Where the Mind Is Without Fear (Gitanjali 35)

Where the mind is without fear and the head is held high; Where knowledge is free; Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls; Where words come out from the depth of truth; Where tireless striving stretches its arms towards perfection; Where the clear stream of reason has not lost its way into the dreary desert sand of dead habit; Where the mind is led forward by thee into ever-widening thought and action—

心に恐れがなく、人が頭を高く上げていられるところ。 知識がすべての人に開かれているところ。 世界が、狭い身内意識の壁によって、ばらばらに分けられていないところ。 言葉が、真実の奥底から生まれるところ。 たゆまぬ努力が、完全をめざして腕をのばすところ。 澄んだ理性の流れが、古い習慣という荒れた砂漠に迷いこんで、消えてしまっていないところ。 あなたに導かれて、心がどこまでも広がる考えと行いへと進んでいくところ。

Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.

そのような自由の天国へ、父よ、わが国を目覚めさせてください。

— The End —