My fellow Americans:
アメリカ国民のみなさん。
Three days from now, after half a century in the service of our country, I shall lay down the responsibilities of office as, in traditional and solemn ceremony, the authority of the Presidency is vested in my successor.
3日後、私は大統領の職を退きます。半世紀にわたって国に仕えてきましたが、伝統ある厳粛な式典で、大統領の権限が後継者に引きつがれるのです。
This evening I come to you with a message of leave-taking and farewell, and to share a few final thoughts with you, my countrymen.
今夜は、お別れのごあいさつを申し上げ、同胞のみなさんと、最後にいくつかの考えを分かち合いたいと思います。
Like every other citizen, I wish the new President, and all who will labor with him, Godspeed. I pray that the coming years will be blessed with peace and prosperity for all.
ほかの市民のみなさんと同じく、私も、新しい大統領と、ともに働くすべての人々の前途の無事を祈ります。これからの年月が、すべての人にとって、平和と繁栄に恵まれたものとなりますように。
Our people expect their President and the Congress to find essential agreement on issues of great moment, the wise resolution of which will better shape the future of the Nation.
国民は、大統領と議会が、国にとって大きな意味をもつ問題について、根本のところで意見を一致させることを期待しています。そうした問題を賢く解決すれば、国の未来をよりよく形づくれるからです。
My own relations with the Congress, which began on a remote and tenuous basis when, long ago, a member of the Senate appointed me to West Point, have since ranged to the intimate during the war and immediate post-war period, and, finally, to the mutually interdependent during these past eight years.
私と議会との関係は、ずっと昔、ある上院議員が私をウェストポイント（陸軍士官学校）に推薦してくれたときの、遠い、かすかなつながりから始まりました。その後、戦争中と戦後まもないころには親しい関係になり、そしてこの8年間は、たがいに頼り合う関係になりました。
In this final relationship, the Congress and the Administration have, on most vital issues, cooperated well, to serve the national good rather than mere partisanship, and so have assured that the business of the Nation should go forward. So, my official relationship with the Congress ends in a feeling, on my part, of gratitude that we have been able to do so much together.
この最後の関係では、議会と政府は、もっとも大切な問題の多くで、よく協力してきました。ただの党派の利益ではなく、国全体の利益のために力を合わせ、国の仕事を確実に前へ進めてきたのです。ですから、議会との公の関係を終えるにあたり、これほど多くのことをともになしとげられたことに、私は感謝の気持ちでいっぱいです。
We now stand ten years past the midpoint of a century that has witnessed four major wars among great nations. Three of these involved our own country. Despite these holocausts America is today the strongest, the most influential and most productive nation in the world. Understandably proud of this pre-eminence, we yet realize that America's leadership and prestige depend, not merely upon our unmatched material progress, riches and military strength, but on how we use our power in the interests of world peace and human betterment.
この世紀は、大国どうしの大きな戦争を四つも見てきました。そしていま、私たちはその世紀の折り返し点から10年がたったところに立っています。四つの戦争のうち三つには、わが国も加わりました。こうした大惨事をくぐりぬけながらも、今日のアメリカは、世界でもっとも強く、もっとも影響力があり、もっとも生産力の高い国です。この抜きん出た地位を誇りに思うのは当然です。それでも私たちは分かっています。アメリカの指導力と威信は、ほかに並ぶもののない物の豊かさや富や軍事力だけで決まるのではありません。その力を、世界の平和と人類の幸せのためにどう使うかにかかっているのです。
Throughout America's adventure in free government, our basic purposes have been to keep the peace; to foster progress in human achievement, and to enhance liberty, dignity and integrity among people and among nations. To strive for less would be unworthy of a free and religious people. Any failure traceable to arrogance, or our lack of comprehension or readiness to sacrifice would inflict upon us grievous hurt both at home and abroad.
