O Captain! my Captain! our fearful trip is done, The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won, The port is near, the bells I hear, the people all exulting, While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring; But O heart! heart! heart! O the bleeding drops of red, Where on the deck my Captain lies, Fallen cold and dead.
おお船長！ わが船長！ 恐ろしい航海は終わった。 船はあらゆる嵐を乗りこえ、求めていたものを勝ちとった。 港は近い。鐘が聞こえる。人々はみな歓声をあげ、 ゆるぎなく進む船を、いかめしく勇ましいこの船を、目で追っている。 けれど、ああ、胸が！ 胸が！ 胸が張りさけそうだ！ ああ、したたり落ちる赤い血。 甲板の上に、わが船長が倒れている。 冷たくなって、息絶えて。
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells; Rise up—for you the flag is flung—for you the bugle trills, For you bouquets and ribbon'd wreaths—for you the shores a-crowding, For you they call, the swaying mass, their eager faces turning; Here Captain! dear father! This arm beneath your head! It is some dream that on the deck, You've fallen cold and dead.
おお船長！ わが船長！ 起きて、あの鐘を聞いてください。 起きてください。あなたのために旗がひるがえり、あなたのためにらっぱが鳴っています。 あなたのために花束と、リボンのついた花輪が。あなたのために岸には人があふれ、 あなたを呼んでいます。ゆれ動く人の波が、待ちきれない顔をこちらへ向けて。 さあ、船長！ 父さん！ この腕を、あなたの頭の下に！ あなたが甲板の上で、冷たく息絶えているなんて、 きっと悪い夢なのです。
My Captain does not answer, his lips are pale and still, My father does not feel my arm, he has no pulse nor will, The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done, From fearful trip the victor ship comes in with object won; Exult O shores, and ring O bells! But I with mournful tread, Walk the deck my Captain lies, Fallen cold and dead.
わが船長は答えない。唇は青ざめ、動かない。 父は私の腕を感じない。脈もなく、意識もない。 船は無事に錨をおろした。航海はすっかり終わった。 恐ろしい旅から、勝利の船が目的を果たして帰ってきたのだ。 歓声をあげよ、岸辺よ。鳴りひびけ、鐘よ！ けれど私は、悲しみに沈んだ足どりで、 船長の倒れている甲板を歩く。 冷たくなって、息絶えた船長のそばを。
▶
▶
