The Pied Piper of Hamelin(ブラウニング「ハーメルンの笛吹き」)の挿絵

The Pied Piper of Hamelin

ブラウニング「ハーメルンの笛吹き」

  • 2,094 words
  • 約19分
  • 12:21
  • YL 5.0+
  • 英検1級・ネイティブ目安
  • 原文そのまま
  • 全訳つき

あらすじイギリスの詩人ロバート・ブラウニングが1842年に発表した物語詩で、日本でも「ハーメルンの笛吹き男」の伝説として広く知られています。ネズミの大群に苦しむハーメルンの町に、赤と黄色の服を着た不思議な笛吹きが現れ、千ギルダーでネズミを追い払おうと申し出ます。ところが市長たちは約束を軽く考えていました。リズムのよい英語の詩を、声に出して楽しめる作品です。

ロバート・ブラウニングの物語詩「ハーメルンの笛吹き」(1842年『劇的抒情詩』)の原文。底本: Project Gutenberg eBook #18343(ケイト・グリーナウェイの挿絵がついた1888年版)

キーワード(15語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • vermin害獣、害虫(ここではネズミ)
  • ermine白テンの毛皮
  • Corporation市議会(の議員たち)
  • consternationひどい驚き、うろたえ
  • guilderギルダー(昔の金貨・お金の単位)
  • swarthy浅黒い
  • quaint古風で変わった
  • Piedまだら色の、色の混じった
  • adept名人
  • perished死んだ
  • thrifty倹約する
  • portal(大きな)門、入り口
  • bereft(大切なものを)奪われた
  • burgher's町の人の
  • decree決まり、布告
人の朗読音声に合わせて文が光ります0:00 / 12:21

朗読:Steven Collins(LibriVox・パブリックドメイン)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Hamelin Town's in Brunswick, By famous Hanover city; The river Weser, deep and wide, Washes its wall on the southern side; A pleasanter spot you never spied; But, when begins my ditty, Almost five hundred years ago, To see the townsfolk suffer so From vermin, was a pity.

ハーメルンの町はブラウンシュヴァイクにあります。 名高いハノーファーの都のすぐ近く。 深くて広いヴェーザー川が 町の南の城壁を洗っています。 こんなに気持ちのいい所は、まず見たことがないでしょう。 けれども、この歌の始まるころ、 今からおよそ五百年前、 町の人たちは害獣に それはそれは苦しめられて、気の毒なほどでした。

Rats! They fought the dogs and killed the cats, And bit the babies in the cradles, And ate the cheeses out of the vats. And licked the soup from the cook's own ladles, Split open the kegs of salted sprats, Made nests inside men's Sunday hats, And even spoiled the women's chats, By drowning their speaking With shrieking and squeaking In fifty different sharps and flats.

ネズミです! 犬とは戦い、猫はかみ殺し、 ゆりかごの赤ん坊にかみつきました。 おけの中のチーズを食べ、 料理人のおたまからスープをなめ、 塩漬けの小イワシのたるをかじって割り、 男の人のよそ行きの帽子に巣を作り、 女の人のおしゃべりまで台なしにしました。 キーキー、チューチュー、 高い声やら低い声やら五十通りの調子で鳴いて、 話し声をかき消してしまうのです。

ハーメルンの笛吹きの挿絵
ケイト・グリーナウェイ画(1888年版)

At last the people in a body To the Town Hall came flocking: "'Tis clear," cried they, "our Mayor's a noddy; And as for our Corporation—shocking To think we buy gowns lined with ermine For dolts that can't or won't determine What's best to rid us of our vermin! You hope, because you're old and obese, To find in the furry civic robe ease? Rouse up, sirs! Give your brains a racking To find the remedy we're lacking, Or, sure as fate, we'll send you packing!" At this the Mayor and Corporation Quaked with a mighty consternation.

とうとう町の人たちは一団となって 市役所へ押し寄せました。 「はっきりした。うちの市長は間抜けだ」とみんなは叫びました。 「市議会だって、あきれたものだ。 白テンの毛皮の裏を付けたガウンを買ってやっているのに、 その相手はでくの坊ぞろいで、 ネズミを追い払う一番の手を 決められないのか、決める気もないのか。 年を取って太っているから、 毛皮の付いた役人の服にくるまって、楽をしていられると思うのか。 目を覚ませ、お偉方! 頭を絞って、 わしらに足りない手立てを見つけろ。 さもないと、間違いなく、全員たたき出してやるぞ!」 これを聞いて市長と議員たちは すっかりうろたえて、ぶるぶる震えました。

ハーメルンの笛吹きの挿絵
ケイト・グリーナウェイ画(1888年版)

An hour they sate in council, At length the Mayor broke silence: "For a guilder I'd my ermine gown sell; I wish I were a mile hence! It's easy to bid one rack one's brain— I'm sure my poor head aches again, I've scratched it so, and all in vain Oh for a trap, a trap, a trap!" Just as he said this, what should hap At the chamber door but a gentle tap? "Bless us," cried the Mayor, "what's that?" (With the Corporation as he sat, Looking little though wondrous fat; Nor brighter was his eye, nor moister Than a too-long-opened oyster, Save when at noon his paunch grew mutinous For a plate of turtle green and glutinous) "Only a scraping of shoes on the mat? Anything like the sound of a rat Makes my heart go pit-a-pat!"

