Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone; For the sad old earth must borrow its mirth, But has trouble enough of its own. Sing, and the hills will answer; Sigh, it is lost on the air; The echoes bound to a joyful sound, But shrink from voicing care.
笑えば、世界も君と一緒に笑う。 泣けば、君はひとりきりで泣く。 この悲しい古びた大地は、楽しさをよそから借りるしかない。 自分の悩みだけで、もう手いっぱいなのだ。 歌えば、山々がこたえてくれる。 ため息をつけば、空に消えていくだけ。 こだまは、楽しい声にははずんで返ってくるが、 悩みの声を返すのは、いやがるのだ。
Rejoice, and men will seek you; Grieve, and they turn and go; They want full measure of all your pleasure, But they do not need your woe. Be glad, and your friends are many; Be sad, and you lose them all; There are none to decline your nectar'd wine, But alone you must drink life's gall.
喜んでいれば、人は君をたずねてくる。 嘆いていれば、背を向けて去っていく。 人は君の楽しみなら、残らず分けてほしがるが、 君の悲しみなど、ほしくはない。 楽しくしていれば、友だちはたくさんいる。 悲しんでいれば、友だちはみないなくなる。 君がふるまう甘い酒を、ことわる者はいない。 けれど人生の苦い杯は、ひとりで飲みほすしかない。
Feast, and your halls are crowded; Fast, and the world goes by. Succeed and give, and it helps you live, But no man can help you die. There is room in the halls of pleasure For a large and lordly train, But one by one we must all file on Through the narrow aisles of pain.
ごちそうを並べれば、君の広間は人であふれる。 断食すれば、世間は素通りしていく。 成功して、人に分け与えれば、生きていく助けにはなる。 けれど死ぬときには、誰も助けてはくれない。 楽しみの広間には、きらびやかな大行列が 入れるだけの広さがある。 けれど私たちはみな、ひとりずつ一列になって、 苦しみの狭い通路を進んでいかなければならないのだ。
