A certain father had two sons, the elder of whom was smart and sensible, and could do everything, but the younger was stupid and could neither learn nor understand anything, and when people saw him they said, "There's a fellow who will give his father some trouble!" When anything had to be done, it was always the elder who was forced to do it; but if his father bade him fetch anything when it was late, or in the night-time, and the way led through the churchyard, or any other dismal place, he answered "Oh, no, father, I'll not go there, it makes me shudder!" for he was afraid. Or when stories were told by the fire at night which made the flesh creep, the listeners sometimes said "Oh, it makes us shudder!" The younger sat in a corner and listened with the rest of them, and could not imagine what they could mean. "They are always saying 'it makes me shudder, it makes me shudder!' It does not make me shudder," thought he. "That, too, must be an art of which I understand nothing."
ある父親に、二人の息子がいました。兄は利口でしっかり者で、何でもこなせましたが、弟はぼんやりしていて、何一つ覚えることも分かることもできませんでした。人々は弟を見ると、「あいつは親父さんに苦労をかけるぞ」と言いました。何か用事があるときは、いつも兄がやらされました。けれども、遅い時間や夜中に父親から何かを取ってくるように言われ、その道が墓地や、ほかの気味の悪い場所を通るときは、兄はこう答えるのでした。「いやだよ、お父さん。そこへは行かない。ぞっとするもの」兄は怖かったのです。また、夜、炉ばたで身の毛もよだつような話が語られると、聞いている人たちが「ああ、ぞっとする！」と言うことがありました。弟も部屋の隅に座って、みんなと一緒に聞いていましたが、それがどういう意味なのか、さっぱり見当がつきませんでした。「みんな、いつも『ぞっとする、ぞっとする！』と言っている。でも、ぼくはちっともぞっとしないぞ」と、弟は考えました。「それもきっと、ぼくにはまるで分からない技の一つなんだろう」
Now it came to pass that his father said to him one day "Hearken to me, thou fellow in the corner there, thou art growing tall and strong, and thou too must learn something by which thou canst earn thy living. Look how thy brother works, but thou dost not even earn thy salt." "Well, father," he replied, "I am quite willing to learn something—indeed, if it could but be managed, I should like to learn how to shudder. I don't understand that at all yet." The elder brother smiled when he heard that, and thought to himself, "Good God, what a blockhead that brother of mine is! He will never be good for anything as long as he lives. He who wants to be a sickle must bend himself betimes." The father sighed, and answered him "thou shalt soon learn what it is to shudder, but thou wilt not earn thy bread by that."
さて、ある日のこと、父親が弟に言いました。「おい、そこの隅にいるおまえ、よく聞け。おまえも背が伸びて、たくましくなってきた。おまえも何か身につけて、自分で暮らしを立てていかなくちゃならん。兄さんがどれだけ働いているか見てみろ。それなのにおまえときたら、自分の食いぶちさえ稼いでいないじゃないか」「そうだね、お父さん」と、弟は答えました。「ぼくも何か覚えたいとは思ってるんだ。それどころか、もしできるものなら、ぞっとするってことを覚えたいな。それがまだ、まるで分からないんだ」兄はそれを聞いて笑い、心の中で思いました。「やれやれ、弟はなんてまぬけなんだろう。あいつは一生、何の役にも立たないだろうな。『鎌になりたければ、若いうちから曲がっておけ』と言うじゃないか」父親はため息をついて答えました。「ぞっとするのがどういうことかは、じきに分かるだろうよ。だが、それでパンを稼ぐことはできないぞ」
Soon after this the sexton came to the house on a visit, and the father bewailed his trouble, and told him how his younger son was so backward in every respect that he knew nothing and learnt nothing. "Just think," said he, "when I asked him how he was going to earn his bread, he actually wanted to learn to shudder." "If that be all," replied the sexton, "he can learn that with me. Send him to me, and I will soon polish him." The father was glad to do it, for he thought, "It will train the boy a little." The sexton therefore took him into his house, and he had to ring the bell. After a day or two, the sexton awoke him at midnight, and bade him arise and go up into the church tower and ring the bell. "Thou shalt soon learn what shuddering is," thought he, and secretly went there before him; and when the boy was at the top of the tower and turned round, and was just going to take hold of the bell rope, he saw a white figure standing on the stairs opposite the sounding hole. "Who is there?" cried he, but the figure made no reply, and did not move or stir. "Give an answer," cried the boy, "or take thy self off, thou hast no business here at night."