一時間、みんなは会議の席に座っていました。 やがて市長が口を開きました。 「一ギルダーで、この白テンのガウンを売ってしまいたい。 一マイル向こうへ逃げ出したいよ! 頭を絞れと言うのは簡単だが、 このかわいそうな頭は、また痛くなってきた。 さんざんかきむしったのに、何も出てこない。 ああ、わなだ、わなだ、いいわなが欲しい!」 ちょうどそう言ったとき、何が起きたでしょう。 会議室の扉を、トントンと、そっとたたく音がしたのです。 「おやおや、何だ、あれは」と市長は叫びました。 (議員たちと並んで座った市長は、 背は低いのに、驚くほど太っていました。 その目は、殻を開けて長く置きすぎたカキと同じで、 輝きもなければ、潤いもありません。 ただし、お昼になって、ねっとりした緑色のウミガメ料理を一皿よこせと 太鼓腹が騒ぎ出すときだけは別でした。) 「玄関マットで靴をこすっただけの音か? ネズミらしい音がすると、何でも 胸がどきどきしてしまうよ!」

"Come in!"—the Mayor cried, looking bigger: And in did come the strangest figure! His queer long coat from heel to head Was half of yellow and half of red, And he himself was tall and thin, With sharp blue eyes, each like a pin, And light loose hair, yet swarthy skin No tuft on cheek nor beard on chin, But lips where smile went out and in; There was no guessing his kith and kin: And nobody could enough admire The tall man and his quaint attire. Quoth one: "It's as my great-grandsire, Starting up at the Trump of Doom's tone, Had walked this way from his painted tombstone!"

「入れ!」市長は、偉そうに胸を張って叫びました。 すると入ってきたのは、何とも奇妙な人でした! かかとから頭まで届く風変わりな長い上着は、 半分が黄色で、半分が赤。 本人は背が高く、痩せていて、 青い目は針のように鋭く、 髪は明るい色でふわりと垂れているのに、肌は浅黒く、 頬にも、顎にも、ひげ一本ありません。 唇には、ほほえみが浮かんでは消えました。 どこの生まれで、誰の身内なのか、見当もつきません。 背の高いこの男と、古めかしく変わった身なりに、 誰もが目を見張るばかりでした。 一人が言いました。「まるで、わしのひいじいさんが、 最後の審判のラッパの音に飛び起きて、 色を塗った墓石の下から、ここまで歩いてきたようだ!」

ハーメルンの笛吹きの挿絵
ケイト・グリーナウェイ画(1888年版)

He advanced to the council-table: And, "Please your honours," said he, "I'm able, By means of a secret charm, to draw All creatures living beneath the sun, That creep or swim or fly or run, After me so as you never saw! And I chiefly use my charm On creatures that do people harm, The mole and toad and newt and viper; And people call me the Pied Piper." (And here they noticed round his neck A scarf of red and yellow stripe, To match with his coat of the self-same cheque; And at the scarf's end hung a pipe; And his fingers they noticed were ever straying As if impatient to be playing Upon his pipe, as low it dangled Over his vesture so old-fangled.) "Yet," said he, "poor Piper as I am, In Tartary I freed the Cham, Last June, from his huge swarms of gnats, I eased in Asia the Nizam Of a monstrous brood of vampyre-bats: And as for what your brain bewilders, If I can rid your town of rats Will you give me a thousand guilders?" "One? fifty thousand!"—was the exclamation Of the astonished Mayor and Corporation.

男は会議の机の前へ進み出て、 言いました。「皆様方、私は 秘密のまじないを使って、 太陽の下に生きるものなら何でも、 はうものも、泳ぐものも、飛ぶものも、走るものも、 見たこともないほどぞろぞろと、後ろに引き連れてみせます。 そのまじないを主に使う相手は、 人に害をなす生き物、 モグラにヒキガエル、イモリにマムシです。 人は私を、まだら服の笛吹きと呼びます。」 (そこでみんなは気がつきました。男の首には 赤と黄色のしま模様の襟巻きが巻かれ、 同じ柄の上着によく似合っていました。 襟巻きの端には笛が一本下がっています。 男の指は、早く吹きたくてたまらないとでもいうように、 ひどく古めかしい服の上に低く揺れる笛のあたりを、 絶えずさまよっていました。) 「しかしながら」と男は言いました。「私は貧しい笛吹きですが、 この六月には、タタールの国でハーンを ブヨの大群から救ってさしあげました。 アジアではニザームを 恐ろしい吸血コウモリの群れから楽にしてさしあげました。 さて、皆様が頭を悩ませておいでの件ですが、 この町からネズミを追い払えたら、 千ギルダーくださいますか。」 「千だと? 五万でも出す!」 驚いた市長と議員たちは、そう叫びました。

Into the street the Piper stept, Smiling first a little smile, As if he knew what magic slept In his quiet pipe the while; Then, like a musical adept, To blow the pipe his lips he wrinkled, And green and blue his sharp eyes twinkled, Like a candle-flame where salt is sprinkled; And ere three shrill notes the pipe uttered, You heard as if an army muttered; And the muttering grew to a grumbling; And the grumbling grew to a mighty rumbling; And out of the houses the rats came tumbling. Great rats, small rats, lean rats, brawny rats, Brown rats, black rats, grey rats, tawny rats, Grave old plodders, gay young friskers, Fathers, mothers, uncles, cousins, Cocking tails and pricking whiskers, Families by tens and dozens, Brothers, sisters, husbands, wives— Followed the Piper for their lives. From street to street he piped advancing, And step for step they followed dancing, Until they came to the river Weser Wherein all plunged and perished!— Save one who, stout as Julius Caesar, Swam across and lived to carry (As he, the manuscript he cherished) To Rat-land home his commentary: Which was, "At the first shrill notes of the pipe, I heard a sound as of scraping tripe, And putting apples, wondrous ripe, Into a cider-press's gripe: And a moving away of pickle-tub-boards, And a leaving ajar of conserve-cupboards, And a drawing the corks of train-oil-flasks, And a breaking the hoops of butter-casks: And it seemed as if a voice (Sweeter far than by harp or by psaltery Is breathed) called out, 'Oh rats, rejoice!

