Long, long ago in the province of Tango there lived on the shore of Japan in the little fishing village of Mizu-no-ye a young fisherman named Urashima Taro. His father had been a fisherman before him, and his skill had more than doubly descended to his son, for Urashima was the most skillful fisher in all that country side, and could catch more Bonito and Tai in a day than his comrades could in a week.
むかしむかし、丹後の国の、日本の海辺にある水の江という小さな漁村に、浦島太郎という若い漁師が住んでいました。父親も漁師でしたが、息子の浦島は、その父親の倍以上の腕前でした。浦島はそのあたりでいちばんの腕ききの漁師で、仲間が一週間かかってとるよりもたくさんの鰹や鯛を、一日でとることができたのです。
But in the little fishing village, more than for being a clever fisher of the sea was he known for his kind heart. In his whole life he had never hurt anything, either great or small, and when a boy, his companions had always laughed at him, for he would never join with them in teasing animals, but always tried to keep them from this cruel sport.
けれども、その小さな漁村で浦島が知られていたのは、漁がじょうずなことよりも、むしろ心がやさしいことのほうでした。生まれてこのかた、浦島は大きなものも小さなものも、何ひとつ傷つけたことがありませんでした。少年のころ、仲間たちはいつも浦島を笑っていました。浦島は決して仲間と一緒になって動物をいじめたりせず、いつもその残酷な遊びをやめさせようとしていたからです。
One soft summer twilight he was going home at the end of a day's fishing when he came upon a group of children. They were all screaming and talking at the tops of their voices, and seemed to be in a state of great excitement about something, and on his going up to them to see what was the matter he saw that they were tormenting a tortoise. First one boy pulled it this way, then another boy pulled it that way, while a third child beat it with a stick, and the fourth hammered its shell with a stone.
ある夏のやわらかな夕暮れのこと、一日の漁を終えて家に帰る途中、浦島は子どもたちの群れに出くわしました。子どもたちはみんな大声でわめいたりしゃべったりして、何かにひどく興奮しているようでした。どうしたのかと近寄ってみると、子どもたちは一匹の亀をいじめていたのです。一人の子がこちらへ引っぱると、別の子があちらへ引っぱり、三人目の子は棒でたたき、四人目の子は石で甲らをたたいていました。
Now Urashima felt very sorry for the poor tortoise and made up his mind to rescue it. He spoke to the boys:
浦島はかわいそうな亀をとても気の毒に思い、助けてやろうと心に決めました。そして子どもたちに話しかけました。
"Look here, boys, you are treating that poor tortoise so badly that it will soon die!"
「おい、きみたち、そのかわいそうな亀をそんなにひどくいじめたら、すぐに死んでしまうよ！」
The boys, who were all of an age when children seem to delight in being cruel to animals, took no notice of Urashima's gentle reproof, but went on teasing it as before. One of the older boys answered:
子どもたちはみんな、動物をいじめて喜ぶような年ごろだったので、浦島のやさしいたしなめなど気にもとめず、前と同じようにいじめつづけました。年上の子の一人が答えました。
"Who cares whether it lives or dies? We do not. Here, boys, go on, go on!"
「生きようが死のうが、だれがかまうもんか。おれたちはかまわないよ。ほら、みんな、もっとやれ、もっとやれ！」
And they began to treat the poor tortoise more cruelly than ever. Urashima waited a moment, turning over in his mind what would be the best way to deal with the boys. He would try to persuade them to give the tortoise up to him, so he smiled at them and said:
そして子どもたちは、前よりもいっそうひどく、かわいそうな亀をいじめはじめました。浦島はしばらく待って、子どもたちをどうするのがいちばんいいか、頭の中で考えました。亀を自分に渡してくれるよう、頼んでみよう。そこで浦島は子どもたちにほほえみかけて言いました。
"I am sure you are all good, kind boys! Now won't you give me the tortoise? I should like to have it so much!"
「きみたちはみんな、きっといい子で、やさしい子なんだろうね！ どうだい、その亀をわたしにくれないか。とてもほしいんだよ！」
"No, we won't give you the tortoise," said one of the boys. "Why should we? We caught it ourselves."
「いやだよ、亀はやらないよ」と、一人の子が言いました。「なんでやらなきゃいけないのさ。おれたちが自分でつかまえたんだ」
"What you say is true," said Urashima, "but I do not ask you to give it to me for nothing. I will give you some money for it—in other words, the Ojisan (Uncle) will buy it of you. Won't that do for you, my boys?" He held up the money to them, strung on a piece of string through a hole in the center of each coin. "Look, boys, you can buy anything you like with this money. You can do much more with this money than you can with that poor tortoise. See what good boys you are to listen to me."
「そのとおりだ」と浦島は言いました。「でも、ただでくれと言っているわけじゃない。お金をあげよう――つまり、このおじさんが亀を買い取ろうというわけさ。それでどうだい、きみたち」浦島は、一枚一枚のまん中の穴にひもを通してつないだお金を、子どもたちにかかげて見せました。「ほら、このお金があれば何でも好きなものが買えるよ。そのかわいそうな亀よりも、このお金のほうがずっと役に立つよ。わたしの言うことを聞いてくれるなんて、なんていい子たちだろう」
The boys were not bad boys at all, they were only mischievous, and as Urashima spoke they were won by his kind smile and gentle words and began "to be of his spirit," as they say in Japan. Gradually they all came up to him, the ringleader of the little band holding out the tortoise to him.