それからまもなく、教会の番人が家に訪ねてきました。父親は自分の悩みをこぼして、下の息子が何をやってもだめで、何も知らないし、何も覚えないのだと話しました。「考えてもみてください」と、父親は言いました。「どうやって食べていくつもりかと尋ねたら、あいつは、ぞっとすることを覚えたいなんて言うんですよ」「それだけのことなら」と、番人は答えました。「わたしのところで覚えられますよ。あの子をよこしなさい。すぐに磨きをかけてあげましょう」父親は喜んで頼みました。「少しはあの子のしつけになるだろう」と思ったのです。そこで番人は若者を家に引き取り、鐘を鳴らす仕事をさせました。一日か二日たったころ、番人は真夜中に若者を起こして、教会の塔に登って鐘を鳴らしてくるように言いつけました。「ぞっとするのがどういうことか、すぐに分かるさ」と番人は考え、こっそり先回りして塔へ行きました。若者が塔のてっぺんに着いて振り向き、ちょうど鐘の綱をつかもうとしたときです。鐘の音を外へ響かせる窓の向かいの階段に、白い人影が立っているのが見えました。「そこにいるのは誰だ？」と、若者は叫びました。けれども人影は返事をせず、身動き一つしませんでした。「返事をしろ」と、若者は叫びました。「さもなきゃ、出ていけ。夜中にこんなところに用はないはずだぞ」
The sexton, however, remained standing motionless that the boy might think he was a ghost. The boy cried a second time, "What do you want here?—speak if thou art an honest fellow, or I will throw thee down the steps!" The sexton thought, "he can't intend to be as bad as his words," uttered no sound and stood as if he were made of stone. Then the boy called to him for the third time, and as that was also to no purpose, he ran against him and pushed the ghost down the stairs, so that it fell down ten steps and remained lying there in a corner. Thereupon he rang the bell, went home, and without saying a word went to bed, and fell asleep. The sexton's wife waited a long time for her husband, but he did not come back. At length she became uneasy, and wakened the boy, and asked, "Dost thou not know where my husband is? He climbed up the tower before thou didst." "No, I don't know," replied the boy, "but some one was standing by the sounding hole on the other side of the steps, and as he would neither give an answer nor go away, I took him for a scoundrel, and threw him downstairs, just go there and you will see if it was he. I should be sorry if it were." The woman ran away and found her husband, who was lying moaning in the corner, and had broken his leg.
けれども番人は、若者に幽霊だと思わせようとして、じっと立ったまま動きませんでした。若者はもう一度叫びました。「ここで何をしているんだ？まともな人間なら口をきけ。きかないなら、階段から投げ落とすぞ！」番人は「口で言うほど、ひどいことをする気はないだろう」と思い、声も立てずに、石でできているかのように立っていました。そこで若者は三度目に呼びかけましたが、それでもむだだったので、人影に向かって突進し、幽霊を階段から突き落としました。幽霊は十段も転げ落ちて、隅に倒れたまま動かなくなりました。若者はそれから鐘を鳴らして家に帰り、一言も言わずに寝床に入って、眠ってしまいました。番人のおかみさんは長いこと夫の帰りを待っていましたが、夫は戻ってきませんでした。とうとう心配になって、若者を起こして尋ねました。「うちの人がどこにいるか知らないかい？あんたより先に塔に登ったんだけど」「いいえ、知りません」と、若者は答えました。「でも、階段の向こう側の、鐘の音を外へ響かせる窓のそばに誰かが立っていました。返事もしないし、立ち去りもしないので、悪者だと思って階段から投げ落としたんです。行ってみれば、それがご主人だったかどうか分かりますよ。もしそうだったら、お気の毒です」おかみさんが走っていくと、夫は隅に倒れてうめいていました。足の骨が折れていたのです。
She carried him down, and then with loud screams she hastened to the boy's father. "Your boy," cried she, "has been the cause of a great misfortune! He has thrown my husband down the steps and made him break his leg. Take the good-for-nothing fellow away from our house." The father was terrified, and ran thither and scolded the boy. "What wicked tricks are these?" said he, "the devil must have put this into thy head." "Father," he replied, "do listen to me. I am quite innocent. He was standing there by night like one who is intending to do some evil. I did not know who it was, and I entreated him three times either to speak or to go away." "Ah," said the father, "I have nothing but unhappiness with you. Go out of my sight. I will see thee no more."
おかみさんは夫を下へ運びおろすと、大声でわめきながら若者の父親のところへ駆けつけました。「お宅の息子さんのせいで、大変なことになりましたよ！」と、おかみさんは叫びました。「うちの人を階段から投げ落として、足の骨を折らせたんです。あんなろくでなしは、うちから引き取ってください」父親はびっくりして駆けつけ、息子をしかりつけました。「なんという悪さをするんだ。悪魔にでもそそのかされたのか」「お父さん」と、息子は答えました。「どうか聞いてください。ぼくは何も悪くないんです。あの人は夜中に、何か悪いことをたくらんでいる人みたいに、あそこに立っていました。誰だか分からなかったので、口をきくか立ち去るか、どちらかにしてくれと三回も頼んだんです」「ああ」と、父親は言いました。「おまえのせいで、わしはつらい目にあってばかりだ。わしの目の前から消えてくれ。もうおまえの顔など見たくない」
"Yes, father, right willingly, wait only until it is day. Then will I go forth and learn how to shudder, and then I shall, at any rate, understand one art which will support me." "Learn what thou wilt," spake the father, "it is all the same to me. Here are fifty thalers for thee. Take these and go into the wide world, and tell no one from whence thou comest, and who is thy father, for I have reason to be ashamed of thee." "Yes, father, it shall be as you will. If you desire nothing more than that, I can easily keep it in mind."