笛吹きは通りへ出ていきました。 まず、にっこりと小さくほほえみます。 静かな笛の中にどんな魔法が眠っているか、 ちゃんと知っているというように。 それから、音楽の名人らしく、 笛を吹こうと唇をすぼめました。 鋭い目が、緑に、青に、きらめきます。 塩を振りかけたろうそくの炎のように。 そして笛が鋭い音を三つ鳴らしきらないうちに、 軍隊がぶつぶつつぶやくような音が聞こえました。 つぶやきはざわざわとうなる音になり、 うなりはごうごうと大きなとどろきになり、 家という家からネズミが転がり出てきました。 大きいネズミ、小さいネズミ、痩せたネズミ、たくましいネズミ、 茶色のネズミ、黒いネズミ、灰色のネズミ、黄褐色のネズミ、 重々しくのそのそ歩く年寄り、陽気に跳ね回る若者、 父さん、母さん、おじさん、いとこ、 しっぽをぴんと立て、ひげをぴんと張り、 十匹、十二匹と連れ立った家族が次々に、 兄弟、姉妹、夫に妻、 みんな命がけで笛吹きについていきました。 笛吹きは通りから通りへ、吹きながら進み、 ネズミたちは一歩一歩、踊りながらついていきます。 とうとうヴェーザー川まで来ると、 みんな飛び込んで、溺れ死んでしまいました! ただ一匹、ユリウス・カエサルのようにたくましいネズミだけは、 向こう岸まで泳ぎきり、生き延びて、 (カエサルが大切な原稿を守り抜いたように) ネズミの国のふるさとへ、自分の手記を持ち帰りました。 その手記は、こうです。「笛の鋭い音が鳴り出したとたん、 牛の胃袋をこそげるような音が聞こえた。 素晴らしく熟れたリンゴを リンゴ酒の搾り機に押し込む音も。 漬物おけの蓋をずらす音、 砂糖煮の戸棚を少し開けておく音、 鯨油の瓶のコルクを抜く音、 バターだるのたがを壊す音もした。 そして、ある声が (たて琴やプサルテリウムの調べより、ずっと甘い声が) こう呼びかけるように思えた。『おお、ネズミたちよ、喜べ!

The world is grown to one vast drysaltery! So munch on, crunch on, take your nuncheon, Breakfast, supper, dinner, luncheon!' And just as a bulky sugar-puncheon, All ready staved, like a great sun shone Glorious scarce an inch before me, Just as methought it said, 'Come, bore me!'— I found the Weser rolling o'er me."

世界じゅうが、一軒の大きな乾物屋になったのだ! だから、もぐもぐ食べろ、ぼりぼりかじれ、おやつにしろ、 朝飯も、夜食も、夕飯も、昼飯もだ!』 そして、どっしりした砂糖の大だるが、 もう蓋を割られて、大きな太陽のように 目の前ほんの一インチのところで見事に輝き、 『さあ、私に穴を開けておくれ!』と言ったように思った、ちょうどそのとき、 気がつくと、ヴェーザー川の水が頭の上を流れていた。」

You should have heard the Hamelin people Ringing the bells till they rocked the steeple "Go," cried the Mayor, "and get long poles, Poke out the nests and block up the holes! Consult with carpenters and builders, And leave in our town not even a trace Of the rats!"—when suddenly up the face Of the Piper perked in the market-place, With a, "First, if you please, my thousand guilders!"

ハーメルンの人たちの鳴らす鐘を、聞かせたかったものです。 塔が揺れるほど、鳴らしに鳴らしました。 「行け」と市長は叫びました。「長い棒を持ってきて、 巣を突き出し、穴をふさげ! 大工や左官に相談して、 この町にネズミの跡一つ 残すな!」そのとき突然、 広場に笛吹きがひょっこり顔を出して、 言いました。「その前に、どうか私の千ギルダーを!」

A thousand guilders! The Mayor looked blue; So did the Corporation too. For council dinners made rare havoc With Claret, Moselle, Vin-de-Grave, Hock; And half the money would replenish Their cellar's biggest butt with Rhenish. To pay this sum to a wandering fellow With a gipsy coat of red and yellow! "Beside," quoth the Mayor with a knowing wink, "Our business was done at the river's brink; We saw with our eyes the vermin sink, And what's dead can't come to life, I think. So, friend, we're not the folks to shrink From the duty of giving you something to drink, And a matter of money to put in your poke; But as for the guilders, what we spoke Of them, as you very well know, was in joke. Beside, our losses have made us thrifty. A thousand guilders! Come, take fifty!"

千ギルダー! 市長は青くなりました。 議員たちも同じです。 議会の宴会のせいで、 クラレット、モーゼル、グラーヴ、ホックといったワインが、ひどく減っていたのです。 その半分のお金があれば、 酒蔵で一番大きなたるを、ライン・ワインでいっぱいにできるのに。 こんな大金を、赤と黄色の、放浪の民のような上着を着た 流れ者に払うなんて! 「それに」と、市長は訳知り顔で片目をつぶって言いました。 「我々の用事は川岸で片づいた。 ネズミどもが沈むのを、この目で見たのだ。 死んだものは生き返るまいよ。 だから、友よ、我々は、 君に何か飲み物を差し上げ、 財布に入れるいくらかの金を渡すのを、惜しむような人間ではない。 だが、ギルダーの件はな、 君もよく承知のとおり、あれは冗談だったのだ。 それに、損害を受けて、我々も倹約するようになった。 千ギルダーだって! さあ、五十で手を打て!」

The Piper's face fell, and he cried, "No trifling! I can't wait, beside! I've promised to visit by dinner-time Bagdad, and accept the prime Of the Head-Cook's pottage, all he's rich in, For having left, in the Caliph's kitchen, Of a nest of scorpions no survivor: With him I proved no bargain-driver, With you, don't think I'll bate a stiver! And folks who put me in a passion May find me pipe after another fashion."

