I have, therefore, chosen this time and this place to discuss a topic on which ignorance too often abounds and the truth is too rarely perceived—yet it is the most important topic on earth: world peace.
そこで私は、この時、この場所を選んで、ある問題についてお話しすることにしました。この問題については、あまりにも多くの誤解がはびこり、真実はめったに理解されていません。それでいて、地上で最も大切な問題です。それは、世界平和です。
What kind of peace do I mean? What kind of peace do we seek? Not a Pax Americana enforced on the world by American weapons of war. Not the peace of the grave or the security of the slave. I am talking about genuine peace, the kind of peace that makes life on earth worth living, the kind that enables men and nations to grow and to hope and to build a better life for their children—not merely peace for Americans but peace for all men and women—not merely peace in our time but peace for all time.
私の言う平和とは、どんな平和でしょうか。私たちが求めているのは、どんな平和でしょうか。アメリカの兵器で世界に押しつける「アメリカによる平和」ではありません。墓場の静けさのような平和でも、奴隷が身の安全と引きかえに得る平和でもありません。私が言っているのは、本物の平和です。地上で生きることを、生きがいのあるものにしてくれる平和です。人も国も成長し、希望を持ち、子どもたちのためにもっとよい暮らしを築いていける平和です。アメリカ人だけのための平和ではなく、すべての男女のための平和です。私たちの時代だけの平和ではなく、いつまでも続く平和です。
I speak of peace because of the new face of war. Total war makes no sense in an age when great powers can maintain large and relatively invulnerable nuclear forces and refuse to surrender without resort to those forces. It makes no sense in an age when a single nuclear weapon contains almost ten times the explosive force delivered by all the allied air forces in the Second World War. It makes no sense in an age when the deadly poisons produced by a nuclear exchange would be carried by wind and water and soil and seed to the far corners of the globe and to generations yet unborn.
私が平和について語るのは、戦争がこれまでとはちがう顔を持つようになったからです。いまや大国は、大規模で、たやすくは破壊されない核戦力を持っています。そして、その核戦力を使わずに降伏することはないでしょう。そんな時代に、全面戦争は意味をなしません。たった一発の核兵器が、第二次世界大戦で連合国の全空軍が落とした爆弾の、ほぼ十倍の破壊力を持つ時代です。そんな時代に、全面戦争は意味をなしません。核兵器の撃ち合いで生まれた死の毒が、風や水や土や種にのって、地球の果てまで運ばれ、まだ生まれていない世代にまで及ぶ時代です。そんな時代に、全面戦争は意味をなさないのです。
I speak of peace, therefore, as the necessary rational end of rational men. I realize that the pursuit of peace is not as dramatic as the pursuit of war—and frequently the words of the pursuer fall on deaf ears. But we have no more urgent task.
ですから私は、理性ある人間がめざすべき、理にかなった、なくてはならない目的として、平和を語るのです。平和を追い求めることは、戦争を追い求めることほど、人の心をわき立たせはしません。平和を説く者の言葉は、しばしば聞き流されてしまいます。それは分かっています。しかし、これほど急がなければならない仕事は、ほかにないのです。
First: Let us examine our attitude toward peace itself. Too many of us think it is impossible. Too many think it unreal. But that is a dangerous, defeatist belief. It leads to the conclusion that war is inevitable—that mankind is doomed—that we are gripped by forces we cannot control.
まず第一に、平和そのものに対する私たちの考え方を見直しましょう。平和など無理だと考えている人が、あまりにも多すぎます。平和は夢物語だと考えている人も、あまりにも多すぎます。しかし、それは危険な、負けを最初から認める考え方です。その考えは、こんな結論に行きつきます。戦争は避けられない。人類は滅びる運命にある。私たちは、自分ではどうすることもできない力にとらわれているのだ、と。
We need not accept that view. Our problems are manmade—therefore, they can be solved by man. And man can be as big as he wants. No problem of human destiny is beyond human beings. Man's reason and spirit have often solved the seemingly unsolvable—and we believe they can do it again.
そんな見方を受け入れる必要はありません。私たちの問題は、人間がつくり出したものです。だからこそ、人間の手で解決できるのです。人間は、その気になれば、どこまでも大きくなれます。人間の運命にかかわる問題で、人間の手に負えないものはありません。人間の理性と精神は、とても解けそうにないと思われた問題を、これまで何度も解いてきました。そして、もう一度それができると、私たちは信じています。
Let us focus instead on a more practical, more attainable peace—based not on a sudden revolution in human nature but on a gradual evolution in human institutions—on a series of concrete actions and effective agreements which are in the interest of all concerned. There is no single, simple key to this peace—no grand or magic formula to be adopted by one or two powers. Genuine peace must be the product of many nations, the sum of many acts. It must be dynamic, not static, changing to meet the challenge of each new generation. For peace is a process—a way of solving problems.
ですから、もっと現実的で、もっと手の届く平和に、目を向けようではありませんか。人間の本性が突然がらりと変わることを当てにする平和ではありません。人間のつくる制度が、少しずつよくなっていくことにもとづく平和です。関係するすべての国の利益になる、具体的な行動と、実際に役に立つ取り決めを、一つ一つ積み重ねていくことにもとづく平和です。この平和を開く、たった一つの簡単な鍵などありません。一つか二つの大国が採用すればすむような、壮大な、あるいは魔法のような方法もありません。本物の平和は、多くの国がつくり出すものであり、多くの行動を積み重ねた結果でなければなりません。止まっているものではなく、動いていくものでなければなりません。新しい世代が新しい課題に出会うたびに、それに応えて変わっていくものでなければなりません。平和とは、一つの道のりなのです。問題を解決していくための、一つのやり方なのです。
With such a peace, there will still be quarrels and conflicting interests, as there are within families and nations. World peace, like community peace, does not require that each man love his neighbor—it requires only that they live together in mutual tolerance, submitting their disputes to a just and peaceful settlement. And history teaches us that enmities between nations, as between individuals, do not last forever. However fixed our likes and dislikes may seem, the tide of time and events will often bring surprising changes in the relations between nations and neighbors.
