In the year 1872, in a fine house in London, lived a gentleman named Phileas Fogg. He was rich, calm and mysterious, and he spoke very little. His life ran like a perfect clock. Every day he walked to the Reform Club at exactly the same time, ate the same meals, read the same newspapers and played cards with the same friends. That very morning he had dismissed his servant for bringing his shaving water two degrees too cold.
一八七二年のこと、ロンドンの立派な屋敷に、フィリアス・フォッグという紳士が住んでいました。お金持ちで、冷静で、なぞめいていて、ほとんど口をききませんでした。その暮らしぶりは、正確な時計のようでした。毎日きっかり同じ時刻に歩いてリフォーム・クラブへ行き、同じ食事をとり、同じ新聞を読み、同じ友人たちとトランプをするのでした。その日の朝も、フォッグ氏は、ひげそり用のお湯が二度ぬるかったというだけで、召使いをくびにしたばかりでした。
His new servant was a cheerful young Frenchman named Jean Passepartout. Passepartout had lived an exciting life, and now he wanted only peace and quiet. "This is the perfect master for me," he thought happily.
新しい召使いは、ジャン・パスパルトゥーという陽気な若いフランス人でした。パスパルトゥーはこれまで波乱に満ちた人生を送ってきたので、今はただ、平和で静かな暮らしを望んでいました。「これこそ、ぼくにぴったりのご主人だ」と、パスパルトゥーはうれしく思いました。
That evening at the club, Fogg's friends were talking about a famous robbery. A well-dressed gentleman had stolen fifty-five thousand pounds from the Bank of England. "He will never escape," said one. "Oh, I don't know," said another. "The world is big."
その晩、クラブでは、フォッグ氏の友人たちが、ある有名な盗難事件の話をしていました。身なりのいい紳士が、イングランド銀行から五万五千ポンドを盗んだのです。「犯人は、とても逃げきれやしないさ」と一人が言いました。「さあ、どうかな」と別の一人が言いました。「世界は広いからね」
"It was once," said Mr. Fogg quietly. "Now a man can go around it in eighty days." He showed them the timetable in the newspaper: by train and steamship from London to Suez, Bombay, Calcutta, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York, and back to London.
「昔はそうでした」とフォッグ氏は静かに言いました。「今では、八十日で世界を一周できます」フォッグ氏は、新聞に載っている時刻表を友人たちに見せました。ロンドンから汽車と汽船で、スエズ、ボンベイ、カルカッタ、香港、横浜、サンフランシスコ、ニューヨークを回って、ロンドンへ戻ってくるのです。
His friends laughed. "On paper, yes. But storms, accidents, missed trains..."
友人たちは笑いました。「紙の上ではね。だが、嵐や事故や、汽車に乗り遅れることだって……」
"All included," said Fogg. "I will bet twenty thousand pounds that I can go around the world in eighty days or less. I will leave tonight, on the second of October. I will be back in this room at a quarter to nine on Saturday evening, the twenty-first of December."
「すべて計算に入っています」とフォッグ氏は言いました。「八十日以内に世界を一周できるほうに、二万ポンド賭けましょう。今夜、十月二日に出発します。そして十二月二十一日、土曜日の夜八時四十五分に、この部屋に戻ってまいります」
When Fogg came home and told Passepartout, the poor Frenchman could hardly believe his ears. "Around the world!" he cried. But within ten minutes they were on their way to the station, carrying a bag that held twenty thousand pounds in banknotes.
フォッグ氏が家に帰ってそのことを告げると、気の毒なパスパルトゥーは、自分の耳が信じられませんでした。「世界一周ですって！」とパスパルトゥーは叫びました。けれども十分もたたないうちに、二人は二万ポンド分の紙幣が入ったかばんを持って、駅へ向かっていました。
At Suez, a detective named Fix was watching the passengers. When he saw Fogg, his eyes shone. Fogg looked exactly like the description of the bank robber! And why else would a gentleman rush around the world with a bag full of money? Fix decided to follow him and arrest him as soon as he had the right papers.
スエズでは、フィックスという刑事が乗客たちを見張っていました。フォッグ氏を見たとたん、刑事の目がきらりと光りました。フォッグ氏は、銀行強盗の人相書きにそっくりだったのです！ それに、そうでなければ、紳士がお金でいっぱいのかばんを持って世界じゅうを駆け回る理由など、あるでしょうか？ フィックスはフォッグ氏のあとをつけ、正式な逮捕状が手に入りしだい、逮捕しようと決めました。
From Bombay, the travellers took the train across India. But at a small village the train suddenly stopped. The railway was not finished! There were fifty miles with no tracks at all. Calmly, Fogg bought an elephant for two thousand pounds, hired a guide, and rode on through the jungle.