笛吹きの顔が曇り、叫びました。 「ふざけないでください! それに、待ってはいられません。 夕食時までにバグダッドを訪ねて、 料理長の自慢のポタージュの一番いいところを、 あるだけごちそうになる約束なのです。 カリフの台所にいたサソリの巣を、 一匹残らず退治したお礼です。 あの料理長が相手のときは、私も値段の駆け引きなどしませんでした。 でも、あなた方には、びた一文まけませんよ! 私を怒らせた人たちは、 私が別の吹き方で笛を吹くのを、見ることになるかもしれません。」

"How?" cried the Mayor, "d' ye think I brook Being worse treated than a Cook? Insulted by a lazy ribald With idle pipe and vesture piebald? You threaten us, fellow? Do your worst, Blow your pipe there till you burst!"

「何だと?」市長は叫びました。「この私が、 料理人より下に扱われて、黙っていると思うのか。 役にも立たない笛を持ち、まだらの服を着た 怠け者のごろつきに、ばかにされてたまるか。 我々を脅すのか、おまえ。やれるものならやってみろ。 そこで笛を吹いていろ、体がはじけるまでな!」

Once more he stept into the street, And to his lips again Laid his long pipe of smooth straight cane; And ere he blew three notes (such sweet Soft notes as yet musician's cunning Never gave the enraptured air) There was a rustling, that seemed like a bustling Of merry crowds justling at pitching and hustling, Small feet were pattering, wooden shoes clattering, Little hands clapping and little tongues chattering, And, like fowls in a farm-yard when barley is scattering, Out came the children running. All the little boys and girls, With rosy cheeks and flaxen curls, And sparkling eyes and teeth like pearls. Tripping and skipping, ran merrily after The wonderful music with shouting and laughter.

笛吹きはもう一度、通りへ出ていきました。 そしてまた唇に、 滑らかでまっすぐな、アシの長い笛を当てました。 音を三つ吹ききらないうちに (それは、どんな音楽家の技も うっとりと聞きほれる空気に まだ響かせたことのないほど、甘く柔らかな音でした) さらさらと音がしました。 押し合いへし合い、はしゃいで駆け回る にぎやかな人の群れのような、ざわめきです。 小さな足がぱたぱた、木の靴がかたかた、 小さな手がぱちぱち、小さな舌がぺちゃくちゃ。 そして、大麦をまいたときの農場のニワトリのように、 子どもたちが走って出てきました。 小さな男の子も女の子も、みんなです。 バラ色の頬に、亜麻色の巻き毛、 きらきら光る目に、真珠のような歯。 とんとん、 ぴょんぴょん、 跳ね回り、 歓声を上げ、笑いながら、 不思議な音楽の後を楽しそうに追いかけていきました。

ハーメルンの笛吹きの挿絵
ケイト・グリーナウェイ画(1888年版)

The Mayor was dumb, and the Council stood As if they were changed into blocks of wood, Unable to move a step, or cry To the children merrily skipping by.— Could only follow with the eye That joyous crowd at the Piper's back. But how the Mayor was on the rack, And the wretched Council's bosoms beat, As the Piper turned from the High Street To where the Weser rolled its waters Right in the way of their sons and daughters! However he turned from South to West, And to Koppelberg Hill his steps addressed, And after him the children pressed; Great was the joy in every breast. "He never can cross that mighty top! He's forced to let the piping drop, And we shall see our children stop!" When, lo, as they reached the mountain-side, A wondrous portal opened wide, As if a cavern was suddenly hollowed; And the Piper advanced and the children followed, And when all were in to the very last, The door in the mountain side shut fast.

市長は口がきけず、議員たちは 木の塊に変えられたように立ちつくしました。 一歩も動けず、楽しそうに跳ねていく子どもたちに 声をかけることもできません。 笛吹きの後ろに続く、あの喜びにあふれた群れを、 ただ目で追うばかりでした。 けれども、市長はどんなに苦しんだことでしょう。 惨めな議員たちの胸は、どんなに高鳴ったことでしょう。 笛吹きが大通りから曲がって、 息子たち、娘たちの行く手に ヴェーザー川がとうとうと流れているほうへ向かったのです! ところが笛吹きは、南から西へ向きを変え、 コッペルベルクの丘へ足を向けました。 子どもたちも後からひしめいてついていきます。 誰の胸にも、大きな喜びが湧きました。 「あの高い山のてっぺんは、とても越えられまい! 笛を吹くのをやめるしかない。 そうすれば子どもたちも立ち止まるぞ!」 ところが、どうでしょう。山腹まで来ると、 不思議な扉が大きく開きました。 まるで、洞穴が突然えぐられたようでした。 笛吹きが進み、子どもたちが続き、 最後の一人まで中へ入ってしまうと、 山腹の扉は、ぴたりと閉じてしまいました。

ハーメルンの笛吹きの挿絵
ケイト・グリーナウェイ画(1888年版)

Did I say, all? No; One was lame, And could not dance the whole of the way; And in after years, if you would blame His sadness, he was used to say,— "It's dull in our town since my playmates left! I can't forget that I'm bereft Of all the pleasant sights they see, Which the Piper also promised me. For he led us, he said, to a joyous land, Joining the town and just at hand, Where waters gushed and fruit-trees grew, And flowers put forth a fairer hue, And everything was strange and new; The sparrows were brighter than peacocks here, And their dogs outran our fallow deer, And honey-bees had lost their stings, And horses were born with eagles' wings; And just as I became assured My lame foot would be speedily cured, The music stopped and I stood still, And found myself outside the hill, Left alone against my will, To go now limping as before, And never hear of that country more!"