子どもたちは、ちっとも悪い子ではありませんでした。ただいたずらなだけだったのです。浦島が話すうちに、そのやさしい笑顔とおだやかな言葉に心をつかまれ、日本でいう「その気になって」きました。だんだんみんな浦島のそばへやってきて、この小さな一団のガキ大将が亀を差し出しました。
"Very well, Ojisan, we will give you the tortoise if you will give us the money!" And Urashima took the tortoise and gave the money to the boys, who, calling to each other, scampered away and were soon out of sight.
「いいよ、おじさん、お金をくれるなら亀をあげるよ！」そこで浦島は亀を受け取って、子どもたちにお金を渡しました。子どもたちはたがいに呼び合いながら走り去り、まもなく見えなくなりました。
Then Urashima stroked the tortoise's back, saying as he did so:
それから浦島は亀の背中をなでながら言いました。
"Oh, you poor thing! Poor thing!—there, there! you are safe now! They say that a stork lives for a thousand years, but the tortoise for ten thousand years. You have the longest life of any creature in this world, and you were in great danger of having that precious life cut short by those cruel boys. Luckily I was passing by and saved you, and so life is still yours. Now I am going to take you back to your home, the sea, at once. Do not let yourself be caught again, for there might be no one to save you next time!"
「ああ、かわいそうに、かわいそうに。よしよし、もう大丈夫だよ！ 鶴は千年、亀は万年というからね。おまえはこの世のどんな生き物よりも長生きなのに、あの残酷な子どもたちに、その大切な命を危うく断ち切られるところだったんだ。運よくわたしが通りかかって助けてあげたから、命はまだおまえのものだ。さあ、すぐにおまえの家、海へ帰してあげよう。二度とつかまるんじゃないよ。今度は助けてくれる人がいないかもしれないからね！」
All the time that the kind fisherman was speaking he was walking quickly to the shore and out upon the rocks; then putting the tortoise into the water he watched the animal disappear, and turned homewards himself, for he was tired and the sun had set.
やさしい漁師は、そう話しながらずっと急いで浜へ歩き、岩の上へ出ていきました。それから亀を水に放してやり、亀が見えなくなるのを見送ると、自分も家路につきました。疲れていましたし、日も沈んでいたからです。
The next morning Urashima went out as usual in his boat. The weather was fine and the sea and sky were both blue and soft in the tender haze of the summer morning. Urashima got into his boat and dreamily pushed out to sea, throwing his line as he did so. He soon passed the other fishing boats and left them behind him till they were lost to sight in the distance, and his boat drifted further and further out upon the blue waters. Somehow, he knew not why, he felt unusually happy that morning; and he could not help wishing that, like the tortoise he set free the day before, he had thousands of years to live instead of his own short span of human life.
次の朝、浦島はいつものように舟で海へ出ました。天気はよく、夏の朝のやさしいかすみの中で、海も空も青くやわらかでした。浦島は舟に乗りこみ、夢見心地で沖へこぎ出しながら、釣り糸をたれました。まもなくほかの漁船を追い越し、遠くに見えなくなるまで引き離して、浦島の舟は青い海の上を、どんどん沖へと流されていきました。なぜだかわかりませんが、浦島はその朝、いつになく幸せな気持ちでした。そして、きのう放してやった亀のように、人間の短い一生ではなく、何千年も生きられたらいいのに、と思わずにはいられませんでした。
He was suddenly startled from his reverie by hearing his own name called:
そのとき、自分の名を呼ぶ声が聞こえて、浦島はふいに物思いからさめました。
"Urashima, Urashima!"
「浦島さん、浦島さん！」
Clear as a bell and soft as the summer wind the name floated over the sea.
鈴のようにすんで、夏の風のようにやわらかに、その名が海の上を流れてきました。
He stood up and looked in every direction, thinking that one of the other boats had overtaken him, but gaze as he might over the wide expanse of water, near or far there was no sign of a boat, so the voice could not have come from any human being.
浦島は立ち上がって、四方を見まわしました。ほかの舟が追いついてきたのだろうと思ったのです。けれども広い海原をどんなに見わたしても、近くにも遠くにも舟の影はありません。ですから、その声が人間から出たものであるはずはありませんでした。
Startled, and wondering who or what it was that had called him so clearly, he looked in all directions round about him and saw that without his knowing it a tortoise had come to the side of the boat. Urashima saw with surprise that it was the very tortoise he had rescued the day before.
あんなにはっきりと自分を呼んだのはだれなのか、何なのかとびっくりして、まわりを見まわすと、いつのまにか舟のそばに一匹の亀が来ていました。驚いたことに、それはきのう助けてやった、まさにあの亀でした。
"Well, Mr. Tortoise," said Urashima, "was it you who called my name just now?"
「やあ、亀さん」と浦島は言いました。「今わたしの名を呼んだのは、おまえかい」
The tortoise nodded its head several times and said:
亀は何度もうなずいて言いました。
"Yes, it was I. Yesterday in your honorable shadow (o kage sama de) my life was saved, and I have come to offer you my thanks and to tell you how grateful I am for your kindness to me."