ボンベイから、一行は汽車でインドを横断しました。ところがある小さな村で、汽車が突然止まってしまいました。鉄道がまだできあがっていなかったのです！ 五十マイルにわたって、線路がまったくありませんでした。フォッグ氏は落ち着きはらって、二千ポンドでゾウを一頭買い、案内人を雇って、ジャングルの中を進んでいきました。
On the way they saw a sad procession. A young and beautiful woman named Aouda, whose old husband had died, was going to be burned alive with his body, according to a cruel old custom. She had been given a drug and could hardly stand. "I have twelve hours to spare," said Fogg.
途中で、一行は悲しい行列に出会いました。アウダという若く美しい女の人が、年老いた夫を亡くし、残酷な古いしきたりに従って、夫の遺体と一緒に生きたまま焼かれようとしていたのです。アウダは薬を飲まされていて、立っているのもやっとでした。「わたしには、十二時間の余裕があります」とフォッグ氏は言いました。
"I can use them to save her." At dawn, as the fire was being lit, the dead husband suddenly seemed to rise up, lift Aouda in his arms and walk away with her. The crowd fell to the ground in terror. But it was not the husband at all. It was Passepartout in disguise!
「その時間を、あの人を救うために使いましょう」夜明け、まさに火がつけられようとしたとき、死んだはずの夫が突然起き上がったように見えました。そしてアウダを腕に抱き上げて、すたすたと歩き去っていったのです。人々は恐れおののいて、地面にひれ伏しました。けれども、それは夫などではありませんでした。変装したパスパルトゥーだったのです！
Aouda travelled on with them. At Hong Kong, Detective Fix still had no papers to arrest Fogg, so he tried to delay him. He made Passepartout drunk, so that the servant could not tell his master that their ship was leaving early. The ship sailed without them. But Fogg simply hired a small boat and sailed it through a terrible storm to catch another steamer to Japan.
アウダは、一行と一緒に旅を続けることになりました。香港でも、フィックス刑事はまだフォッグ氏を逮捕する書類を手に入れていなかったので、なんとか足止めしようとしました。刑事はパスパルトゥーを酔いつぶし、船が早めに出ることを主人に伝えられないようにしたのです。船は一行を乗せずに出てしまいました。けれどもフォッグ氏は、あっさりと小さな舟を雇い、恐ろしい嵐の中を突き進んで、日本行きの別の汽船に追いつきました。
Passepartout, meanwhile, had woken up and caught the first ship alone. He arrived in Yokohama without a penny. To earn money, he joined a troupe of acrobats with very long false noses.
一方パスパルトゥーは、目を覚ましたあと、一人で最初の船に乗りこんでいました。横浜に着いたときには、一文なしでした。お金をかせぐために、パスパルトゥーは、とても長いつけ鼻をつけた軽業師の一座に加わりました。
During the show, as he stood at the bottom of a human pyramid, he saw his master in the audience. "My master! My master!" he cried, and he ran to Fogg. The whole pyramid fell down like a house of cards.
興行の最中、人間ピラミッドのいちばん下に立っていたパスパルトゥーは、観客の中に主人の姿を見つけました。「旦那さま！ 旦那さま！」と叫んで、パスパルトゥーはフォッグ氏のもとへ駆け寄りました。そのとたん、ピラミッドはトランプで作った家のように、がらがらと崩れ落ちてしまいました。
They crossed the Pacific to San Francisco, and then began the long train journey across America. The train was stopped for hours by a huge herd of buffalo. Later it raced at full speed over a weak bridge, which fell into the river just behind them.
一行は太平洋を渡ってサンフランシスコへ行き、それから、アメリカを横断する長い汽車の旅を始めました。汽車はバッファローの大群に、何時間も足止めされました。そのあと、汽車は今にも落ちそうな橋を全速力で突っ走り、渡りきったすぐ後ろで、橋は川へ崩れ落ちました。
Then warriors on horseback attacked the train. Passepartout bravely climbed under the cars and stopped the engine, but he was captured. Fogg did not hesitate. He went after him with a group of soldiers, even though it cost him precious time, and brought him back safely.
それから、馬に乗った戦士たちが汽車を襲ってきました。パスパルトゥーは勇敢にも車両の下をはって進み、機関車を止めましたが、捕まってしまいました。フォッグ氏は迷いませんでした。大切な時間を失うのもかまわず、兵士たちと一緒にパスパルトゥーを救いに行き、無事に連れ戻したのです。
Their train had gone. So Fogg hired a sledge with sails, which flew over the snowy plains with the wind. They reached New York just forty-five minutes after their ship to Liverpool had left.
乗っていた汽車は、行ってしまっていました。そこでフォッグ氏は帆のついたそりを雇いました。そりは風を受けて、雪の平原を飛ぶように走りました。一行がニューヨークに着いたのは、リヴァプール行きの船が出てから、わずか四十五分後のことでした。
Was everything lost? Not for Phileas Fogg. He found a small cargo ship, the Henrietta, and paid the crew to sail it to England. When the coal ran out in the middle of the Atlantic, he bought the ship from its furious captain and ordered the crew to burn all its wooden parts in the engine. Cabins, masts and decks all went into the fire, until only a bare iron shell was left.