みんな、と言いましたか。いいえ、一人だけ足の悪い子がいて、 ずっと踊り続けては行けなかったのです。 何年もたってから、いつも悲しそうにしているのをとがめられると、 その子は決まってこう言いました。 「遊び友達がいなくなって、この町はつまらないよ。 みんなが見ている楽しい景色を、 僕だけ見られなくなったことが忘れられない。 笛吹きは、僕にも約束してくれたんだ。 僕たちを楽しい国へ連れていくと言ったんだよ。 町と地続きの、すぐそこにあって、 水が湧き出し、果物の木が茂り、 花はもっと美しい色に咲き、 何もかもが珍しくて新しい国へ。 そこではスズメが、こっちのクジャクより鮮やかで、 犬はこっちのシカより速く走り、 ミツバチには針がなく、 馬はワシの翼を持って生まれてくる。 そして、この悪い足もすぐに治るんだと はっきり思えた、ちょうどそのとき、 音楽がやんで、僕は立ち止まった。 気がつくと丘の外にいて、 望みもしないのに一人ぼっちで残されていた。 これからも前と同じに足を引きずって歩き、 あの国の話は、もう二度と聞けないんだ!」

ハーメルンの笛吹きの挿絵
ケイト・グリーナウェイ画(1888年版)

Alas, alas for Hamelin! There came into many a burgher's pate A text which says that Heaven's gate Opes to the rich at as easy rate As the needle's eye takes a camel in! The Mayor sent East, West, North, and South, To offer the Piper, by word of mouth, Wherever it was men's lot to find him, Silver and gold to his heart's content, If he'd only return the way he went, And bring the children behind him. But when they saw 'twas a lost endeavour, And Piper and dancers were gone for ever, They made a decree that lawyers never Should think their records dated duly If, after the day of the month and year, These words did not as well appear, "And so long after what happened here On the Twenty-second of July, Thirteen hundred and seventy-six:" And the better in memory to fix The place of the children's last retreat, They called it, the Pied Piper's Street— Where any one playing on pipe or tabor, Was sure for the future to lose his labour.

ああ、何とかわいそうなハーメルン! 町のたくさんの人の頭に、 聖書の言葉が浮かびました。 金持ちが天国の門を通るのは、 ラクダが針の穴を通るのと同じくらい難しい、という言葉です。 市長は東へ、西へ、北へ、南へ使いを出しました。 どこであれ笛吹きを見つけた者が、 口伝えで申し出るためです。 来た道を戻って、 子どもたちを連れ帰ってくれさえすれば、 金でも銀でも心ゆくまで差し上げます、と。 けれども、それも無駄な骨折りで、 笛吹きも踊る子どもたちも永久に去ったと分かると、 町の人たちは決まりを作りました。 法律家が記録に日付を書くとき、 年と月と日の後に、 次の言葉も添えなければ、 正しい日付とは認めない、という決まりです。 「そして、千三百七十六年 七月二十二日に ここで起きた出来事から、これこれの年月の後」 それから、子どもたちが最後に去っていった場所を もっとしっかり記憶にとどめるために、 そこを「まだら服の笛吹き通り」と名づけました。 この通りで笛や小太鼓を鳴らす者は、 それからは必ず、骨折り損に終わることになりました。

Nor suffered they hostelry or tavern To shock with mirth a street so solemn; But opposite the place of the cavern They wrote the story on a column, And on the great church-window painted The same, to make the world acquainted How their children were stolen away, And there it stands to this very day. And I must not omit to say That in Transylvania there's a tribe Of alien people that ascribe The outlandish ways and dress On which their neighbours lay such stress, To their fathers and mothers having risen Out of some subterraneous prison Into which they were trepanned Long time ago in a mighty band Out of Hamelin town in Brunswick land, But how or why, they don't understand.

これほど厳かな通りを浮かれ騒ぎで乱すことは、 宿屋にも酒場にも許しませんでした。 そして、洞穴のあった場所の向かいに、 この物語を石の柱に刻み、 教会の大きな窓にも 同じ物語を描きました。 子どもたちがどのように連れ去られたかを、 世の中に知らせるためです。 それは今日この日まで、そこに残っています。 それから、これも言い落としてはなりません。 トランシルヴァニアには、 よそから来た人々の一族がいて、 近所の人々がしきりに気にする その風変わりな習わしや身なりのことを、 こう説明するのです。 自分たちの父や母は、どこかの地下の監獄から はい上がってきたのだ、と。 大昔、ブラウンシュヴァイクのハーメルンの町から、 大勢そろっておびき出されて、そこへ閉じ込められたのだけれど、 どうやって、なぜそうなったのかは、分からないのだそうです。

So, Willy, let me and you be wipers Of scores out with all men—especially pipers! And, whether they pipe us free from rats or from mice, If we've promised them aught, let us keep our promise!