「はい、わたくしでございます。きのうは、あなたさまのおかげさまで命が助かりました。そのお礼を申し上げ、ご親切にどれほど感謝しているかをお伝えしようと、まいったのでございます」
"Indeed," said Urashima, "that is very polite of you. Come up into the boat. I would offer you a smoke, but as you are a tortoise doubtless you do not smoke," and the fisherman laughed at the joke.
「それはそれは」と浦島は言いました。「ずいぶんていねいなことだね。舟に上がっておいで。たばこを一服すすめたいところだが、おまえは亀だから、きっとたばこはのまないだろうね」そう言って、漁師は自分の冗談に笑いました。
"He-he-he-he!" laughed the tortoise; "sake (rice wine) is my favorite refreshment, but I do not care for tobacco."
「へへへへ」と亀も笑いました。「お酒はいちばんの好物でございますが、たばこはいただきません」
"Indeed," said Urashima, "I regret very much that I have no 'sake' in my boat to offer you, but come up and dry your back in the sun—tortoises always love to do that."
「それは」と浦島は言いました。「舟に酒がなくて、すすめてやれないのがとても残念だよ。でも、上がってきて、日に甲らを干すといい。亀はいつもそうするのが好きだからね」
So the tortoise climbed into the boat, the fisherman helping him, and after an exchange of complimentary speeches the tortoise said:
そこで亀は、漁師に手伝ってもらって舟に上がりました。そして二人でしばらくあいさつの言葉をかわしたあと、亀が言いました。
"Have you ever seen Rin Gin, the Palace of the Dragon King of the Sea, Urashima?"
「浦島さん、海の竜王の御殿、竜宮をご覧になったことはありますか」
The fisherman shook his head and replied; "No; year after year the sea has been my home, but though I have often heard of the Dragon King's realm under the sea I have never yet set eyes on that wonderful place. It must be very far away, if it exists at all!"
漁師は首を横にふって答えました。「いや、ないね。くる年もくる年も海を住みかにしてきたが、海の底の竜王の国のことはたびたび耳にしても、その不思議な所をこの目で見たことはまだ一度もない。もし本当にあるのなら、ずいぶん遠い所にちがいないね！」
"Is that really so? You have never seen the Sea King's Palace? Then you have missed seeing one of the most wonderful sights in the whole universe. It is far away at the bottom of the sea, but if I take you there we shall soon reach the place. If you would like to see the Sea King's land I will be your guide."
「本当にそうなのですか。竜宮をご覧になったことがないのですか。それでは、この世でいちばんすばらしい眺めの一つを見逃しておいでです。竜宮ははるか海の底にありますが、わたくしがお連れすれば、すぐに着きます。海の王の国をご覧になりたいのでしたら、わたくしがご案内いたしましょう」
"I should like to go there, certainly, and you are very kind to think of taking me, but you must remember that I am only a poor mortal and have not the power of swimming like a sea creature such as you are—"
「ぜひ行ってみたいね。連れていってくれようなんて、おまえはなんて親切なんだろう。でも忘れないでおくれ、わたしはただのしがない人間で、おまえのような海の生き物のように泳ぐ力はないのだから――」
Before the fisherman could say more the tortoise stopped him, saying:
漁師がそれ以上言わないうちに、亀がそれをさえぎって言いました。
"What? You need not swim yourself. If you will ride on my back I will take you without any trouble on your part."
「なんですって？ ご自分で泳ぐ必要はございません。わたくしの背中にお乗りくだされば、少しもお手をわずらわせずにお連れいたします」
"But," said Urashima, "how is it possible for me to ride on your small back?"
「でも」と浦島は言いました。「おまえの小さな背中に、どうしてわたしが乗れるだろう」
"It may seem absurd to you, but I assure you that you can do so. Try at once! Just come and get on my back, and see if it is as impossible as you think!"
「ばかげたことに思えるかもしれませんが、きっとお乗りになれます。さあ、すぐにためしてごらんなさい！ わたくしの背中に乗ってみて、思っておいでのように無理なことかどうか、たしかめてごらんなさい！」
As the tortoise finished speaking, Urashima looked at its shell, and strange to say he saw that the creature had suddenly grown so big that a man could easily sit on its back.
亀が話し終えたとき、浦島がその甲らを見ると、不思議なことに、亀は急に、人間がらくに背中に座れるほど大きくなっていました。
"This is strange indeed!" said Urashima; "then, Mr. Tortoise, with your kind permission I will get on your back. Dokoisho!" he exclaimed as he jumped on.
「これは本当に不思議だ！」と浦島は言いました。「それでは亀さん、お言葉にあまえて背中に乗らせてもらうよ。どっこいしょ！」そう声をあげて、浦島は飛び乗りました。
The tortoise, with an unmoved face, as if this strange proceeding were quite an ordinary event, said:
亀は、こんな不思議なことがまるでごくあたりまえの出来事であるかのように、顔色ひとつ変えずに言いました。
"Now we will set out at our leisure," and with these words he leapt into the sea with Urashima on his back. Down through the water the tortoise dived. For a long time these two strange companions rode through the sea. Urashima never grew tired, nor his clothes moist with the water. At last, far away in the distance a magnificent gate appeared, and behind the gate, the long, sloping roofs of a palace on the horizon.
