Tyger, Tyger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry?
虎よ、虎よ、あかあかと燃える 夜の森の中で。 どんな不滅の手が、どんな目が、 おまえの恐ろしくも見事な姿を形づくれたのか？
In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand dare seize the fire?
どんな遠い海の底で、どんな空のかなたで おまえの目の炎は燃えていたのか？ つくり手は、どんな翼で高く舞い上がったのか？ どんな手が、その火をつかもうとしたのか？
And what shoulder and what art Could twist the sinews of thy heart? And, when thy heart began to beat, What dread hand and what dread feet?
どんな肩が、どんな技が おまえの心臓の筋をよじり合わせたのか？ そして、その心臓が脈打ちはじめたとき、 どんな恐ろしい手が、どんな恐ろしい足が働いていたのか？
What the hammer? what the chain? In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp Dare its deadly terrors clasp?
どんな金づちで？ どんな鎖で？ どんな炉の中で、おまえの脳はきたえられたのか？ どんな金床で？ どんな恐ろしい手が その命取りの恐ろしさを、あえてにぎりしめたのか？
When the stars threw down their spears, And watered heaven with their tears, Did He smile His work to see? Did He who made the lamb make thee?
星たちが槍を投げ捨て、 涙で天をぬらしたとき、 つくり手は、自分の作品を見てほほえんだのか？ 子羊をつくった者が、おまえもつくったのか？
Tyger, Tyger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Dare frame thy fearful symmetry?
虎よ、虎よ、あかあかと燃える 夜の森の中で。 どんな不滅の手が、どんな目が、 おまえの恐ろしくも見事な姿を、あえて形づくったのか？
▶