そのような平和のもとでも、家族の中や国の中と同じように、けんかや利害のぶつかり合いはあるでしょう。世界の平和は、地域の平和と同じように、一人一人が隣人を愛することまでは求めません。求めるのは、おたがいを認め合ってともに暮らし、争いごとは公正で平和なやり方で解決する、ということだけです。そして歴史が教えてくれるように、国どうしの敵意も、人どうしの敵意と同じく、永遠に続くわけではありません。好き嫌いがどれほど動かしがたいものに見えても、時の流れと出来事の移り変わりが、国と国、隣人と隣人の関係に、しばしば思いがけない変化をもたらすのです。
So let us persevere. Peace need not be impracticable, and war need not be inevitable. By defining our goal more clearly, by making it seem more manageable and less remote, we can help all peoples to see it, to draw hope from it, and to move irresistibly toward it.
ですから、あきらめずに続けていこうではありませんか。平和が実現できないと決まっているわけではありません。戦争が避けられないと決まっているわけでもありません。目標をもっとはっきり示し、もっと手が届きそうで、それほど遠くないものに見えるようにすれば、すべての人々がその目標を見て、そこから希望をくみ取り、止めようのない勢いでそこへ向かっていけるよう、手助けできるのです。
No government or social system is so evil that its people must be considered as lacking in virtue. As Americans, we find communism profoundly repugnant as a negation of personal freedom and dignity. But we can still hail the Russian people for their many achievements—in science and space, in economic and industrial growth, in culture and in acts of courage.
国民に何の美徳もないと見なさなければならないほど悪い政府や社会制度など、どこにもありません。私たちアメリカ人は、共産主義が個人の自由と尊厳を否定していることを、心の底から嫌っています。しかしそれでも、ロシアの人々が多くのことをなしとげてきたことは、たたえることができます。科学と宇宙開発で、経済と産業の発展で、文化で、そして勇気ある行いで。
Among the many traits the peoples of our two countries have in common, none is stronger than our mutual abhorrence of war. Almost unique among the major world powers, we have never been at war with each other. And no nation in the history of battle ever suffered more than the Soviet Union suffered in the course of the Second World War. At least 20 million lost their lives. Countless millions of homes and farms were burned or sacked. A third of the nation's territory, including nearly two thirds of its industrial base, was turned into a wasteland—a loss equivalent to the devastation of this country east of Chicago.
私たち二つの国の人々には、共通点がたくさんあります。その中で最も強いのは、おたがいに戦争を心から憎んでいることです。世界の主な大国の中で、私たちの二つの国は、一度もたがいに戦争をしたことがありません。これはほとんど例のないことです。そして、戦争の歴史の中で、第二次世界大戦のソ連ほど苦しんだ国はありません。少なくとも二千万人が命を失いました。何百万という数えきれない家や農場が、焼かれたり、略奪されたりしました。国土の三分の一が荒れ野原になりました。その中には、工業地帯の三分の二近くがふくまれていました。わが国で言えば、シカゴから東がすべて破壊されたのと同じほどの損失です。
So, let us not be blind to our differences—but let us also direct attention to our common interests and to the means by which those differences can be resolved. And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity. For, in the final analysis, our most basic common link is that we all inhabit this small planet. We all breathe the same air. We all cherish our children's future. And we are all mortal.
ですから、私たちのちがいから目をそらすのはやめましょう。けれども同時に、共通の利益にも、ちがいを解決するための方法にも、目を向けようではありませんか。いますぐちがいをなくすことはできなくても、少なくとも、ちがいがあっても安心して暮らせる世界をつくる手助けはできます。なぜなら、つきつめて言えば、私たちを結ぶ最も基本的なきずなは、だれもがこの小さな星に住んでいるということだからです。私たちはみな、同じ空気を吸っています。みな、子どもたちの未来を大切に思っています。そして、みな、いつかは死ぬ身なのです。
The United States, as the world knows, will never start a war. We do not want a war. We do not now expect a war. This generation of Americans has already had enough—more than enough—of war and hate and oppression. We shall be prepared if others wish it. We shall be alert to try to stop it. But we shall also do our part to build a world of peace where the weak are safe and the strong are just. We are not helpless before that task or hopeless of its success. Confident and unafraid, we labor on—not toward a strategy of annihilation but toward a strategy of peace.
世界が知っているとおり、合衆国は決して戦争を始めません。私たちは戦争を望んでいません。いま戦争が起こるとも考えていません。いまの世代のアメリカ人は、戦争も、憎しみも、抑圧も、もうたくさんです。たくさんすぎるほど味わってきました。もし相手が戦争を望むなら、私たちは備えを怠りません。戦争を食い止めようと、気を配り続けます。しかし同時に、平和な世界を築くために、自分たちの役目を果たします。弱い者が安心して暮らせ、強い者が正しくふるまう世界です。この仕事を前にして、私たちは無力ではありません。成功をあきらめてもいません。自信を持ち、恐れずに、私たちは努力を続けます。人類を全滅させる戦略に向かってではなく、平和の戦略に向かって。
▶