「では、ゆっくりとまいりましょう」そう言うと、亀は浦島を背中に乗せたまま海に飛びこみました。亀は水の中を下へ下へともぐっていきました。長いあいだ、この不思議な二人連れは海の中を進んでいきました。浦島は少しも疲れず、着物も水にぬれませんでした。とうとう、はるか遠くにりっぱな門が現れ、その門の向こうに、御殿の長くゆるやかに傾いた屋根が、水平線の上に見えてきました。
"Ya," exclaimed Urashima. "That looks like the gate of some large palace just appearing! Mr. Tortoise, can you tell what that place is we can now see?"
「おや」と浦島は叫びました。「どこか大きな御殿の門が見えてきたようだ！ 亀さん、今見えているあれは何という所か、わかるかい」
"That is the great gate of the Rin Gin Palace, the large roof that you see behind the gate is the Sea King's Palace itself."
「あれが竜宮の大門でございます。門の向こうに見えている大きな屋根が、海の王の御殿そのものでございます」
"Then we have at last come to the realm of the Sea King and to his Palace," said Urashima.
「それでは、とうとう海の王の国の、その御殿に着いたんだね」と浦島は言いました。
"Yes, indeed," answered the tortoise, "and don't you think we have come very quickly?" And while he was speaking the tortoise reached the side of the gate. "And here we are, and you must please walk from here."
「さようでございます」と亀は答えました。「ずいぶん早く着いたとお思いになりませんか」そう話しているうちに、亀は門のそばに着きました。「さあ着きました。ここからはどうぞ歩いておいでください」
The tortoise now went in front, and speaking to the gatekeeper, said:
そこで亀は先に立ち、門番に話しかけました。
"This is Urashima Taro, from the country of Japan. I have had the honor of bringing him as a visitor to this kingdom. Please show him the way."
「こちらは日本の国からおいでになった浦島太郎さまです。この国へお客さまとしてお連れする栄誉にあずかりました。どうかご案内してさしあげてください」
Then the gatekeeper, who was a fish, at once led the way through the gate before them.
すると魚である門番が、すぐに先に立って、二人を門の中へ案内しました。
The red bream, the flounder, the sole, the cuttlefish, and all the chief vassals of the Dragon King of the Sea now came out with courtly bows to welcome the stranger.
鯛、ひらめ、かれい、いか、そのほか海の竜王のおもだった家来たちがみな出てきて、うやうやしくお辞儀をして見知らぬお客を迎えました。
"Urashima Sama, Urashima Sama! welcome to the Sea Palace, the home of the Dragon King of the Sea. Thrice welcome are you, having come from such a distant country. And you, Mr. Tortoise, we are greatly indebted to you for all your trouble in bringing Urashima here." Then, turning again to Urashima, they said, "Please follow us this way," and from here the whole band of fishes became his guides.
「浦島さま、浦島さま、海の竜王のお住まい、竜宮へようこそ。このように遠い国からおいでくださり、まことに、まことによくいらっしゃいました。そして亀さん、浦島さまをここへお連れくださったお骨折りに、深く感謝いたします」それから、また浦島のほうを向いて、「どうぞこちらへおいでください」と言いました。そこからは、魚たちがみんなで浦島の案内役になりました。
Urashima, being only a poor fisher lad, did not know how to behave in a palace; but, strange though it was all to him, he did not feel ashamed or embarrassed, but followed his kind guides quite calmly where they led to the inner palace. When he reached the portals a beautiful Princess with her attendant maidens came out to welcome him. She was more beautiful than any human being, and was robed in flowing garments of red and soft green like the under side of a wave, and golden threads glimmered through the folds of her gown. Her lovely black hair streamed over her shoulders in the fashion of a king's daughter many hundreds of years ago, and when she spoke her voice sounded like music over the water. Urashima was lost in wonder while he looked upon her, and he could not speak. Then he remembered that he ought to bow, but before he could make a low obeisance the Princess took him by the hand and led him to a beautiful hall, and to the seat of honor at the upper end, and bade him be seated.
浦島は貧しい漁師の若者にすぎなかったので、御殿でどうふるまえばいいのか知りませんでした。けれども、何もかもが見慣れないものばかりなのに、恥ずかしいとも気づまりだとも感じませんでした。浦島は親切な案内役たちのあとについて、落ち着いて奥御殿へと進んでいきました。入り口に着くと、美しい姫が侍女たちを連れて浦島を迎えに出てきました。姫はどんな人間よりも美しく、波の裏側のような赤とやわらかな緑の、ゆったりとした衣を着ていました。その衣のひだのあいだから、金の糸がちらちらと光っていました。美しい黒髪は、何百年も昔の王の娘のように肩に流れ、姫が話すと、その声は水の上を流れる音楽のように響きました。浦島は姫を見つめたまま、すっかりわれを忘れて、口もきけませんでした。それから、お辞儀をしなければと思い出しましたが、深々と頭を下げるより先に、姫が浦島の手をとりました。そして美しい広間へ連れていき、いちばん奥の上座に座らせたのです。
"Urashima Taro, it gives me the highest pleasure to welcome you to my father's kingdom," said the Princess. "Yesterday you set free a tortoise, and I have sent for you to thank you for saving my life, for I was that tortoise. Now if you like you shall live here forever in the land of eternal youth, where summer never dies and where sorrow never comes, and I will be your bride if you will, and we will live together happily forever afterwards!"