「分かったよ、お父さん。喜んでそうするよ。ただ、夜が明けるまで待ってね。そうしたら出かけていって、ぞっとすることを覚えてくる。そうすれば少なくとも、暮らしを立てられる技が一つ身につくもの」「何でも好きなことを覚えるがいい」と、父親は言いました。「わしにはもうどうでもいい。ここに五十ターラーある。これを持って広い世の中へ出ていけ。そして、どこから来たのか、父親が誰なのか、誰にも言うんじゃないぞ。わしはおまえが恥ずかしいんだ」「分かったよ、お父さん。言われたとおりにする。それだけでいいなら、たやすく覚えていられるよ」
When day dawned, therefore, the boy put his fifty thalers into his pocket, and went forth on the great highway, and continually said to himself, "If I could but shudder! If I could but shudder!" Then a man approached who heard this conversation which the youth was holding with himself, and when they had walked a little farther to where they could see the gallows, the man said to him, "Look, there is the tree where seven men have married the ropemaker's daughter, and are now learning how to fly. Sit down below it, and wait till night comes, and you will soon learn how to shudder." "If that is all that is wanted," answered the youth, "it is easily done; but if I learn how to shudder as fast as that, thou shalt have my fifty thalers. Just come back to me early in the morning."
そこで夜が明けると、若者は五十ターラーをポケットに入れて大きな街道へ出ていき、絶えず独り言を言っていました。「ぞっとできたらなあ！ぞっとできたらなあ！」すると、一人の男が近づいてきて、若者の独り言を耳にしました。少し先まで一緒に歩いて、首つり台の見えるところまで来ると、男は若者に言いました。「ほら、あれが、七人の男が縄屋の娘とかたく結ばれて、いまは空を飛ぶけいこをしている木だよ。あの下に座って、夜になるまで待ってみな。すぐにぞっとすることが覚えられるさ」「それだけでいいなら、わけないよ」と、若者は答えました。「でも、そんなに早くぞっとすることを覚えられたら、ぼくの五十ターラーをおまえにやるよ。あしたの朝早く、ぼくのところへ戻っておいで」
Then the youth went to the gallows, sat down below it, and waited till evening came. And as he was cold, he lighted himself a fire, but at midnight the wind blew so sharply that in spite of his fire, he could not get warm. And as the wind knocked the hanged men against each other, and they moved backwards and forwards, he thought to himself "Thou shiverest below by the fire, but how those up above must freeze and suffer!" And as he felt pity for them, he raised the ladder, and climbed up, unbound one of them after the other, and brought down all seven. Then he stirred the fire, blew it, and set them all round it to warm themselves. But they sat there and did not stir, and the fire caught their clothes. So he said, "Take care, or I will hang you up again." The dead men, however, did not hear, but were quite silent, and let their rags go on burning. On this he grew angry, and said, "If you will not take care, I cannot help you, I will not be burnt with you," and he hung them up again each in his turn.
それから若者は首つり台のところへ行き、その下に座って、日が暮れるのを待ちました。寒かったので火をたきましたが、真夜中になると風がひどく冷たくなり、火があってもちっとも暖まりませんでした。風が吹いて、つるされた男たちがぶつかりあい、前へ後ろへと揺れるのを見て、若者は考えました。「下で火にあたっているぼくでさえ震えているんだ。上にいる人たちは、どんなに凍えて、つらい思いをしていることだろう！」かわいそうになった若者は、はしごをかけて登り、一人ずつ縄をほどいて、七人全部を下ろしてやりました。それから火をかきたてて吹きおこし、みんなが暖まれるように、火の周りに座らせました。けれども男たちは座ったまま身動き一つせず、火が男たちの服に燃えうつりました。そこで若者は言いました。「気をつけろよ。さもないと、またつるしちゃうぞ」けれども死んだ男たちには聞こえません。黙りこくったまま、ぼろ服が燃えるのにまかせていました。そこで若者は腹を立てて言いました。「気をつけないなら、ぼくにはどうしてやることもできないよ。おまえたちと一緒に焼けるのはごめんだ」そして、一人ずつ、元通りにつるしてしまいました。
Then he sat down by his fire and fell asleep, and the next morning the man came to him and wanted to have the fifty thalers, and said, "Well, dost thou know how to shudder?" "No," answered he, "how was I to get to know? Those fellows up there did not open their mouths, and were so stupid that they let the few old rags which they had on their bodies get burnt." Then the man saw that he would not get the fifty thalers that day, and went away saying, "One of this kind has never come my way before."