だからね、ウィリー、君と私は、 誰に対しても、借りをきれいに返す人でいましょう。特に笛吹きにはね! 笛で追い払ってもらうのが大ネズミでも小ネズミでも、 何か約束をしたのなら、その約束は守りましょう!

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

ハーメルンの町はブラウンシュヴァイクにあります。 名高いハノーファーの都のすぐ近く。 深くて広いヴェーザー川が 町の南の城壁を洗っています。 こんなに気持ちのいい所は、まず見たことがないでしょう。 けれども、この歌の始まるころ、 今からおよそ五百年前、 町の人たちは害獣に それはそれは苦しめられて、気の毒なほどでした。

ネズミです! 犬とは戦い、猫はかみ殺し、 ゆりかごの赤ん坊にかみつきました。 おけの中のチーズを食べ、 料理人のおたまからスープをなめ、 塩漬けの小イワシのたるをかじって割り、 男の人のよそ行きの帽子に巣を作り、 女の人のおしゃべりまで台なしにしました。 キーキー、チューチュー、 高い声やら低い声やら五十通りの調子で鳴いて、 話し声をかき消してしまうのです。

とうとう町の人たちは一団となって 市役所へ押し寄せました。 「はっきりした。うちの市長は間抜けだ」とみんなは叫びました。 「市議会だって、あきれたものだ。 白テンの毛皮の裏を付けたガウンを買ってやっているのに、 その相手はでくの坊ぞろいで、 ネズミを追い払う一番の手を 決められないのか、決める気もないのか。 年を取って太っているから、 毛皮の付いた役人の服にくるまって、楽をしていられると思うのか。 目を覚ませ、お偉方! 頭を絞って、 わしらに足りない手立てを見つけろ。 さもないと、間違いなく、全員たたき出してやるぞ!」 これを聞いて市長と議員たちは すっかりうろたえて、ぶるぶる震えました。

一時間、みんなは会議の席に座っていました。 やがて市長が口を開きました。 「一ギルダーで、この白テンのガウンを売ってしまいたい。 一マイル向こうへ逃げ出したいよ! 頭を絞れと言うのは簡単だが、 このかわいそうな頭は、また痛くなってきた。 さんざんかきむしったのに、何も出てこない。 ああ、わなだ、わなだ、いいわなが欲しい!」 ちょうどそう言ったとき、何が起きたでしょう。 会議室の扉を、トントンと、そっとたたく音がしたのです。 「おやおや、何だ、あれは」と市長は叫びました。 (議員たちと並んで座った市長は、 背は低いのに、驚くほど太っていました。 その目は、殻を開けて長く置きすぎたカキと同じで、 輝きもなければ、潤いもありません。 ただし、お昼になって、ねっとりした緑色のウミガメ料理を一皿よこせと 太鼓腹が騒ぎ出すときだけは別でした。) 「玄関マットで靴をこすっただけの音か? ネズミらしい音がすると、何でも 胸がどきどきしてしまうよ!」

「入れ!」市長は、偉そうに胸を張って叫びました。 すると入ってきたのは、何とも奇妙な人でした! かかとから頭まで届く風変わりな長い上着は、 半分が黄色で、半分が赤。 本人は背が高く、痩せていて、 青い目は針のように鋭く、 髪は明るい色でふわりと垂れているのに、肌は浅黒く、 頬にも、顎にも、ひげ一本ありません。 唇には、ほほえみが浮かんでは消えました。 どこの生まれで、誰の身内なのか、見当もつきません。 背の高いこの男と、古めかしく変わった身なりに、 誰もが目を見張るばかりでした。 一人が言いました。「まるで、わしのひいじいさんが、 最後の審判のラッパの音に飛び起きて、 色を塗った墓石の下から、ここまで歩いてきたようだ!」

男は会議の机の前へ進み出て、 言いました。「皆様方、私は 秘密のまじないを使って、 太陽の下に生きるものなら何でも、 はうものも、泳ぐものも、飛ぶものも、走るものも、 見たこともないほどぞろぞろと、後ろに引き連れてみせます。 そのまじないを主に使う相手は、 人に害をなす生き物、 モグラにヒキガエル、イモリにマムシです。 人は私を、まだら服の笛吹きと呼びます。」 (そこでみんなは気がつきました。男の首には 赤と黄色のしま模様の襟巻きが巻かれ、 同じ柄の上着によく似合っていました。 襟巻きの端には笛が一本下がっています。 男の指は、早く吹きたくてたまらないとでもいうように、 ひどく古めかしい服の上に低く揺れる笛のあたりを、 絶えずさまよっていました。) 「しかしながら」と男は言いました。「私は貧しい笛吹きですが、 この六月には、タタールの国でハーンを ブヨの大群から救ってさしあげました。 アジアではニザームを 恐ろしい吸血コウモリの群れから楽にしてさしあげました。 さて、皆様が頭を悩ませておいでの件ですが、 この町からネズミを追い払えたら、 千ギルダーくださいますか。」 「千だと? 五万でも出す!」 驚いた市長と議員たちは、そう叫びました。