「浦島太郎さま、父の国にあなたさまをお迎えすることができて、このうえなくうれしゅうございます」と、姫は言いました。「きのう、あなたさまは一匹の亀を放してくださいました。わたくしの命を救ってくださったお礼を申し上げたくて、あなたさまをお呼びしたのです。あの亀は、わたくしだったのでございます。さて、もしよろしければ、夏が終わることもなく、悲しみが訪れることもない、この永遠の若さの国に、いつまでもお住みください。お望みなら、わたくしがあなたさまの妻となり、二人でいつまでも幸せに暮らしましょう！」
And as Urashima listened to her sweet words and gazed upon her lovely face his heart was filled with a great wonder and joy, and he answered her, wondering if it was not all a dream:
浦島は姫のやさしい言葉を聞き、その美しい顔を見つめているうちに、胸が大きな驚きと喜びでいっぱいになりました。そして、これはみんな夢ではないかと思いながら答えました。
"Thank you a thousand times for your kind speech. There is nothing I could wish for more than to be permitted to stay here with you in this beautiful land, of which I have often heard, but have never seen to this day. Beyond all words, this is the most wonderful place I have ever seen."
「やさしいお言葉、本当に本当にありがとうございます。たびたび噂には聞いていても、今日まで見たことのなかったこの美しい国に、あなたとご一緒にいさせていただけるなら、これ以上望むことはありません。言葉では言いつくせないほど、ここはわたしがこれまでに見たいちばんすばらしい所です」
While he was speaking a train of fishes appeared, all dressed in ceremonial, trailing garments. One by one, silently and with stately steps, they entered the hall, bearing on coral trays delicacies of fish and seaweed, such as no one can dream of, and this wondrous feast was set before the bride and bridegroom. The bridal was celebrated with dazzling splendor, and in the Sea King's realm there was great rejoicing. As soon as the young pair had pledged themselves in the wedding cup of wine, three times three, music was played, and songs were sung, and fishes with silver scales and golden tails stepped in from the waves and danced. Urashima enjoyed himself with all his heart. Never in his whole life had he sat down to such a marvelous feast.
浦島が話していると、儀式用の長い衣を引いた魚たちの行列が現れました。一匹ずつ、静かに、おごそかな足どりで広間に入ってきて、珊瑚のお盆にのせて、だれも夢にも思わないような魚や海草のごちそうを運んできたのです。このすばらしいごちそうが、花嫁と花婿の前に並べられました。婚礼はまばゆいばかりの華やかさで祝われ、海の王の国じゅうが大喜びにわきました。若い二人が三三九度の盃をかわして契りを結ぶとすぐに、音楽が奏でられ、歌が歌われ、銀のうろこと金の尾を持つ魚たちが波の中から入ってきて踊りました。浦島は心の底から楽しみました。生まれてこのかた、こんなすばらしいごちそうの席についたことは一度もありませんでした。
When the feast was over the Princess asked the bridegroom if he would like to walk through the palace and see all there was to be seen. Then the happy fisherman, following his bride, the Sea King's daughter, was shown all the wonders of that enchanted land where youth and joy go hand in hand and neither time nor age can touch them. The palace was built of coral and adorned with pearls, and the beauties and wonders of the place were so great that the tongue fails to describe them.
宴が終わると、姫は花婿に、御殿の中を歩いて、見るべきものをすべて見てまわりませんかとたずねました。そこで幸せな漁師は、花嫁である海の王の娘のあとについて、その魔法の国の不思議を残らず見せてもらいました。そこでは若さと喜びがいつも一緒にあって、時が流れても、年をとることがないのです。御殿は珊瑚で建てられて真珠で飾られ、その美しさと不思議さはあまりに大きく、言葉ではとても言いあらわせませんでした。
But, to Urashima, more wonderful than the palace was the garden that surrounded it. Here was to be seen at one time the scenery of the four different seasons; the beauties of summer and winter, spring and autumn, were displayed to the wondering visitor at once.
けれども浦島にとって、御殿よりもっと不思議だったのは、そのまわりの庭でした。そこでは、四つの季節の景色が一度に見られたのです。夏と冬、春と秋の美しさが、驚くお客の目の前に、いっぺんに広げられていました。
First, when he looked to the east, the plum and cherry trees were seen in full bloom, the nightingales sang in the pink avenues, and butterflies flitted from flower to flower.
まず東を見ると、梅や桜の木が満開で、うぐいすが薄紅色の並木道でさえずり、蝶が花から花へと飛びまわっていました。
Looking to the south all the trees were green in the fullness of summer, and the day cicala and the night cricket chirruped loudly.
南を見ると、木々はみな夏の盛りの緑で、昼の蝉と夜のこおろぎがにぎやかに鳴いていました。
Looking to the west the autumn maples were ablaze like a sunset sky, and the chrysanthemums were in perfection.
西を見ると、秋の紅葉が夕焼け空のように燃え、菊の花が見ごろでした。
Looking to the north the change made Urashima start, for the ground was silver white with snow, and trees and bamboos were also covered with snow and the pond was thick with ice.
