Remember

クリスティーナ・ロセッティ「覚えていて」

111 words
約1分
YL 3.5–4.9
英検準1級目安
全訳つき

あらすじイギリスの詩人クリスティーナ・ロセッティ（1830–1894）が19歳のころに書いたソネット（14行詩）です。前半の8行では「私が遠い静かな国へ行ってしまったら、覚えていてね」とくり返し願いますが、後半の6行で気持ちが大きく変わり、「もし少しのあいだ忘れても悲しまないで。思い出して悲しむより、忘れてほほえんでくれるほうがずっといい」と告げます。この「前半と後半の転換」がソネットの読みどころです。前半はすがるように、後半の Yet からは、相手を思いやるおだやかな声で読みましょう。

クリスティーナ・ロセッティ『ゴブリン・マーケット、その他の詩』（1862年）。本文: Project Gutenberg eBook #16950

キーワード（8語）本文の点線の語はタップで意味が出ます

gone away去って（ここでは「死んで」）
the silent land静かな国（死後の世界）
day by day毎日毎日
counsel助言する
grieve深く悲しむ
corruption朽ちること
vestige名残、あと
by farはるかに

音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more day by day You tell me of our future that you planned: Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray.

私を覚えていてね。私が遠くへ行ってしまっても。はるか遠い、あの静かな国へ行ってしまっても。もうあなたが、私の手を取って引きとめることもできず、私も、帰りかけてはふり返り、また残る、ということができなくなっても。私を覚えていてね。毎日のようにあなたが思い描いた二人の未来の話をしてくれる日々が、もう来なくなっても。ただ、私を覚えていて。わかっているわね。そのときになってから、何を言っても、祈っても、もう遅いのだと。

Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve: For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had, Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad.

でも、もしあなたがしばらく私を忘れていて、あとで思い出したとしても、悲しまないで。たとえ暗闇の中で体が朽ちていっても、かつての私の思いが、ほんの少しでも残るとしたら、あなたに思い出して悲しんでもらうより、忘れてほほえんでいてもらうほうが、ずっといいのだから。

原田英語の多読ベスト｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-remember/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-remember/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。