If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise;
もしも君が、まわりの誰もが取り乱し、 それを君のせいにしているときにも、冷静でいられるなら。 誰もが君を疑うときにも、自分を信じ、 しかも、人が疑うのも無理はないと思いやれるなら。 待つことができて、待つことに疲れないなら。 嘘をつかれても、嘘で返さず、 憎まれても、憎しみに負けないなら。 それでいて、善人ぶらず、賢そうな口もきかないなら。
If you can dream—and not make dreams your master; If you can think—and not make thoughts your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools;
もしも君が、夢を見ても、夢に振りまわされないなら。 ものを考えても、考えることだけで満足しないなら。 「成功」と「災難」に出会っても、 どちらも当てにならない者として、同じようにあしらえるなら。 自分の語った真実が、悪党たちにねじ曲げられ、 愚か者をはめるわなにされるのを聞いても、耐えられるなら。 一生をささげたものが、壊されるのを見ても、 身をかがめ、使い古した道具で、もう一度築き直せるなら。
If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: 'Hold on!'
もしも君が、それまでに勝ち取ったものを全部ひとまとめにして、 たった一度の賭けに投げ出し、 負けても、また一からやり直し、 失ったものについて、ひと言もこぼさずにいられるなら。 心も、気力も、体の力も、とうに尽きたあとまで、 むりやり奮い立たせて、役目を果たさせられるなら。 自分の中に何ひとつ残っていなくても、 「持ちこたえろ！」と命じる「意志」だけで、持ちこたえられるなら。
If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings—nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And—which is more—you'll be a Man, my son!
もしも君が、大勢の人とつき合っても品位を失わず、 王たちと並んで歩いても、ふつうの人の心を忘れないなら。 敵にも、愛する友にも、傷つけられないなら。 誰のことも大切にしながら、誰か一人を重く見すぎないなら。 待ってはくれない一分間を、 六十秒ぶん走りぬいて、中身で満たせるなら。 そのとき、大地も、そこにあるものもすべて、君のものだ。 そして、それ以上に大切なことに、君は一人前の男になるのだ、息子よ！
▶