北を見ると、その変わりように浦島ははっとしました。地面は雪で銀色に白く、木々も竹も雪におおわれ、池には厚い氷がはっていたのです。
And each day there were new joys and new wonders for Urashima, and so great was his happiness that he forgot everything, even the home he had left behind and his parents and his own country, and three days passed without his even thinking of all he had left behind. Then his mind came back to him and he remembered who he was, and that he did not belong to this wonderful land or the Sea King's palace, and he said to himself:
そして毎日、浦島には新しい喜びと新しい驚きがありました。あまりに幸せだったので、浦島は何もかも忘れてしまいました。あとに残してきた家のことも、両親のことも、自分の国のことさえも。そうして三日が過ぎても、残してきたもののことを思い出しもしませんでした。やがて心が戻ってきて、浦島は自分がだれであるか、そして自分がこの不思議な国や海の王の御殿の者ではないことを思い出しました。浦島はひとりごとを言いました。
"O dear! I must not stay on here, for I have an old father and mother at home. What can have happened to them all this time? How anxious they must have been these days when I did not return as usual. I must go back at once without letting one more day pass." And he began to prepare for the journey in great haste.
「ああ、いけない！ ここにいつまでもいてはいけないのだ。家には年とった父と母がいる。このあいだ、二人はどうしているだろう。いつものように帰ってこないで、この何日か、どんなに心配していることだろう。もう一日も過ごさずに、すぐに帰らなければ」そして浦島は、大急ぎで旅の支度を始めました。
Then he went to his beautiful wife, the Princess, and bowing low before her he said:
それから浦島は美しい妻である姫のところへ行き、その前に深く頭を下げて言いました。
"Indeed, I have been very happy with you for a long time, Otohime Sama" (for that was her name), "and you have been kinder to me than any words can tell. But now I must say good-by. I must go back to my old parents."
「乙姫さま」と、浦島は姫の名を呼びました。「長いあいだ、あなたと一緒にいられて、本当に幸せでした。あなたは、言葉では言いつくせないほどやさしくしてくださいました。けれども、もうお別れしなければなりません。年とった両親のもとへ帰らなければならないのです」
Then Otohime Sama began to weep, and said softly and sadly:
すると乙姫さまは泣きはじめ、やさしく悲しげに言いました。
"Is it not well with you here, Urashima, that you wish to leave me so soon? Where is the haste? Stay with me yet another day only!"
「浦島さま、こんなに早くわたくしを置いていきたいとおっしゃるのは、ここが居心地がよくないからですか。何をそんなに急がれるのです。せめてもう一日だけ、わたくしのそばにいてください！」
But Urashima had remembered his old parents, and in Japan the duty to parents is stronger than everything else, stronger even than pleasure or love, and he would not be persuaded, but answered:
けれども浦島は年とった両親のことを思い出してしまっていました。日本では、親への務めは何よりも強く、楽しみや愛よりも強いものなのです。浦島はどんなに引きとめられても考えを変えず、こう答えました。
"Indeed, I must go. Do not think that I wish to leave you. It is not that. I must go and see my old parents. Let me go for one day and I will come back to you."
「本当に帰らなければならないのです。あなたと別れたいと思っているなどとは思わないでください。そうではないのです。年とった両親に会いに行かなければならないのです。一日だけ行かせてください。そうしたら、あなたのもとへ戻ってきます」
"Then," said the Princess sorrowfully, "there is nothing to be done. I will send you back to-day to your father and mother, and instead of trying to keep you with me one more day, I shall give you this as a token of our love—please take it back with you;" and she brought him a beautiful lacquer box tied about with a silken cord and tassels of red silk.
「それでは」と姫は悲しそうに言いました。「しかたがありませんね。今日、お父さまとお母さまのもとへお帰しいたしましょう。もう一日引きとめようとするかわりに、わたくしたちの愛のしるしとして、これをさしあげます。どうか持ってお帰りください」そう言って姫は、絹のひもと赤い絹の房で結んだ、美しい漆の箱を持ってきました。
Urashima had received so much from the Princess already that he felt some compunction in taking the gift, and said:
浦島は、もうすでに姫からたくさんのものをもらっていたので、その贈り物を受け取るのは、いくらか気がとがめました。そこで言いました。
"It does not seem right for me to take yet another gift from you after all the many favors I have received at your hands, but because it is your wish I will do so," and then he added:
「これまでにこんなにたくさんのご好意を受けたのに、そのうえまた贈り物をいただくのは、よくないことのように思えます。けれども、あなたのお望みですから、いただきましょう」そして、こうつけ加えました。
"Tell me what is this box?"
「この箱は何なのか教えてください」
"That," answered the Princess, "is the tamate-bako (Box of the Jewel Hand), and it contains something very precious. You must not open this box, whatever happens! If you open it something dreadful will happen to you! Now promise me that you will never open this box!"
「それは」と姫は答えました。「玉手箱と申しまして、とても大切なものが入っております。何があっても、この箱を開けてはなりません！ もし開ければ、恐ろしいことがあなたさまの身に起こります！ さあ、この箱を決して開けないと約束してください！」
And Urashima promised that he would never, never open the box whatever happened.
そこで浦島は、何があってもこの箱を決して、決して開けないと約束しました。
Then bidding good-by to Otohime Sama he went down to the seashore, the Princess and her attendants following him, and there he found a large tortoise waiting for him.
