There was once on a time a little girl whose father and mother were dead, and she was so poor that she no longer had any little room to live in, or bed to sleep in, and at last she had nothing else but the clothes she was wearing and a little bit of bread in her hand which some charitable soul had given her. She was, however, good and pious. And as she was thus forsaken by all the world, she went forth into the open country, trusting in the good God. Then a poor man met her, who said, "Ah, give me something to eat, I am so hungry!" She reached him the whole of her piece of bread, and said, "May God bless it to thy use," and went onwards. Then came a child who moaned and said, "My head is so cold, give me something to cover it with." So she took off her hood and gave it to him; and when she had walked a little farther, she met another child who had no jacket and was frozen with cold. Then she gave it her own; and a little farther on one begged for a frock, and she gave away that also. At length she got into a forest and it had already become dark, and there came yet another child, and asked for a little shirt, and the good little girl thought to herself, "It is a dark night and no one sees thee, thou canst very well give thy little shirt away," and took it off, and gave away that also. And as she so stood, and had not one single thing left, suddenly some stars from heaven fell down, and they were nothing else but hard smooth pieces of money, and although she had just given her little shirt away, she had a new one which was of the very finest linen. Then she gathered together the money into this, and was rich all the days of her life.
むかしむかし、お父さんもお母さんも亡くした小さな女の子がいました。女の子はとても貧しくて、住む小さな部屋も、眠るベッドも、もうありませんでした。とうとう、着ている服と、親切な人がくれた小さなパンのかけらのほかには、何もなくなってしまいました。それでも女の子は、心がやさしく信心深い子でした。こうして世の中の誰からも見捨てられてしまったので、女の子はやさしい神さまを信じて、広い野原へ出ていきました。すると、ひとりの貧しい男に出会いました。男は言いました。「ああ、何か食べるものをおくれ。おなかがぺこぺこなんだ！」女の子はパンのかけらをそっくり男に差しだして言いました。「神さまのお恵みがありますように」そしてまた歩いていきました。すると子どもがひとりやって来て、うめくように言いました。「頭がとても寒いの。何かかぶるものをちょうだい」そこで女の子は自分のずきんを脱いで、その子にあげました。それから少し歩いていくと、また別の子どもに出会いました。その子は上着を着ていなくて、寒さにこごえていました。女の子は自分の上着をあげました。さらに少し行くと、ひとりの子が服を欲しいと言ったので、女の子は着ていた服もあげてしまいました。とうとう森に入ったころには、もうあたりはすっかり暗くなっていました。するとまた子どもがひとりやって来て、小さな肌着を欲しいと言いました。心のやさしい女の子は思いました。「暗い夜だから、誰にも見られないわ。肌着をあげてもかまわない」そして肌着を脱いで、それもあげてしまいました。女の子がそうして、何ひとつ身につけずに立っていると、突然、空から星がいくつも落ちてきました。それは、なんと、かたくてぴかぴかの銀貨でした。そして、たったいま肌着をあげてしまったばかりなのに、女の子はとびきり上等の亜麻布でできた新しい肌着を着ていました。女の子はその肌着に銀貨を集めました。そして一生、豊かに暮らしました。
