It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden lived whom you may know By the name of Annabel Lee;— And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me.
それは、もう何年も何年も前のこと。 海のほとりの王国に、 ひとりの乙女が住んでいた。その名は、 あなたも知っているかもしれない、アナベル・リー。 この乙女の心には、ほかに何の思いもなかった。 ただ私を愛し、私に愛されることのほかには。
I was a child and She was a child, In this kingdom by the sea, But we loved with a love that was more than love— I and my Annabel Lee— With a love that the wingéd seraphs of Heaven Coveted her and me.
私は子どもで、あの子も子どもだった。 この海のほとりの王国で。 けれど私たちは、恋よりも深い恋で愛し合っていた。 私と、私のアナベル・リーは。 天国の翼ある天使たちでさえ あの子と私をうらやむほどの恋で。
And this was the reason that, long ago, In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud by night Chilling my Annabel Lee; So that her high-born kinsmen came And bore her away from me, To shut her up, in a sepulchre In this kingdom by the sea.
それがわけだったのだ。遠い昔、 この海のほとりの王国で、 夜、雲から風が吹きおろしてきて、 私のアナベル・リーを凍えさせたのは。 そして、家柄の高いあの子の親族がやってきて、 あの子を私から連れ去り、 墓所に閉じこめてしまった。 この海のほとりの王国で。
The angels, not half so happy in Heaven, Went envying her and me; Yes! that was the reason (as all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud, chilling And killing my Annabel Lee.
天国の天使たちは、私たちの半分も幸せではなかったから、 あの子と私をねたんだのだ。 そうだ！ それがわけだった（この海のほとりの王国では、 誰もが知っていることだ）。 夜、雲から風が吹いてきて、凍えさせ、 私のアナベル・リーの命を奪ったのは。
But our love it was stronger by far than the love Of those who were older than we— Of many far wiser than we— And neither the angels in Heaven above Nor the demons down under the sea Can ever dissever my soul from the soul Of the beautiful Annabel Lee:—
けれど私たちの愛は、はるかに強かった。 私たちより年上の人たちの愛よりも、 私たちよりずっと賢い多くの人たちの愛よりも。 だから、天上の天使たちにも、 海の底の悪魔たちにも、 私の魂を引き離すことは決してできない。 美しいアナベル・リーの魂から。
For the moon never beams without bringing me dreams Of the beautiful Annabel Lee; And the stars never rise but I see the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee; And so, all the night-tide, I lie down by the side Of my darling, my darling, my life and my bride In her sepulchre there by the sea— In her tomb by the side of the sea.
月が輝けば、いつも夢がやってくる。 美しいアナベル・リーの夢が。 星がのぼれば、いつも輝く瞳が見える。 美しいアナベル・リーの瞳が。 だから私は、夜どおし、そばに横たわる。 私のいとしい、いとしい人、私の命、私の花嫁のそばに。 あの海辺の墓所の中に。 波打ちぎわの、あの子の墓の中に。
▶
▶
