When you are old and gray and full of sleep And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look Your eyes had once, and of their shadows deep;
あなたが年老いて、髪も白くなり、眠たげに 炉ばたでうとうとするようになったら、この本を手にとって、 ゆっくり読んでください。そして思い出してください。 かつてのあなたの、やさしいまなざしと、その瞳の深いかげりを。
How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true; But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face.
あなたが晴れやかに輝いていたひとときを、どれほど多くの人が愛したことか。 いつわりの心で、あるいは本気で、あなたの美しさを愛したことか。 けれど、ただひとりの男だけは、あなたの中の旅する魂を愛し、 移ろっていくあなたの顔に浮かぶ悲しみを愛したのです。
And bending down beside the glowing bars, Murmur, a little sadly, how love fled And paced upon the mountains overhead, And hid his face amid a crowd of stars.
そして、赤く燃える炉の格子のそばに身をかがめて、 少しさびしげにつぶやいてください。恋はどんなふうに逃げ去り、 頭上の山々を歩きまわったあげく、 無数の星のあいだに顔をかくしてしまったのかを。




約1分
全訳つき
音声は準備中です。もうしばらくお待ちください。
お道具箱
読書ラウンジ
第1段落に「take down this book, And slowly read」(この本を取り、ゆっくり読む)とあります。
原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)
本物を見る・聞く 公式の映像・音声
▶
朗読・National Library IrelandWhen You are Old, read by FELISPEAKS – Yeats Nobel Centenaryアイルランド国立図書館の公式映像(イェイツのノーベル賞100年記念シリーズ)。約1分半
聞くだけモードで、文字を見ずに内容がわかるか試す。
1文リピートで音読・シャドーイングも。



日本の昔話と名作

原文で読む名作