自由な政治という冒険を始めてからずっと、アメリカの基本の目的は、平和を保つこと、人間の営みの進歩をうながすこと、そして人と人、国と国とのあいだで、自由と尊厳と誠実さを高めることでした。それより低いところをめざすのは、自由で信仰の厚い国民にふさわしくありません。おごりのせいで、あるいは理解が足りないせいで、犠牲を払う覚悟が足りないせいで失敗すれば、国の内でも外でも、私たちは深い痛手を負うでしょう。
Progress toward these noble goals is persistently threatened by the conflict now engulfing the world. It commands our whole attention, absorbs our very beings. We face a hostile ideology—global in scope, atheistic in character, ruthless in purpose, and insidious in method. Unhappily the danger it poses promises to be of indefinite duration. To meet it successfully, there is called for, not so much the emotional and transitory sacrifices of crisis, but rather those which enable us to carry forward steadily, surely, and without complaint the burdens of a prolonged and complex struggle—with liberty the stake. Only thus shall we remain, despite every provocation, on our charted course toward permanent peace and human betterment.
こうした気高い目標に向かう歩みは、いま世界をのみこんでいる対立によって、絶えず脅かされています。この対立は、私たちの注意をすべて引きつけ、私たちの身も心も奪っています。私たちが向き合っているのは、敵意に満ちたイデオロギーです。その広がりは世界全体に及び、その性格は神を認めず、その目的は冷酷で、その手口は陰険です。残念ながら、それがもたらす危険は、いつ終わるとも知れないものになりそうです。これにうまく立ち向かうために必要なのは、危機のときの、感情的で一時的な犠牲ではありません。むしろ、長く複雑な闘いの重荷を、着実に、確実に、不平を言わずに担い続けるための犠牲です。この闘いには、自由がかかっているのです。そうしてこそ私たちは、どんな挑発を受けても、恒久的な平和と人類の幸せへと向かう、定めた進路からはずれずにいられるのです。
Crises there will continue to be. In meeting them, whether foreign or domestic, great or small, there is a recurring temptation to feel that some spectacular and costly action could become the miraculous solution to all current difficulties. A huge increase in newer elements of our defense; development of unrealistic programs to cure every ill in agriculture; a dramatic expansion in basic and applied research—these and many other possibilities, each possibly promising in itself, may be suggested as the only way to the road we wish to travel.
危機は、これからも起こるでしょう。外国の危機であれ国内の危機であれ、大きなものであれ小さなものであれ、危機に立ち向かうときには、いつも同じ誘惑にかられます。何か派手で、お金のかかる手を打てば、いまの困難がすべて奇跡のように解決するのではないか、という誘惑です。防衛の新しい分野を大幅にふやす。農業のあらゆる病を治そうと、現実ばなれした計画を立てる。基礎研究と応用研究を一気に広げる。こうした数多くの案は、どれもそれだけ見れば有望かもしれません。そして、私たちが進みたい道へたどり着くには、これしかないと言われるかもしれません。
But each proposal must be weighed in the light of a broader consideration: the need to maintain balance in and among national programs—balance between the private and the public economy, balance between cost and hoped for advantage—balance between the clearly necessary and the comfortably desirable; balance between our essential requirements as a nation and the duties imposed by the nation upon the individual; balance between actions of the moment and the national welfare of the future. Good judgment seeks balance and progress; lack of it eventually finds imbalance and frustration.
しかし、どの案も、もっと広い観点から重みをはかってみなければなりません。それは、国のさまざまな政策のあいだで、つり合いを保つ必要があるということです。民間の経済と公の経済とのつり合い。費用と、期待される利益とのつり合い。はっきりと必要なものと、あれば心地よいものとのつり合い。国として欠かせない要求と、国が個人に課す義務とのつり合い。いまこの時の行動と、未来の国民の幸せとのつり合い。よい判断は、つり合いと進歩を求めます。よい判断を欠けば、いずれはつり合いが崩れ、行きづまってしまうのです。
The record of many decades stands as proof that our people and their government have, in the main, understood these truths and have responded to them well, in the face of stress and threat. But threats, new in kind or degree, constantly arise. I mention two only.
何十年もの記録が示しているとおり、私たちの国民と政府は、おおむねこうした真理を理解し、圧力や脅威にさらされても、うまく対応してきました。しかし、種類においても程度においても新しい脅威が、絶えず生まれています。ここでは二つだけ取り上げます。
A vital element in keeping the peace is our military establishment. Our arms must be mighty, ready for instant action, so that no potential aggressor may be tempted to risk his own destruction.
