The Negro Speaks of Rivers

ラングストン・ヒューズ「黒人は川について語る」

103 words
約1分
YL 3.5–4.9
英検準1級目安
全訳つき

あらすじラングストン・ヒューズ（1902–1967）が18歳のとき、ミシシッピ川を列車でわたりながら書いたといわれる、彼の最初の有名な詩です。ユーフラテス川、コンゴ川、ナイル川、ミシシッピ川――人類の文明とともに流れてきた古い川を「私は知っている」と語ることで、アフリカ系の人々の長い歴史と誇り、そして魂の深さを歌い上げます。リンカーンがニューオーリンズへ下ったという一節は、奴隷制とその終わりを思わせます。“My soul has grown deep like the rivers.” を、深い川の流れのように、低く、ゆったりと読みましょう。

ラングストン・ヒューズ。1921年6月「クライシス」誌（17ページ）に発表。本文: ウィキソースによる初出誌の翻刻（長い行の折り返しはつなげた）

キーワード（10語）本文の点線の語はタップで意味が出ます

ancient古代の、とても古い
veins血管
Euphratesユーフラテス川（メソポタミア）
Congoコンゴ川（アフリカ中部）
lulled（あやして）眠らせた
Nileナイル川（エジプト）
pyramidsピラミッド
Abe Lincolnエイブラハム・リンカーン（第16代大統領）
bosom胸
dusky薄暗い、黒ずんだ

音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

I've known rivers: I've known rivers ancient as the world and older than the flow of human blood in human veins.

私は、川というものを知っている。世界と同じくらい古い川、人間の血管に人間の血が流れはじめるよりも古い川を、私は知っている。

My soul has grown deep like the rivers.

私の魂は、川のように深くなった。

I bathed in the Euphrates when dawns were young. I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep. I looked upon the Nile and raised the pyramids above it. I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln went down to New Orleans, and I've seen its muddy bosom turn all golden in the sunset.

世界の夜明けがまだ若かったころ、私はユーフラテス川で水を浴びた。コンゴ川のほとりに小屋を建てると、川は私をあやして眠らせてくれた。ナイル川を見わたし、そのほとりにピラミッドを築いた。エイブ・リンカーンがニューオーリンズへ下っていったとき、私はミシシッピ川の歌声を聞いた。泥に濁ったその胸が、夕日を浴びて一面の金色に変わるのも見た。

I've known rivers: Ancient, dusky rivers.

私は、川というものを知っている。古い、ほの暗い川を。

My soul has grown deep like the rivers.

私の魂は、川のように深くなった。

原田英語の多読ベスト｜ https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-negro-speaks-of-rivers/

原田英語の多読ベスト（無料・登録なし・音声つきの英語多読サイト）
https://www.haradaeigo.com/tadokubest/read/poem-negro-speaks-of-rivers/
QRコードから、音声・全訳・クイズつきのページが開きます。授業・家庭での配布は自由です。