笛吹きは通りへ出ていきました。 まず、にっこりと小さくほほえみます。 静かな笛の中にどんな魔法が眠っているか、 ちゃんと知っているというように。 それから、音楽の名人らしく、 笛を吹こうと唇をすぼめました。 鋭い目が、緑に、青に、きらめきます。 塩を振りかけたろうそくの炎のように。 そして笛が鋭い音を三つ鳴らしきらないうちに、 軍隊がぶつぶつつぶやくような音が聞こえました。 つぶやきはざわざわとうなる音になり、 うなりはごうごうと大きなとどろきになり、 家という家からネズミが転がり出てきました。 大きいネズミ、小さいネズミ、痩せたネズミ、たくましいネズミ、 茶色のネズミ、黒いネズミ、灰色のネズミ、黄褐色のネズミ、 重々しくのそのそ歩く年寄り、陽気に跳ね回る若者、 父さん、母さん、おじさん、いとこ、 しっぽをぴんと立て、ひげをぴんと張り、 十匹、十二匹と連れ立った家族が次々に、 兄弟、姉妹、夫に妻、 みんな命がけで笛吹きについていきました。 笛吹きは通りから通りへ、吹きながら進み、 ネズミたちは一歩一歩、踊りながらついていきます。 とうとうヴェーザー川まで来ると、 みんな飛び込んで、溺れ死んでしまいました! ただ一匹、ユリウス・カエサルのようにたくましいネズミだけは、 向こう岸まで泳ぎきり、生き延びて、 (カエサルが大切な原稿を守り抜いたように) ネズミの国のふるさとへ、自分の手記を持ち帰りました。 その手記は、こうです。「笛の鋭い音が鳴り出したとたん、 牛の胃袋をこそげるような音が聞こえた。 素晴らしく熟れたリンゴを リンゴ酒の搾り機に押し込む音も。 漬物おけの蓋をずらす音、 砂糖煮の戸棚を少し開けておく音、 鯨油の瓶のコルクを抜く音、 バターだるのたがを壊す音もした。 そして、ある声が (たて琴やプサルテリウムの調べより、ずっと甘い声が) こう呼びかけるように思えた。『おお、ネズミたちよ、喜べ!

世界じゅうが、一軒の大きな乾物屋になったのだ! だから、もぐもぐ食べろ、ぼりぼりかじれ、おやつにしろ、 朝飯も、夜食も、夕飯も、昼飯もだ!』 そして、どっしりした砂糖の大だるが、 もう蓋を割られて、大きな太陽のように 目の前ほんの一インチのところで見事に輝き、 『さあ、私に穴を開けておくれ!』と言ったように思った、ちょうどそのとき、 気がつくと、ヴェーザー川の水が頭の上を流れていた。」

ハーメルンの人たちの鳴らす鐘を、聞かせたかったものです。 塔が揺れるほど、鳴らしに鳴らしました。 「行け」と市長は叫びました。「長い棒を持ってきて、 巣を突き出し、穴をふさげ! 大工や左官に相談して、 この町にネズミの跡一つ 残すな!」そのとき突然、 広場に笛吹きがひょっこり顔を出して、 言いました。「その前に、どうか私の千ギルダーを!」

千ギルダー! 市長は青くなりました。 議員たちも同じです。 議会の宴会のせいで、 クラレット、モーゼル、グラーヴ、ホックといったワインが、ひどく減っていたのです。 その半分のお金があれば、 酒蔵で一番大きなたるを、ライン・ワインでいっぱいにできるのに。 こんな大金を、赤と黄色の、放浪の民のような上着を着た 流れ者に払うなんて! 「それに」と、市長は訳知り顔で片目をつぶって言いました。 「我々の用事は川岸で片づいた。 ネズミどもが沈むのを、この目で見たのだ。 死んだものは生き返るまいよ。 だから、友よ、我々は、 君に何か飲み物を差し上げ、 財布に入れるいくらかの金を渡すのを、惜しむような人間ではない。 だが、ギルダーの件はな、 君もよく承知のとおり、あれは冗談だったのだ。 それに、損害を受けて、我々も倹約するようになった。 千ギルダーだって! さあ、五十で手を打て!」

笛吹きの顔が曇り、叫びました。 「ふざけないでください! それに、待ってはいられません。 夕食時までにバグダッドを訪ねて、 料理長の自慢のポタージュの一番いいところを、 あるだけごちそうになる約束なのです。 カリフの台所にいたサソリの巣を、 一匹残らず退治したお礼です。 あの料理長が相手のときは、私も値段の駆け引きなどしませんでした。 でも、あなた方には、びた一文まけませんよ! 私を怒らせた人たちは、 私が別の吹き方で笛を吹くのを、見ることになるかもしれません。」

「何だと?」市長は叫びました。「この私が、 料理人より下に扱われて、黙っていると思うのか。 役にも立たない笛を持ち、まだらの服を着た 怠け者のごろつきに、ばかにされてたまるか。 我々を脅すのか、おまえ。やれるものならやってみろ。 そこで笛を吹いていろ、体がはじけるまでな!」

笛吹きはもう一度、通りへ出ていきました。 そしてまた唇に、 滑らかでまっすぐな、アシの長い笛を当てました。 音を三つ吹ききらないうちに (それは、どんな音楽家の技も うっとりと聞きほれる空気に まだ響かせたことのないほど、甘く柔らかな音でした) さらさらと音がしました。 押し合いへし合い、はしゃいで駆け回る にぎやかな人の群れのような、ざわめきです。 小さな足がぱたぱた、木の靴がかたかた、 小さな手がぱちぱち、小さな舌がぺちゃくちゃ。 そして、大麦をまいたときの農場のニワトリのように、 子どもたちが走って出てきました。 小さな男の子も女の子も、みんなです。 バラ色の頬に、亜麻色の巻き毛、 きらきら光る目に、真珠のような歯。 とんとん、 ぴょんぴょん、 跳ね回り、 歓声を上げ、笑いながら、 不思議な音楽の後を楽しそうに追いかけていきました。