平和を保つのに欠かせないものの一つが、わが国の軍事組織です。わが国の軍備は強力で、いつでもすぐに動けるものでなければなりません。そうしてこそ、攻めてくるおそれのある国も、自分が滅びる危険をおかしてまで攻めようとは思わなくなるのです。
Our military organization today bears little relation to that known by any of my predecessors in peacetime, or indeed by the fighting men of World War II or Korea.
今日の私たちの軍事組織は、平時の歴代大統領が知っていたものとは、ほとんど似ても似つきません。それどころか、第二次世界大戦や朝鮮戦争で戦った兵士たちが知っていたものとも違うのです。
Until the latest of our world conflicts, the United States had no armaments industry. American makers of plowshares could, with time and as required, make swords as well. But now we can no longer risk emergency improvisation of national defense; we have been compelled to create a permanent armaments industry of vast proportions. Added to this, three and a half million men and women are directly engaged in the defense establishment. We annually spend on military security more than the net income of all United States corporations.
この前の世界大戦までは、合衆国には軍需産業がありませんでした。アメリカで鋤をつくっている人々が、時間をかけて、必要に応じて、剣もつくることができたのです。しかし今では、国の防衛を、いざというときの間に合わせにまかせる危険をおかすわけにはいきません。私たちは、とてつもない規模の軍需産業を、常設のものとしてつくらざるをえなくなりました。そのうえ、350万人の男女が、国防の組織で直接働いています。私たちは毎年、合衆国のすべての企業の純利益を合わせたよりも多いお金を、軍事による安全保障に使っているのです。
This conjunction of an immense military establishment and a large arms industry is new in the American experience. The total influence—economic, political, even spiritual—is felt in every city, every State house, every office of the Federal government. We recognize the imperative need for this development. Yet we must not fail to comprehend its grave implications. Our toil, resources and livelihood are all involved; so is the very structure of our society.
巨大な軍事組織と大きな兵器産業がこのように結びついたのは、アメリカにとって初めてのことです。その影響は、経済にも、政治にも、心のありかたにさえ及び、あらゆる都市、あらゆる州議会、連邦政府のあらゆる役所で感じられます。こうした成り行きがどうしても必要であったことは、認めます。しかし、それが何を意味するのか、その重大さを見落としてはなりません。私たちの労働も、資源も、暮らしも、すべてがこれに関わっています。私たちの社会の仕組みそのものも、関わっているのです。
In the councils of government, we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex. The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.
政府の議論の場では、軍産複合体が不当な影響力を手に入れないよう、警戒しなければなりません。それは、軍産複合体が自ら求めたものであっても、求めずに手に入ったものであっても同じです。まちがったところに置かれた力が、破滅をもたらすほど大きくなる危険は、いまもあり、これからも消えないでしょう。
We must never let the weight of this combination endanger our liberties or democratic processes. We should take nothing for granted. Only an alert and knowledgeable citizenry can compel the proper meshing of the huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals, so that security and liberty may prosper together.
この結びつきの重みが、私たちの自由や民主的な手続きをおびやかすことを、決して許してはなりません。何ごとも、あたりまえだと思ってはなりません。油断せず、よく知る市民がいてこそ、巨大な産業と軍の防衛の仕組みを、平和的な方法や目標ときちんとかみ合わせることができるのです。そうしてこそ、安全と自由がともに栄えるのです。
Akin to, and largely responsible for the sweeping changes in our industrial-military posture, has been the technological revolution during recent decades.
わが国の産業と軍事のあり方が大きく変わったことと深く関わり、その大きな原因ともなってきたのが、ここ数十年の技術革命です。
In this revolution, research has become central; it also becomes more formalized, complex, and costly. A steadily increasing share is conducted for, by, or at the direction of, the Federal government.
