Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
八十七年前、私たちの父祖はこの大陸に、新しい国を生み出しました。自由の精神にはぐくまれ、すべての人は平等につくられているという信条にささげられた国です。
Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
いま私たちは、大きな内戦のさなかにあります。この国が、いや、このように生まれ、このような信条にささげられたどんな国であれ、長く持ちこたえられるのかどうか。それが試されているのです。私たちは今日、この戦争の大きな戦場の一つに集まりました。この国が生きながらえるようにと、ここで命をささげた人々の最後の眠りの場として、この戦場の一部をささげるために来たのです。そうするのは、まことにふさわしく、正しいことです。
But, in a larger sense, we can not dedicate—we can not consecrate—we can not hallow—this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
しかし、もっと大きな意味でいえば、私たちはこの土地をささげることはできません。清めることも、神聖なものにすることもできません。ここで戦った勇敢な人々が、生き残った者も亡くなった者も、すでにこの地を清めたのです。私たちのささやかな力で、それに何かを加えたり、そこから何かを引いたりすることなど、とてもできません。私たちがここで語ることに、世界はほとんど目をとめず、長く覚えてもいないでしょう。しかし、あの人々がここでなしとげたことを、世界は決して忘れることができません。ここで戦った人々は、まだ終わっていない仕事を、ここまで気高く進めてきました。むしろ、私たち生きている者こそが、ここでその仕事に身をささげるべきなのです。私たちの前には、大きな務めが残っています。むしろ私たちこそが、ここでその務めに身をささげるべきなのです。名誉ある死者たちは、ある大義のために、最後の、ありったけの献身をささげました。私たちはこの人々から、その大義へのいっそうの献身を受けつがなければなりません。この人々の死を決してむだにしないと、ここに固く決意しなければなりません。この国に、神のもとで、自由の新しい誕生をもたらさなければなりません。そして、人民の、人民による、人民のための政治を、この地上から決して滅ぼしてはならないのです。
▶