市長は口がきけず、議員たちは 木の塊に変えられたように立ちつくしました。 一歩も動けず、楽しそうに跳ねていく子どもたちに 声をかけることもできません。 笛吹きの後ろに続く、あの喜びにあふれた群れを、 ただ目で追うばかりでした。 けれども、市長はどんなに苦しんだことでしょう。 惨めな議員たちの胸は、どんなに高鳴ったことでしょう。 笛吹きが大通りから曲がって、 息子たち、娘たちの行く手に ヴェーザー川がとうとうと流れているほうへ向かったのです! ところが笛吹きは、南から西へ向きを変え、 コッペルベルクの丘へ足を向けました。 子どもたちも後からひしめいてついていきます。 誰の胸にも、大きな喜びが湧きました。 「あの高い山のてっぺんは、とても越えられまい! 笛を吹くのをやめるしかない。 そうすれば子どもたちも立ち止まるぞ!」 ところが、どうでしょう。山腹まで来ると、 不思議な扉が大きく開きました。 まるで、洞穴が突然えぐられたようでした。 笛吹きが進み、子どもたちが続き、 最後の一人まで中へ入ってしまうと、 山腹の扉は、ぴたりと閉じてしまいました。

みんな、と言いましたか。いいえ、一人だけ足の悪い子がいて、 ずっと踊り続けては行けなかったのです。 何年もたってから、いつも悲しそうにしているのをとがめられると、 その子は決まってこう言いました。 「遊び友達がいなくなって、この町はつまらないよ。 みんなが見ている楽しい景色を、 僕だけ見られなくなったことが忘れられない。 笛吹きは、僕にも約束してくれたんだ。 僕たちを楽しい国へ連れていくと言ったんだよ。 町と地続きの、すぐそこにあって、 水が湧き出し、果物の木が茂り、 花はもっと美しい色に咲き、 何もかもが珍しくて新しい国へ。 そこではスズメが、こっちのクジャクより鮮やかで、 犬はこっちのシカより速く走り、 ミツバチには針がなく、 馬はワシの翼を持って生まれてくる。 そして、この悪い足もすぐに治るんだと はっきり思えた、ちょうどそのとき、 音楽がやんで、僕は立ち止まった。 気がつくと丘の外にいて、 望みもしないのに一人ぼっちで残されていた。 これからも前と同じに足を引きずって歩き、 あの国の話は、もう二度と聞けないんだ!」

ああ、何とかわいそうなハーメルン! 町のたくさんの人の頭に、 聖書の言葉が浮かびました。 金持ちが天国の門を通るのは、 ラクダが針の穴を通るのと同じくらい難しい、という言葉です。 市長は東へ、西へ、北へ、南へ使いを出しました。 どこであれ笛吹きを見つけた者が、 口伝えで申し出るためです。 来た道を戻って、 子どもたちを連れ帰ってくれさえすれば、 金でも銀でも心ゆくまで差し上げます、と。 けれども、それも無駄な骨折りで、 笛吹きも踊る子どもたちも永久に去ったと分かると、 町の人たちは決まりを作りました。 法律家が記録に日付を書くとき、 年と月と日の後に、 次の言葉も添えなければ、 正しい日付とは認めない、という決まりです。 「そして、千三百七十六年 七月二十二日に ここで起きた出来事から、これこれの年月の後」 それから、子どもたちが最後に去っていった場所を もっとしっかり記憶にとどめるために、 そこを「まだら服の笛吹き通り」と名づけました。 この通りで笛や小太鼓を鳴らす者は、 それからは必ず、骨折り損に終わることになりました。

これほど厳かな通りを浮かれ騒ぎで乱すことは、 宿屋にも酒場にも許しませんでした。 そして、洞穴のあった場所の向かいに、 この物語を石の柱に刻み、 教会の大きな窓にも 同じ物語を描きました。 子どもたちがどのように連れ去られたかを、 世の中に知らせるためです。 それは今日この日まで、そこに残っています。 それから、これも言い落としてはなりません。 トランシルヴァニアには、 よそから来た人々の一族がいて、 近所の人々がしきりに気にする その風変わりな習わしや身なりのことを、 こう説明するのです。 自分たちの父や母は、どこかの地下の監獄から はい上がってきたのだ、と。 大昔、ブラウンシュヴァイクのハーメルンの町から、 大勢そろっておびき出されて、そこへ閉じ込められたのだけれど、 どうやって、なぜそうなったのかは、分からないのだそうです。

だからね、ウィリー、君と私は、 誰に対しても、借りをきれいに返す人でいましょう。特に笛吹きにはね! 笛で追い払ってもらうのが大ネズミでも小ネズミでも、 何か約束をしたのなら、その約束は守りましょう!

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

押すと、この端末の読書記録(100万語メーター)に語数が加わります。

理解度チェック Quick Quiz

読み終わったら、3問だけ。間違えても大丈夫。多読は「だいたいわかる」で十分です。

Q1. How much money did the Piper ask for before he got rid of the rats?

Q2. What happened to the rats when they reached the river Weser?

Q3. Why did one child not go into the mountain with the others?

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 129語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 71.6%
  • A2高校入門 8.4%
  • B1受験コア 6%
  • B2難関大 3.2%
  • リストにない語 10.8%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 48語

B1受験コアの語 81語

ほか21語は本文でタップ

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

この読み物の使い方 3ステップ

  1. 聞きながら読む 音声に合わせて光る文を目で追う(聞き読み)。わからない語は飛ばしてOK。
  2. 音声なしで読む 計測ボタンで読む速さ(WPM)を測ってみる。
  3. 耳だけで聞く 聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。1文リピートで音読・シャドーイングも。

聞き読みの効果とやり方/多読三原則

次に読む

Level 6 の読み物をもっと見る →