この革命の中で、研究が中心になりました。そして研究は、ますます組織だった、複雑で、お金のかかるものになっています。連邦政府のために、連邦政府によって、あるいは連邦政府の指示で行われる研究の割合が、着実にふえているのです。
Today, the solitary inventor, tinkering in his shop, has been overshadowed by task forces of scientists in laboratories and testing fields. In the same fashion, the free university, historically the fountainhead of free ideas and scientific discovery, has experienced a revolution in the conduct of research. Partly because of the huge costs involved, a government contract becomes virtually a substitute for intellectual curiosity. For every old blackboard there are now hundreds of new electronic computers.
今日では、自分の作業場でこつこつ工夫を重ねるひとりの発明家は、研究所や実験場で働く科学者のチームの陰に隠れてしまいました。同じように、昔から自由な発想と科学の発見の源であった自由な大学でも、研究のやり方に革命が起きています。一つには、莫大な費用がかかるために、政府との契約が、事実上、知的好奇心の代わりになりつつあるのです。古い黒板1枚に対して、いまでは何百台もの新しい電子計算機があります。
The prospect of domination of the nation's scholars by Federal employment, project allocations, and the power of money is ever present and is gravely to be regarded. Yet, in holding scientific research and discovery in respect, as we should, we must also be alert to the equal and opposite danger that public policy could itself become the captive of a scientific-technological elite.
国の学者たちが、連邦政府の雇用や研究費の割りふり、そしてお金の力に支配されてしまうおそれは、いつもあります。これは重く受けとめなければなりません。けれども、科学の研究と発見を重んじるのは当然だとしても、それとは逆向きの、同じくらい大きな危険にも気をつけていなければなりません。それは、国の政策そのものが、科学技術のエリートのとりこになってしまう危険です。
It is the task of statesmanship to mold, to balance, and to integrate these and other forces, new and old, within the principles of our democratic system—ever aiming toward the supreme goals of our free society.
これらの力や、そのほかの新旧の力を、民主主義の原則の枠の中で形づくり、つり合わせ、まとめ上げること。それも、自由な社会の最高の目標をいつもめざしながら行うこと。それこそが政治家の務めです。
Another factor in maintaining balance involves the element of time. As we peer into society's future, we—you and I, and our government—must avoid the impulse to live only for today, plundering, for our own ease and convenience, the precious resources of tomorrow. We cannot mortgage the material assets of our grandchildren without risking the loss also of their political and spiritual heritage. We want democracy to survive for all generations to come, not to become the insolvent phantom of tomorrow.
つり合いを保つうえで、もう一つ大切なのは、時間という要素です。社会の未来に目をこらすとき、私たちは、つまりあなたも私も、そして私たちの政府も、今日のためだけに生きたいという衝動を抑えなければなりません。自分の楽や便利さのために、明日の大切な資源を奪いとってはならないのです。孫たちの物質的な財産を抵当に入れれば、孫たちの政治と心の遺産までも失う危険をおかすことになります。私たちが望むのは、民主主義がこの先のすべての世代のために生きのびることです。明日には破産した幻になってしまうことではありません。
Down the long lane of the history yet to be written America knows that this world of ours, ever growing smaller, must avoid becoming a community of dreadful fear and hate, and be instead, a proud confederation of mutual trust and respect.
これから書かれていく長い歴史の道を見通して、アメリカは知っています。ますます小さくなっていくこの世界は、恐怖と憎しみに満ちた集まりになってはなりません。そうではなく、たがいに信頼し、尊敬し合う、誇り高い連合にならなければならないのです。
Such a confederation must be one of equals. The weakest must come to the conference table with the same confidence as do we, protected as we are by our moral, economic, and military strength. That table, though scarred by many past frustrations, cannot be abandoned for the certain agony of the battlefield.
そうした連合は、対等な者どうしの連合でなければなりません。私たちは、道徳と経済と軍事の力に守られています。いちばん弱い国も、そんな私たちと同じ自信をもって、会議のテーブルにつけなければなりません。そのテーブルは、これまでの数多くの挫折で傷だらけです。それでも、戦場の確かな苦しみと引きかえに、このテーブルを捨ててはならないのです。
Disarmament, with mutual honor and confidence, is a continuing imperative. Together we must learn how to compose differences, not with arms, but with intellect and decent purpose. Because this need is so sharp and apparent I confess that I lay down my official responsibilities in this field with a definite sense of disappointment. As one who has witnessed the horror and the lingering sadness of war—as one who knows that another war could utterly destroy this civilization which has been so slowly and painfully built over thousands of years—I wish I could say tonight that a lasting peace is in sight.