それから乙姫さまに別れを告げて、浦島は浜辺へ下りていきました。姫と侍女たちもあとからついてきました。浜には大きな亀が浦島を待っていました。
He quickly mounted the creature's back and was carried away over the shining sea into the East. He looked back to wave his hand to Otohime Sama till at last he could see her no more, and the land of the Sea King and the roofs of the wonderful palace were lost in the far, far distance. Then, with his face turned eagerly towards his own land, he looked for the rising of the blue hills on the horizon before him.
浦島はすばやくその背中に乗り、輝く海の上を東へと運ばれていきました。浦島はふり返って、乙姫さまに手をふりつづけましたが、とうとう姫の姿は見えなくなり、海の王の国も不思議な御殿の屋根も、はるか遠くに消えてしまいました。それから浦島は、自分の国のほうへ顔を向け、目の前の水平線に青い山々が現れるのを、待ちきれない思いで見つめていました。
At last the tortoise carried him into the bay he knew so well, and to the shore from whence he had set out. He stepped on to the shore and looked about him while the tortoise rode away back to the Sea King's realm.
とうとう亀は浦島を、よく知っている入り江へ、そして出発したもとの浜辺へと運んできました。浦島が浜に上がってあたりを見まわしているうちに、亀は海の王の国へ帰っていきました。
But what is the strange fear that seizes Urashima as he stands and looks about him? Why does he gaze so fixedly at the people that pass him by, and why do they in turn stand and look at him? The shore is the same and the hills are the same, but the people that he sees walking past him have very different faces to those he had known so well before.
けれども、立ってあたりを見まわす浦島をとらえた、この奇妙な恐れは何なのでしょう。なぜ浦島は、そばを通りすぎる人々をあんなにじっと見つめるのでしょう。そしてなぜ人々のほうも、立ち止まって浦島を見るのでしょう。浜も同じ、山も同じなのに、そばを歩いていく人々の顔は、以前によく知っていた顔とはまるで違っているのです。
Wondering what it can mean he walks quickly towards his old home. Even that looks different, but a house stands on the spot, and he calls out:
これはどういうことだろうと思いながら、浦島は急いで昔の家へ向かいました。その家さえ違って見えましたが、同じ場所に一軒の家が建っていました。浦島は呼びかけました。
"Father, I have just returned!" and he was about to enter, when he saw a strange man coming out.
「お父さん、ただいま帰りました！」そう言って入ろうとすると、見知らぬ男が出てくるのが見えました。
"Perhaps my parents have moved while I have been away, and have gone somewhere else," was the fisherman's thought. Somehow he began to feel strangely anxious, he could not tell why.
「もしかしたら、わたしの留守のあいだに、両親はどこかよそへ引っ越したのかもしれない」と漁師は考えました。なぜだかわかりませんが、浦島は妙に不安になってきました。
"Excuse me," said he to the man who was staring at him, "but till within the last few days I have lived in this house. My name is Urashima Taro. Where have my parents gone whom I left here?"
「すみません」と浦島は、じっと自分を見つめている男に言いました。「ついこのあいだまで、わたしはこの家に住んでいた者です。浦島太郎といいます。ここに残していった両親は、どこへ行ったのでしょうか」
A very bewildered expression came over the face of the man, and, still gazing intently on Urashima's face, he said:
男の顔に、ひどくとまどった表情が浮かびました。そして、なおもじっと浦島の顔を見つめながら言いました。
"What? Are you Urashima Taro?"
「なんだって？ あんたが浦島太郎だって？」
"Yes," said the fisherman, "I am Urashima Taro!"
「そうです」と漁師は言いました。「わたしが浦島太郎です！」
"Ha, ha!" laughed the man, "you must not make such jokes. It is true that once upon a time a man called Urashima Taro did live in this village, but that is a story three hundred years old. He could not possibly be alive now!"
「はっはっは」と男は笑いました。「そんな冗談を言うもんじゃないよ。たしかに昔々、浦島太郎という男がこの村に住んでいたことはあるが、それは三百年も前の話だ。今生きているはずがないよ！」
When Urashima heard these strange words he was frightened, and said:
この奇妙な言葉を聞いて、浦島はこわくなって言いました。
"Please, please, you must not joke with me, I am greatly perplexed. I am really Urashima Taro, and I certainly have not lived three hundred years. Till four or five days ago I lived on this spot. Tell me what I want to know without more joking, please."
「どうか、どうか、からかわないでください。わたしはすっかり困っているのです。わたしは本当に浦島太郎で、三百年も生きてなどいません。四、五日前まで、この場所に住んでいたのです。冗談はやめて、わたしの知りたいことを教えてください」
But the man's face grew more and more grave, and he answered:
けれども男の顔はますますまじめになり、こう答えました。
"You may or may not be Urashima Taro, I don't know. But the Urashima Taro of whom I have heard is a man who lived three hundred years ago. Perhaps you are his spirit come to revisit your old home?"
「あんたが浦島太郎なのかどうか、わたしにはわからない。でも、わたしが聞いている浦島太郎は、三百年前に生きていた男なんだ。もしかすると、あんたはその人の幽霊で、昔の家をたずねてきたんじゃないのかい」
"Why do you mock me?" said Urashima. "I am no spirit! I am a living man—do you not see my feet;" and "don-don," he stamped on the ground, first with one foot and then with the other to show the man. (Japanese ghosts have no feet.)
