷に口づけして、涙でぬらしました。そして、ほこりの中に頭をたれ、胸も張りさけんばかりにすすり泣きながら、母に言いました。「お母さん、ぼくはいばっていたとき、あなたを母と認めませんでした。へりくだった今、どうかぼくを受けいれてください。お母さん、ぼくはあなたに憎しみをあげました。どうか、ぼくに愛をください。お母さん、ぼくはあなたをはねつけました。今、あなたの子をむかえてください」けれども物乞いの女は、ひとことも答えませんでした。
And he reached out his hands, and clasped the white feet of the leper, and said to him: 'Thrice did I give thee of my mercy. Bid my mother speak to me once.' But the leper answered him not a word.
星の子は両手をのばして、重い病をわずらう人の白い足にすがり、言いました。「ぼくは三度、あなたに情けをかけました。どうか母に、一度だけぼくに話しかけてくれるよう、言ってください」けれども、その人もひとことも答えませんでした。
And he sobbed again and said: 'Mother, my suffering is greater than I can bear. Give me thy forgiveness, and let me go back to the forest.' And the beggar-woman put her hand on his head, and said to him, 'Rise,' and the leper put his hand on his head, and said to him, 'Rise,' also.
星の子は、またすすり泣いて言いました。「お母さん、ぼくの苦しみは、もう耐えられないほどです。どうか許してください。そして、ぼくを森へ帰らせてください」すると物乞いの女が、星の子の頭に手を置いて、「お立ちなさい」と言いました。重い病をわずらう人も、星の子の頭に手を置いて、同じように「お立ちなさい」と言いました。
And he rose up from his feet, and looked at them, and lo! they were a King and a Queen.
星の子は立ちあがって、ふたりを見ました。すると、どうでしょう！ ふたりは、王さまとお妃さまだったのです。
And the Queen said to him, 'This is thy father whom thou hast succoured.'
お妃さまは星の子に言いました。「この方が、あなたが助けてさしあげた、あなたのお父さまです」
And the King said, 'This is thy mother whose feet thou hast washed with thy tears.' And they fell on his neck and kissed him, and brought him into the palace and clothed him in fair raiment, and set the crown upon his head, and the sceptre in his hand, and over the city that stood by the river he ruled, and was its lord. Much justice and mercy did he show to all, and the evil Magician he banished, and to the Woodcutter and his wife he sent many rich gifts, and to their children he gave high honour. Nor would he suffer any to be cruel to bird or beast, but taught love and loving-kindness and charity, and to the poor he gave bread, and to the naked he gave raiment, and there was peace and plenty in the land.
王さまは言いました。「この人が、おまえが涙で足を洗ってあげた、おまえのお母さんだ」ふたりは星の子を抱きしめて口づけしました。そして宮殿へ連れていって、美しい衣を着せ、頭に冠をのせ、手に笏を持たせました。こうして星の子は、川のほとりの都を治め、その主となりました。星の子は、すべての人に大いなる正義と慈悲を示しました。悪い魔術師は追放しました。木こりとおかみさんには、たくさんのりっぱな贈りものをとどけ、その子どもたちには、高い位を授けました。誰にも鳥や獣にむごいことをさせず、愛と、思いやりと、情けを教えました。貧しい人にはパンを与え、着るもののない人には衣を与えました。こうして国には、平和と豊かさが満ちたのです。
Yet ruled he not long, so great had been his suffering, and so bitter the fire of his testing, for after the space of three years he died. And he who came after him ruled evilly.
けれども、星の子が国を治めたのは、長いあいだではありませんでした。それほど星の子の苦しみは大きく、その試練の火ははげしかったのです。三年ののち、星の子は死にました。そして、そのあとを継いだ王は、悪い政治をしました。