それから若者は火のそばに座って眠りこみました。次の朝、あの男がやって来て、五十ターラーをもらおうとして言いました。「どうだい、ぞっとすることが分かったかい？」「いいや」と、若者は答えました。「どうして分かるもんか。あの上の連中は口一つきかないし、体に着ていたわずかなぼろが焼けるのもほうっておくほど、まぬけだったよ」男は、今日は五十ターラーはもらえそうにないと分かって、「こんなやつには、これまで出会ったことがない」と言いながら、立ち去っていきました。
The youth likewise went his way, and once more began to mutter to himself, "Ah, if I could but shudder! Ah, if I could but shudder!" A waggoner who was striding behind him heard that and asked, "Who are you?" "I don't know," answered the youth. Then the waggoner asked, "From whence comest thou?" "I know not." "Who is thy father?" "That I may not tell thee." "What is it that thou art always muttering between thy teeth." "Ah," replied the youth, "I do so wish I could shudder, but no one can teach me how to do it." "Give up thy foolish chatter," said the waggoner. "Come, go with me, I will see about a place for thee." The youth went with the waggoner, and in the evening they arrived at an inn where they wished to pass the night. Then at the entrance of the room the youth again said quite loudly, "If I could but shudder! If I could but shudder!" The host who heard this, laughed and said, "If that is your desire, there ought to be a good opportunity for you here." "Ah, be silent," said the hostess, "so many inquisitive persons have already lost their lives, it would be a pity and a shame if such beautiful eyes as these should never see the daylight again."
若者もまた自分の道を歩きだし、またしても独り言をつぶやきはじめました。「ああ、ぞっとできたらなあ！ああ、ぞっとできたらなあ！」後ろから大またで歩いてきた荷馬車ひきが、それを聞いて尋ねました。「おまえは誰だ？」「知りません」と、若者は答えました。荷馬車ひきはまた尋ねました。「どこから来た？」「知りません」「父親は誰だ？」「それは言えないんです」「いつも口の中でぶつぶつ言っているのは何だ？」「ああ」と、若者は答えました。「ぞっとできたらいいのにと思ってるんです。でも、誰もそのやり方を教えてくれないんです」「ばかなおしゃべりはやめろ」と、荷馬車ひきは言いました。「さあ、一緒に来い。おまえの働き口を探してやろう」若者は荷馬車ひきについていきました。夕方になって、二人は一軒の宿屋に着き、そこで一晩泊まることにしました。部屋の入り口で、若者はまた大きな声で言いました。「ぞっとできたらなあ！ぞっとできたらなあ！」それを聞いた宿屋の主人は笑って言いました。「そんなことがお望みなら、このあたりにうってつけの場所があるよ」「まあ、黙っておいでよ」と、おかみさんが言いました。「物好きな人たちが、もう大勢命を落としているんだよ。こんなにきれいな目が二度と日の光を見られなくなったら、かわいそうだし、もったいないじゃないか」
But the youth said, "However difficult it may be, I will learn it and for this purpose indeed have I journeyed forth." He let the host have no rest, until the latter told him, that not far from thence stood a haunted castle where any one could very easily learn what shuddering was, if he would but watch in it for three nights. The King had promised that he who would venture should have his daughter to wife, and she was the most beautiful maiden the sun shone on. Great treasures likewise lay in the castle, which were guarded by evil spirits, and these treasures would then be freed, and would make a poor man rich enough. Already many men had gone into the castle, but as yet none had come out again. Then the youth went next morning to the King and said if he were allowed he would watch three nights in the haunted castle. The King looked at him, and as the youth pleased him, he said, "Thou mayest ask for three things to take into the castle with thee, but they must be things without life."