「なぜわたしをからかうのです」と浦島は言いました。「わたしは幽霊なんかじゃありません！ 生きている人間です。わたしの足が見えないのですか」そして「どん、どん」と、片足ずつ地面を踏み鳴らして、男に見せました。（日本の幽霊には足がないのです）
"But Urashima Taro lived three hundred years ago, that is all I know; it is written in the village chronicles," persisted the man, who could not believe what the fisherman said.
「でも浦島太郎は三百年前に生きていたんだ。わたしの知っているのはそれだけさ。村の記録にそう書いてあるんだから」と、漁師の言うことを信じられない男は言いはりました。
Urashima was lost in bewilderment and trouble. He stood looking all around him, terribly puzzled, and, indeed, something in the appearance of everything was different to what he remembered before he went away, and the awful feeling came over him that what the man said was perhaps true. He seemed to be in a strange dream. The few days he had spent in the Sea King's palace beyond the sea had not been days at all: they had been hundreds of years, and in that time his parents had died and all the people he had ever known, and the village had written down his story. There was no use in staying here any longer. He must get back to his beautiful wife beyond the sea.
浦島はすっかりとまどい、困りはててしまいました。わけがわからなくなって、立ったままあたりを見まわしました。たしかに、何もかもの様子が、出かける前に覚えていたものとどこか違っていました。そして、男の言うことは本当なのかもしれないという恐ろしい気持ちがこみあげてきました。まるで奇妙な夢の中にいるようでした。海のかなたの海の王の御殿で過ごしたわずか数日は、数日などではなかったのです。それは何百年もの年月で、そのあいだに両親も、知っていた人々もみんな死に、村は浦島の話を書き記したのでした。もうここにいてもしかたがありません。海のかなたの美しい妻のもとへ帰らなければなりません。
He made his way back to the beach, carrying in his hand the box which the Princess had given him. But which was the way? He could not find it alone! Suddenly he remembered the box, the tamate-bako.
浦島は、姫がくれた箱を手に持って浜辺へ戻りました。けれども、どちらへ行けばいいのでしょう。ひとりでは道が見つけられません！ ふと浦島は、あの箱、玉手箱のことを思い出しました。
"The Princess told me when she gave me the box never to open it—that it contained a very precious thing. But now that I have no home, now that I have lost everything that was dear to me here, and my heart grows thin with sadness, at such a time, if I open the box, surely I shall find something that will help me, something that will show me the way back to my beautiful Princess over the sea. There is nothing else for me to do now. Yes, yes, I will open the box and look in!"
「姫はこの箱をくれたとき、決して開けてはいけない、とても大切なものが入っていると言った。けれども、家もなく、ここで大切に思っていたものをすべてなくし、悲しみで胸がやせ細ってしまった今、こんなときに箱を開ければ、きっと何か助けになるものが見つかるだろう。海のかなたの美しい姫のもとへ帰る道を教えてくれるものが。今のわたしには、ほかにどうしようもない。そうだ、そうだ、箱を開けて中を見てみよう！」
And so his heart consented to this act of disobedience, and he tried to persuade himself that he was doing the right thing in breaking his promise.
こうして浦島の心は、言いつけにそむくこの行いを許してしまいました。そして浦島は、約束を破るのが正しいことなのだと、自分に言い聞かせようとしました。
Slowly, very slowly, he untied the red silk cord, slowly and wonderingly he lifted the lid of the precious box. And what did he find? Strange to say only a beautiful little purple cloud rose out of the box in three soft wisps. For an instant it covered his face and wavered over him as if loath to go, and then it floated away like vapor over the sea.
ゆっくりと、とてもゆっくりと、浦島は赤い絹のひもをほどき、ゆっくりと、不思議に思いながら、大切な箱のふたを持ち上げました。すると何が見つかったでしょう。不思議なことに、ただ美しい小さな紫の雲が、三筋のやわらかな煙となって箱から立ちのぼっただけでした。一瞬、雲は浦島の顔をおおい、去りがたいかのように浦島の上で揺らめきました。そして、湯気のように海の上へと流れていきました。
Urashima, who had been till that moment like a strong and handsome youth of twenty-four, suddenly became very, very old. His back doubled up with age, his hair turned snowy white, his face wrinkled and he fell down dead on the beach.
その瞬間まで二十四歳のたくましく美しい若者のようだった浦島は、急に、とてもとても年をとってしまいました。腰は年のせいで曲がり、髪は雪のように白くなり、顔はしわだらけになって、浦島は浜辺に倒れて死んでしまったのです。
Poor Urashima! because of his disobedience he could never return to the Sea King's realm or the lovely Princess beyond the sea.
かわいそうな浦島！ 言いつけにそむいたために、浦島は二度と海の王の国にも、海のかなたの美しい姫のもとにも、帰ることができなかったのです。
Little children, never be disobedient to those who are wiser than you for disobedience was the beginning of all the miseries and sorrows of life.
小さなみなさん、自分より賢い人の言いつけには、決してそむいてはいけませんよ。言いつけにそむくことこそが、この世のあらゆる不幸と悲しみのはじまりだったのですから。
