Out of the night that covers me, Black as the pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul.
私をおおう夜の中から、 地の果てから果てまで奈落のように黒い闇の中から、 どんな神々がいるにせよ、私はその神々に感謝する。 何ものにも屈しない魂を、この私に与えてくれたことを。
In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbow'd.
運命の残酷な手につかまれても、 私はひるまず、声をあげて泣きもしなかった。 めぐり合わせの棍棒に打ちすえられ、 頭は血まみれだ。だが、うなだれてはいない。
Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds and shall find me unafraid.
怒りと涙のこの世の向こうには、 ただ死の影の恐ろしさが、ぼんやりとそびえているだけ。 それでも、年月がどれほど脅しにかかろうと、 私は少しも恐れていない。これからも恐れはしない。
It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul.
門がどれほど狭くても、 罪状の巻物に、どれほどの罰が書きつらねてあってもかまわない。 私が、私の運命の主人だ。 私が、私の魂の船長なのだ。
▶
