I wander'd lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.
谷や丘の上を、高く流れていく雲のように、 私はひとり、さまよい歩いていた。 すると突然、目の前にあらわれた。 おびただしい数の、金色の水仙の群れが。 湖のほとり、木々の下で、 そよ風にゆれ、踊っていた。
Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky Way, They stretch'd in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance.
天の川に輝き、またたく星々のように 途切れることなく、 水仙は入り江のふちに沿って、 どこまでも一列に続いていた。 ひと目で一万本はあっただろう。 どの花も、楽しげに踊りながら首をふっていた。
The waves beside them danced, but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed—and gazed—but little thought What wealth the show to me had brought:
そばでは波も踊っていた。けれど水仙は、 きらめく波よりも、もっと楽しそうだった。 こんなに陽気な仲間に囲まれて、 詩人が浮かれずにいられるはずがない。 私は見つめた。ただ見つめた。けれど、そのときは気づかなかった。 この眺めが、どれほどの宝を私にくれたのかを。
For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils.
というのも、ときどき長いすに横になり、 ぼんやりと、あるいは物思いにふけっていると、 心の目に、あの水仙がぱっとよみがえるのだ。 それこそが、ひとりでいることの幸せ。 すると私の心は喜びに満たされ、 水仙と一緒に踊りだす。
▶
▶