もう、すべてはおしまいでしょうか？ フィリアス・フォッグにとっては、そうではありませんでした。フォッグ氏はヘンリエッタ号という小さな貨物船を見つけ、船員たちにお金を払って、イギリスまで走らせました。大西洋の真ん中で石炭がなくなると、かんかんに怒っている船長からその船を買い取り、船の木でできた部分を全部、機関で燃やすよう船員たちに命じました。船室もマストも甲板も、何もかもが火の中に放りこまれ、とうとうむき出しの鉄の船体だけが残りました。
On the twenty-first of December, at twenty minutes to twelve, they landed at Liverpool. London was only six hours away. Fogg had time to win! At that very moment, Fix put his hand on Fogg's shoulder. "In the Queen's name, you are under arrest!"
十二月二十一日、昼の十二時二十分前、一行はリヴァプールに上陸しました。ロンドンまでは、わずか六時間です。フォッグ氏には、勝つための時間が十分にありました！ ところがまさにその瞬間、フィックスがフォッグ氏の肩に手を置いたのです。「女王陛下の名において、あなたを逮捕する！」
Fogg was locked in a cell. Hours later, Fix came running back, out of breath. "Sir, forgive me! A terrible mistake! The real robber was arrested three days ago!"
フォッグ氏は牢屋に閉じこめられました。数時間後、フィックスが息を切らして駆け戻ってきました。「どうかお許しください！ とんでもない間違いでした！ 本物の強盗は、三日前に捕まっていたのです！」
Fogg looked at him, then knocked him down with one blow. Then he hurried to the station and hired a special train. But he arrived in London at ten minutes to nine. He was five minutes late. He had lost.
フォッグ氏はフィックスを見つめ、それから一撃で殴り倒しました。そして急いで駅へ行き、特別列車を雇いました。けれども、ロンドンに着いたのは九時十分前でした。五分遅れてしまったのです。フォッグ氏は負けてしまいました。
The next day, Fogg stayed at home, calm as ever, though he was now a poor man. That evening Aouda came to him. "Mr. Fogg," she said gently, "will you have me for your wife?" Fogg stood up, and for once his eyes shone. "I love you," he said simply. "I am entirely yours."
次の日、フォッグ氏は家にいました。今では貧乏になってしまったというのに、いつもどおり落ち着いていました。その晩、アウダがフォッグ氏のところへやって来ました。「フォッグさま」とアウダはやさしく言いました。「わたしを妻にしてくださいますか？」フォッグ氏は立ち上がり、このときばかりは目を輝かせました。「愛しています」と、フォッグ氏はただ一言いいました。「わたしは、すっかりあなたのものです」
Passepartout was sent to ask the minister to marry them the next day, which would be Monday. But a few minutes later, he came running back, his hair wild. "Master! The wedding is impossible tomorrow!" he gasped. "Tomorrow is Sunday!"
パスパルトゥーは、次の日、つまり月曜日に二人の結婚式を挙げてくれるよう、牧師さんに頼みに行かされました。ところが数分後、髪を振り乱して駆け戻ってきました。「旦那さま！ 明日の結婚式は無理です！」パスパルトゥーは息を切らして言いました。「明日は日曜日なんです！」
"No, Monday," said Fogg.
「いや、月曜日だ」とフォッグ氏は言いました。
"No! Today is Saturday! We made a mistake of one day! We arrived a day early! But you have only ten minutes left!"
「違います！ 今日は土曜日なんです！ ぼくたち、一日勘違いしていたんです！ 一日早く着いていたんですよ！ でも、あと十分しかありません！」
Fogg understood at once. Because they had travelled east, toward the rising sun, each day had been a little shorter for them. Without knowing it, they had gained a whole day. He rushed out, jumped into a cab, and raced to the Reform Club. As the clock began to strike a quarter to nine, the door opened.
フォッグ氏はすぐにわけを理解しました。一行は東へ、昇る太陽のほうへ向かって旅をしてきたので、一日一日が少しずつ短くなっていたのです。知らないうちに、まる一日、得をしていたのでした。フォッグ氏は外へ飛び出し、馬車に飛び乗って、リフォーム・クラブへと急ぎました。時計が八時四十五分を打ち始めたとき、扉が開きました。
"Here I am, gentlemen," said Phileas Fogg.
「ただいま戻りました、みなさん」とフィリアス・フォッグは言いました。
He had won his bet. After paying for the elephant, the ships and everything else, he had made very little money. But he had won something much more precious: a charming wife who made him the happiest of men. And truly, would you not go around the world for less?
フォッグ氏は、賭けに勝ちました。ゾウや船やそのほかの費用をすべて払うと、もうけはほとんど残りませんでした。けれどもフォッグ氏は、それよりはるかに大切なものを手に入れたのです。フォッグ氏を誰よりも幸せな男にしてくれる、すてきな妻です。本当に、得るものがもっと少なかったとしても、世界一周をしてみたいと思いませんか？