けれども若者は言いました。「どんなにむずかしくても、ぼくは覚えるんです。そのために旅に出てきたんですから」若者があまりしつこくせがむので、とうとう主人は話してくれました。ここからほど遠くないところに、化け物の出る城があるというのです。そこで三晩寝ずの番をすれば、ぞっとするのがどういうことか、誰でもすぐに覚えられるそうです。王さまは、その冒険をやりとげた者に姫をお嫁にやると約束していました。姫は、お日さまの照らすかぎりで一番美しい娘でした。城の中には、悪い霊たちが見張っている宝物もたくさんありました。番をやりとげれば、その宝物も霊たちの手から解き放たれ、貧しい者でも十分に金持ちになれるほどでした。これまでにも大勢の男が城に入っていきましたが、出てきた者はまだ一人もいませんでした。そこで若者は次の朝、王さまのところへ行き、お許しがいただけるなら、化け物の城で三晩寝ずの番をしたいと申し出ました。王さまは若者を見て、気に入ったので言いました。「城には三つのものを持っていってよいぞ。ただし、命のないものに限る」
Then he answered, "Then I ask for a fire, a turning lathe, and a cutting-board with the knife." The King had these things carried into the castle for him during the day. When night was drawing near, the youth went up and made himself a bright fire in one of the rooms, placed the cutting-board and knife beside it, and seated himself by the turning-lathe. "Ah, if I could but shudder!" said he, "but I shall not learn it here either." Towards midnight he was about to poke his fire, and as he was blowing it, something cried suddenly from one corner, "Au, miau! how cold we are!" "You simpletons!" cried he, "what are you crying about? If you are cold, come and take a seat by the fire and warm yourselves." And when he had said that, two great black cats came with one tremendous leap and sat down on each side of him, and looked savagely at him with their fiery eyes. After a short time, when they had warmed themselves, they said, "Comrade, shall we have a game at cards?" "Why not?" he replied, "but just show me your paws." Then they stretched out their claws. "Oh," said he, "what long nails you have! Wait, I must first cut them for you." Thereupon he seized them by the throats, put them on the cutting-board and screwed their feet fast. "I have looked at your fingers," said he, "and my fancy for card-playing has gone," and he struck them dead and threw them out into the water.
すると若者は答えました。「それでは、火と、ろくろと、包丁のついた作業台をお願いします」王さまは昼のうちに、それらを城へ運ばせました。夜が近づくと、若者は城へ上がっていき、ある部屋で火を明るく燃やして、そのそばに作業台と包丁を置き、ろくろのところに腰をおろしました。「ああ、ぞっとできたらなあ！」と、若者は言いました。「でも、ここでも覚えられそうにないな」真夜中近くになって、火をかきたてようと吹いていると、部屋の隅で急に何かが叫びました。「ニャオ、ニャオ！寒いよう！」「ばかだなあ！」と、若者は叫びました。「何を泣いてるんだ？寒いなら、こっちへ来て火のそばに座って、あたればいいじゃないか」そう言うと、大きな黒ネコが二匹、ものすごい勢いでひと跳びにやって来て、若者の両側に座り、燃えるような目でにらみつけました。しばらくして体が暖まると、ネコたちは言いました。「兄弟、トランプでひと勝負しないか？」「いいとも」と、若者は答えました。「でも、ちょっと前足を見せてくれ」ネコたちは爪を突き出しました。「おや」と、若者は言いました。「なんて長い爪だ！待ってろ、まずは切ってやらなくちゃ」そう言うなり、若者はネコたちののどをつかんで作業台にのせ、足をねじでしっかり留めてしまいました。「おまえたちの指を見たら、トランプをする気がなくなったよ」と言うと、若者はネコたちを打ち殺して、水の中へ投げこみました。
But when he had made away with these two, and was about to sit down again by his fire, out from every hole and corner came black cats and black dogs with red-hot chains, and more and more of them came until he could no longer stir, and they yelled horribly, and got on his fire, pulled it to pieces, and tried to put it out. He watched them for a while quietly, but at last when they were going too far, he seized his cutting-knife, and cried, "Away with ye, vermin," and began to cut them down. Part of them ran away, the others he killed, and threw out into the fish-pond. When he came back he fanned the embers of his fire again and warmed himself. And as he thus sat, his eyes would keep open no longer, and he felt a desire to sleep. Then he looked round and saw a great bed in the corner. "That is the very thing for me," said he, and got into it. When he was just going to shut his eyes, however, the bed began to move of its own accord, and went over the whole of the castle. "That's right," said he, "but go faster." Then the bed rolled on as if six horses were harnessed to it, up and down, over thresholds and steps, but suddenly hop, hop, it turned over upside down, and lay on him like a mountain. But he threw quilts and pillows up in the air, got out and said, "Now any one who likes, may drive," and lay down by his fire, and slept till it was day.
