Tell me not, in mournful numbers, Life is but an empty dream! For the soul is dead that slumbers, And things are not what they seem.
悲しげな調べで、私に言わないでくれ。 人生はむなしい夢にすぎない、などと！ 眠りこけている魂は、死んでいるのと同じだ。 それに、物事は見かけどおりではない。
Life is real! Life is earnest! And the grave is not its goal; Dust thou art, to dust returnest, Was not spoken of the soul.
人生は本物だ！ 人生は真剣なものだ！ 墓が人生の行きつく先ではない。 「汝はちりなれば、ちりに帰るべし」という言葉は、 魂について言われたのではなかった。
Not enjoyment, and not sorrow, Is our destined end or way; But to act, that each to-morrow Find us farther than to-day.
楽しむことでもなく、悲しむことでもない。 それが私たちの定められた目的でも、道でもない。 行動することだ。明日が来るたびに、 今日よりも先へ進んだ自分がいるように。
Art is long, and Time is fleeting, And our hearts, though stout and brave, Still, like muffled drums, are beating Funeral marches to the grave.
芸術は長く、時はたちまち過ぎていく。 私たちの心は、どれほど強く勇ましくても、 布でくるんだ太鼓のように、くぐもった音で 墓へ向かう葬送の行進曲を、今も打ち鳴らしている。
In the world's broad field of battle, In the bivouac of Life, Be not like dumb, driven cattle! Be a hero in the strife!
世界という広い戦場で、 人生という野営地で、 ものも言えず追い立てられる牛のようになるな！ 戦いの中で、英雄となれ！
Trust no Future, howe'er pleasant! Let the dead Past bury its dead! Act,—act in the living Present! Heart within, and God o'erhead!
どんなに楽しげに見えても、未来をあてにするな！ 死んだ過去のことは、死んだ過去に葬らせよ！ 行動せよ。生きている今この時に、行動せよ！ 胸には勇気を、頭上には神をいただいて！
Lives of great men all remind us We can make our lives sublime, And, departing, leave behind us Footprints on the sands of time;—
偉人たちの生涯は、私たちに教えてくれる。 私たちも、自分の人生を気高いものにできるのだと。 そして、この世を去るとき、 時の砂の上に、足あとを残していけるのだと。
Footprints, that perhaps another, Sailing o'er life's solemn main, A forlorn and shipwrecked brother, Seeing, shall take heart again.
その足あとを、いつか誰かが見つけるかもしれない。 人生というおごそかな大海を渡る途中で、 船を失い、途方にくれた仲間が。 そしてその人は、それを見て、もう一度勇気を取りもどすだろう。
Let us, then, be up and doing, With a heart for any fate; Still achieving, still pursuing, Learn to labor and to wait.
だから、さあ、立ち上がって動きだそう。 どんな運命にも負けない心をもって。 なしとげては、また追い求め、 働くことと、待つことを学ぼう。
▶
