I will arise and go now, and go to Innisfree, And a small cabin build there, of clay and wattles made; Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee, And live alone in the bee-loud glade.
さあ、立ち上がって行こう。イニスフリーへ行こう。 そこに、粘土と編み枝で小さな小屋を建てよう。 豆の畝を九つつくり、ミツバチの巣箱をひとつ置いて、 ハチの羽音が満ちる森の空き地で、ひとりで暮らそう。
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow, Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings; There midnight's all a-glimmer, and noon a purple glow, And evening full of the linnet's wings.
そこでなら、少しは心が安らぐだろう。安らぎは、ゆっくりとしたたり落ちてくるのだから。 朝もやのヴェールから、こおろぎの歌う草むらへと、しずくのように落ちてくる。 そこでは真夜中は一面にきらめき、昼は紫色に輝き、 夕暮れには、ヒワの羽ばたきが満ちている。
I will arise and go now, for always night and day I hear lake water lapping with low sounds by the shore; While I stand on the roadway, or on the pavements gray, I hear it in the deep heart's core.
さあ、立ち上がって行こう。夜も昼も、いつも 湖の水が岸辺に寄せる、ひたひたという低い音が聞こえるから。 車道に立っていても、灰色の歩道に立っていても、 私は胸のいちばん奥で、その音を聞いている。
▶
▶