ところが、その二匹を片づけて、また火のそばに座ろうとすると、あらゆる穴や隅から、真っ赤に焼けた鎖をつけた黒ネコや黒犬が、次から次へと出てきました。とうとう若者が身動きもできなくなるほどになり、ネコや犬は恐ろしい声でわめきたてて、火の上に乗り、火をばらばらにかき散らして消そうとしました。若者はしばらく黙って見ていましたが、あまりにも度が過ぎてきたので、とうとう作業台の包丁をつかんで叫びました。「出ていけ、この害虫ども！」そして、次々に切りつけていきました。いくらかは逃げていき、残りは若者が殺して、魚の池に投げこみました。部屋に戻ると、若者は残り火をあおいでまた火をおこし、体を暖めました。そうして座っていると、目がどうしても開いていられなくなり、眠くなってきました。見まわすと、隅に大きなベッドがありました。「ちょうどいいや」と言って、若者はベッドにもぐりこみました。ところが、目を閉じようとしたとたん、ベッドがひとりでに動きだし、城じゅうを走りまわりはじめました。「いいぞ」と、若者は言いました。「でも、もっと速く走れ」するとベッドは、まるで六頭の馬につながれているかのように、敷居も階段も越えて、上へ下へと転がっていきました。ところが突然、ぽん、ぽんとひっくり返り、山のように若者の上にのしかかってきました。けれども若者は、布団や枕を放りあげて外へ出ると、「さあ、乗りたいやつは誰でも乗るがいい」と言って、火のそばに横になり、朝まで眠りました。
In the morning the King came, and when he saw him lying there on the ground, he thought the evil spirits had killed him and he was dead. Then said he, "After all it is a pity,—he is a handsome man." The youth heard it, got up, and said, "It has not come to that yet." Then the King was astonished, but very glad, and asked how he had fared. "Very well indeed," answered he; "one night is past, the two others will get over likewise." Then he went to the innkeeper, who opened his eyes very wide, and said, "I never expected to see thee alive again! Hast thou learnt how to shudder yet?" "No," said he, "it is all in vain. If some one would but tell me."
朝になって、王さまがやって来ました。若者が床に倒れているのを見て、王さまは、悪い霊たちに殺されて死んでしまったのだと思いました。そして言いました。「やはり気の毒なことをした。なかなかの男前だったのに」それを聞いた若者は起きあがって言いました。「まだそうはなっていませんよ」王さまはびっくりしましたが、大喜びして、どんな具合だったかと尋ねました。「とてもうまくいきました」と、若者は答えました。「一晩はすみました。あとの二晩もうまく過ぎるでしょう」それから若者が宿屋の主人のところへ行くと、主人は目を丸くして言いました。「まさか生きて帰ってくるとは思わなかったよ！ぞっとすることは、もう覚えたかい？」「いいや」と、若者は言いました。「みんなむだでしたよ。誰か教えてくれたらいいのになあ」
The second night he again went up into the old castle, sat down by the fire, and once more began his old song, "If I could but shudder." When midnight came, an uproar and noise of tumbling about was heard; at first it was low, but it grew louder and louder. Then it was quiet for awhile, and at length with a loud scream, half a man came down the chimney and fell before him. "Hollo!" cried he, "another half belongs to this. This is too little!" Then the uproar began again, there was a roaring and howling, and the other half fell down likewise. "Wait," said he, "I will just blow up the fire a little for thee." When he had done that and looked round again, the two pieces were joined together, and a frightful man was sitting in his place. "That is no part of our bargain," said the youth, "the bench is mine." The man wanted to push him away; the youth, however, would not allow that, but thrust him off with all his strength, and seated himself again in his own place.
二晩目も、若者はまた古い城へ上がっていき、火のそばに座って、いつもの歌をまたはじめました。「ぞっとできたらなあ」真夜中になると、何かが転げまわるような騒がしい音が聞こえてきました。はじめは小さかった音が、だんだん大きくなっていきました。それからしばらく静かになりましたが、やがて大きな叫び声とともに、人間の半分が煙突から落ちてきて、若者の前に転がりました。「おうい！」と、若者は叫びました。「あと半分あるはずだぞ。これだけじゃ足りないよ」すると、また騒ぎがはじまり、うなり声やわめき声がして、残りの半分も落ちてきました。「待ってな」と、若者は言いました。「ちょっと火を吹きおこしてやるから」そうして振りかえってみると、二つの半分はくっついて、恐ろしい男が若者の席に座っていました。「そういう約束じゃないぞ」と、若者は言いました。「その腰かけはぼくのだ」男は若者を押しのけようとしましたが、若者はそうはさせず、力いっぱい男を押しのけて、また自分の席に座りました。
Then still more men fell down, one after the other; they brought nine dead men's legs and two skulls, and set them up and played at nine-pins with them. The youth also wanted to play and said "Hark you, can I join you?" "Yes, if thou hast any money." "Money enough," replied he, "but your balls are not quite round." Then he took the skulls and put them in the lathe and turned them till they were round. "There, now, they will roll better!" said he. "Hurrah! Now it goes merrily!" He played with them and lost some of his money, but when it struck twelve, everything vanished from his sight. He lay down and quietly fell asleep. Next morning the King came to inquire after him. "How has it fared with you this time?" asked he. "I have been playing at nine-pins," he answered, "and have lost a couple of farthings." "Hast thou not shuddered then?" "Eh, what?" said he, "I have made merry. If I did but know what it was to shudder!"