たがいの名誉と信頼にもとづく軍縮は、これからもずっと欠かせない務めです。武器ではなく、知性とまっとうな志によって意見の違いをおさめる方法を、私たちはともに学ばなければなりません。この必要があまりにも切実で、はっきりしているだけに、正直に申し上げます。この分野での公の責任を、私ははっきりとした失望の思いとともにおろすのです。私は戦争の恐ろしさと、いつまでも消えない悲しみを、この目で見てきました。何千年もかけて、ゆっくりと苦労して築かれてきたこの文明が、もう一度戦争が起これば、すっかり破壊されかねないことも知っています。そういう者として、今夜、永続する平和が見えてきたと申し上げられたら、どんなによかったことでしょう。
Happily, I can say that war has been avoided. Steady progress toward our ultimate goal has been made. But, so much remains to be done. As a private citizen, I shall never cease to do what little I can to help the world advance along that road.
幸いなことに、戦争は避けられてきたと申し上げることはできます。最終の目標に向けて、着実に前進もしてきました。しかし、なすべきことはまだたくさん残っています。一市民に戻っても、世界がその道を進んでいけるよう、私はわずかながら、できるかぎりのことをいつまでも続けるつもりです。
So—in this my last good night to you as your President—I thank you for the many opportunities you have given me for public service in war and peace. I trust that in that service you find some things worthy; as for the rest of it, I know you will find ways to improve performance in the future.
では、大統領としてみなさんに申し上げる最後のおやすみなさいにあたって、お礼を申し上げます。戦争のときも平和のときも、国のために働く機会を数多く与えてくださって、ありがとうございました。私の務めの中に、みなさんが多少なりとも値打ちのあるものを見つけてくださればと思います。そのほかの点については、みなさんがこれから、もっとよいやり方を見つけてくださることでしょう。
You and I—my fellow citizens—need to be strong in our faith that all nations, under God, will reach the goal of peace with justice. May we be ever unswerving in devotion to principle, confident but humble with power, diligent in pursuit of the Nation's great goals.
同胞の市民のみなさん。あなたも私も、強い信念をもたなければなりません。神のもとで、すべての国が、正義にもとづく平和という目標にたどり着けるという信念です。私たちがいつも、原則を守ることに揺るがず、力をもっても自信と謙虚さを忘れず、国の大きな目標をたゆまず追い求めることができますように。
To all the peoples of the world, I once more give expression to America's prayerful and continuing aspiration:
世界のすべての人々に、私はいまいちど、アメリカが祈りをこめて抱き続けている願いを申し上げます。
We pray that peoples of all faiths, all races, all nations, may have their great human needs satisfied; that those now denied opportunity shall come to enjoy it to the full; that all who yearn for freedom may experience its spiritual blessings; that those who have freedom will understand, also, its heavy responsibilities; that all who are insensitive to the needs of others will learn charity; that the scourges of poverty, disease and ignorance will be made to disappear from the earth, and that, in the goodness of time, all peoples will come to live together in a peace guaranteed by the binding force of mutual respect and love.
私たちは祈ります。あらゆる信仰、あらゆる人種、あらゆる国の人々が、人間として欠かせないものを手にできますように。いま機会を奪われている人々が、その機会を存分に生かせるようになりますように。自由を切に求めるすべての人が、自由のもたらす心の恵みを味わえますように。自由をもつ人々が、その重い責任をも理解しますように。他人の必要に無関心なすべての人が、思いやりを学びますように。貧困と病気と無知という災いが、地上から消え去りますように。そして、やがて時が満ちて、すべての人々が、たがいの尊敬と愛のきずなに守られた平和の中で、ともに暮らせるようになりますように。
