Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more day by day You tell me of our future that you planned: Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray.
私を覚えていてね。私が遠くへ行ってしまっても。 はるか遠い、あの静かな国へ行ってしまっても。 もうあなたが、私の手を取って引きとめることもできず、 私も、帰りかけてはふり返り、また残る、ということができなくなっても。 私を覚えていてね。毎日のように あなたが思い描いた二人の未来の話をしてくれる日々が、もう来なくなっても。 ただ、私を覚えていて。わかっているわね。 そのときになってから、何を言っても、祈っても、もう遅いのだと。
Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve: For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had, Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad.
でも、もしあなたがしばらく私を忘れていて、 あとで思い出したとしても、悲しまないで。 たとえ暗闇の中で体が朽ちていっても、 かつての私の思いが、ほんの少しでも残るとしたら、 あなたに思い出して悲しんでもらうより、 忘れてほほえんでいてもらうほうが、ずっといいのだから。