それから、さらに大勢の男たちが、次々に落ちてきました。男たちは死人の足を九本と、どくろを二つ持ってきて、足を立てて並べ、九柱戯（九本のピンを玉で倒す遊び）をはじめました。若者も遊びたくなって言いました。「おい、ぼくも仲間に入れてくれないか？」「いいとも、金を持っているならな」「金なら十分あるさ」と、若者は答えました。「でも、おまえたちの玉は、あまり丸くないな」そう言うと、若者はどくろをろくろにかけて、丸くなるまで削りました。「ほら、これでよく転がるぞ！」と、若者は言いました。「ばんざい！これで楽しくなるぞ！」若者は男たちと遊んで、お金を少し負けました。けれども十二時の鐘が鳴ると、何もかも目の前から消えてしまいました。若者は横になって、静かに眠りました。次の朝、王さまが様子を見にやって来ました。「今度はどうであったか？」と、王さまは尋ねました。「九柱戯をして遊んでいました」と、若者は答えました。「それで小銭を二、三枚負けました」「では、ぞっとしなかったのか？」「なんですって？」と、若者は言いました。「楽しく遊んだだけですよ。ぞっとするのがどういうことか、分かればいいのになあ！」
The third night he sat down again on his bench and said quite sadly, "If I could but shudder." When it grew late, six tall men came in and brought a coffin. Then said he, "Ha, ha, that is certainly my little cousin, who died only a few days ago," and he beckoned with his finger, and cried "Come, little cousin, come." They placed the coffin on the ground, but he went to it and took the lid off, and a dead man lay therein. He felt his face, but it was cold as ice. "Stop," said he, "I will warm thee a little," and went to the fire and warmed his hand and laid it on the dead man's face, but he remained cold. Then he took him out, and sat down by the fire and laid him on his breast and rubbed his arms that the blood might circulate again. As this also did no good, he thought to himself "When two people lie in bed together, they warm each other," and carried him to the bed, covered him over and lay down by him. After a short time the dead man became warm too, and began to move. Then said the youth, "See, little cousin, have I not warmed thee?" The dead man, however, got up and cried, "Now will I strangle thee."
三晩目、若者はまた腰かけに座って、とても悲しそうに言いました。「ぞっとできたらなあ」夜がふけると、背の高い男が六人入ってきて、棺おけを運んできました。そこで若者は言いました。「はは、あれはきっと、ほんの何日か前に死んだぼくのいとこだな」そして指でまねきながら、「おいで、いとこくん、おいで」と呼びました。男たちが棺おけを床に置くと、若者はそばへ行ってふたを取りました。中には死人が横たわっていました。若者がその顔にさわってみると、氷のように冷たくなっていました。「待ってろ」と、若者は言いました。「少し暖めてやるからな」そして火のところへ行って手を暖め、その手を死人の顔にあてましたが、死人は冷たいままでした。そこで若者は死人を棺おけから出し、火のそばに座って胸に抱きかかえ、血がまためぐるように腕をさすってやりました。それでもききめがないので、若者は考えました。「二人で一緒にベッドに寝れば、お互いに暖まるものだ」そこで死人をベッドに運んで、布団をかけ、そのそばに横になりました。しばらくすると、死人も暖かくなって、動きはじめました。若者は言いました。「ほらね、いとこくん、暖めてやっただろう？」ところが死人は起きあがって、叫びました。「さあ、おまえの首をしめてやる」
"What!" said he, "is that the way thou thankest me? Thou shalt at once go into thy coffin again," and he took him up, threw him into it, and shut the lid. Then came the six men and carried him away again. "I cannot manage to shudder," said he. "I shall never learn it here as long as I live."
「なんだって！」と、若者は言いました。「それがお礼のつもりか？すぐに棺おけに戻ってもらうぞ」そして死人を持ちあげて棺おけに放りこみ、ふたを閉めました。すると、あの六人の男たちがやって来て、また棺おけを運んでいきました。「どうしてもぞっとできないな」と、若者は言いました。「ここにいたんじゃ、一生覚えられそうにないや」
Then a man entered who was taller than all others, and looked terrible. He was old, however, and had a long white beard. "Thou wretch," cried he, "thou shalt soon learn what it is to shudder, for thou shalt die." "Not so fast," replied the youth. "If I am to die, I shall have to have a say in it." "I will soon seize thee," said the fiend. "Softly, softly, do not talk so big. I am as strong as thou art, and perhaps even stronger." "We shall see," said the old man. "If thou art stronger, I will let thee go—come, we will try." Then he led him by dark passages to a smith's forge, took an axe, and with one blow struck an anvil into the ground. "I can do better than that," said the youth, and went to the other anvil. The old man placed himself near and wanted to look on, and his white beard hung down. Then the youth seized the axe, split the anvil with one blow, and struck the old man's beard in with it. "Now I have thee," said the youth. "Now it is thou who will have to die." Then he seized an iron bar and beat the old man till he moaned and entreated him to stop, and he would give him great riches. The youth drew out the axe and let him go.
そこへ、ほかの誰よりも背の高い、恐ろしい姿の男が入ってきました。けれども年寄りで、長く白いひげを生やしていました。「この悪党め」と、男は叫びました。「ぞっとするのがどういうことか、すぐに教えてやる。おまえは死ぬのだからな」「そう急ぐなよ」と、若者は答えました。「ぼくが死ぬかどうかには、ぼくにも口を出させてもらうよ」「すぐにひっつかまえてやるぞ」と、化け物は言いました。「まあまあ、そんなに大口をたたくなよ。ぼくだっておまえと同じくらい強いし、ひょっとしたら、もっと強いかもしれないぞ」「どうだかな」と、老人は言いました。「おまえのほうが強ければ、逃がしてやろう。さあ、来い。力くらべだ」老人は若者を連れて暗い廊下を通り、鍛冶場へ行きました。そして斧を手に取ると、ひと打ちで金床を地面にめりこませました。「ぼくならもっとうまくやれるよ」と言って、若者はもう一つの金床のところへ行きました。老人はそばに立って見物しようとしたので、白いひげが下に垂れさがりました。すると若者は斧をつかみ、ひと打ちで金床を真っ二つに割って、その割れ目に老人のひげをはさみこんでしまいました。「さあ、つかまえたぞ」と、若者は言いました。「今度は、おまえのほうが死ぬ番だ」そして鉄の棒をつかんで老人を打ちすえました。老人はうめき声をあげて、やめてくれ、そうしたら大変な宝をやるから、と頼みました。そこで若者は斧を引き抜いて、老人を放してやりました。
The old man led him back into the castle, and in a cellar showed him three chests full of gold. "Of these," said he, "one part is for the poor, the other for the king, the third is thine." In the meantime it struck twelve, and the spirit disappeared; the youth, therefore, was left in darkness. "I shall still be able to find my way out," said he, and felt about, found the way into the room, and slept there by his fire. Next morning the King came and said "Now thou must have learnt what shuddering is?" "No," he answered; "what can it be? My dead cousin was here, and a bearded man came and showed me a great deal of money down below, but no one told me what it was to shudder." "Then," said the King, "thou hast delivered the castle, and shalt marry my daughter." "That is all very well," said he, "but still I do not know what it is to shudder."
老人は若者を城の中へ連れ戻し、地下室で、金貨のいっぱいつまった箱を三つ見せました。「この一つは貧しい人たちに、もう一つは王さまに、三つ目はおまえのものだ」と、老人は言いました。そのうちに十二時の鐘が鳴り、霊は消えてしまいました。若者は真っ暗な中に取り残されました。「それでも、出口ぐらいは見つけられるさ」と言って、若者は手さぐりで部屋への道を見つけ、火のそばで眠りました。次の朝、王さまがやって来て言いました。「さあ、今度こそぞっとすることを覚えたであろう？」「いいえ」と、若者は答えました。「いったい何なんでしょうね。死んだいとこがここに来ましたし、ひげの男が来て、下でお金をどっさり見せてくれました。でも、ぞっとするのがどういうことかは、誰も教えてくれませんでした」「それならば」と、王さまは言いました。「そなたは城を救ったのだ。わたしの娘と結婚するがよい」「それはけっこうなことですが」と、若者は言いました。「やっぱり、ぞっとするのがどういうことか分からないんです」
Then the gold was brought up and the wedding celebrated; but howsoever much the young king loved his wife, and however happy he was, he still said always "If I could but shudder—if I could but shudder." And at last she was angry at this. Her waiting-maid said, "I will find a cure for him; he shall soon learn what it is to shudder." She went out to the stream which flowed through the garden, and had a whole bucketful of gudgeons brought to her. At night when the young king was sleeping, his wife was to draw the clothes off him and empty the bucketful of cold water with the gudgeons in it over him, so that the little fishes would sprawl about him. When this was done, he woke up and cried "Oh, what makes me shudder so?—what makes me shudder so, dear wife? Ah! now I know what it is to shudder!"
やがて金貨が運びあげられ、婚礼がとりおこなわれました。けれども若い王さまは、お妃をどんなに愛していても、どんなに幸せでも、いつも口ぐせのように言っていました。「ぞっとできたらなあ、ぞっとできたらなあ」とうとう、お妃は腹を立ててしまいました。するとお妃の侍女が言いました。「わたしがあの方を治してさしあげましょう。すぐに、ぞっとするのがどういうことか覚えられますよ」侍女は庭を流れる小川へ出ていき、小魚をバケツいっぱいに取ってこさせました。夜、若い王さまが眠っているあいだに、お妃が王さまの布団をはぎとって、小魚の入った冷たい水をバケツごと王さまにかけることになりました。そうすれば、小さな魚たちが王さまの体の上で跳ねまわるというわけです。そのとおりにすると、王さまは目を覚まして、叫びました。「うわっ、なんでこんなにぞっとするんだ？おまえ、なんでこんなにぞっとするんだろう？ああ！これで、ぞっとするのがどういうことか分かったぞ！」
