Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ourselves And Immortality.
わたしが「死」のために立ちどまれなかったので、 「死」のほうが親切に、わたしのために止まってくれた。 馬車に乗っていたのは、わたしたち二人と、 それに「不死」だけ。
We slowly drove, he knew no haste, And I had put away My labor, and my leisure too, For his civility.
馬車はゆっくり進んだ。「死」は急ぐということを知らなかった。 わたしも、その心づかいにこたえて、 仕事も、くつろぎの時間も、 もう手放していた。
We passed the school where children played, Their lessons scarcely done; We passed the fields of gazing grain, We passed the setting sun.
わたしたちは、子どもたちが遊ぶ学校のそばを通った。 授業はちょうど終わったばかりだった。 こちらを見つめる、実った麦の畑のそばを通り、 沈んでいく夕日のそばを通った。
We paused before a house that seemed A swelling of the ground; The roof was scarcely visible, The cornice but a mound.
わたしたちは、一軒の家の前で止まった。 地面が少しふくらんだだけのような家だった。 屋根はほとんど見えず、 軒の飾りも、ただの小さな土の盛り上がりだった。
Since then 'tis centuries; but each Feels shorter than the day I first surmised the horses' heads Were toward eternity.
あれから何百年もたつ。けれど、その一つ一つが あの一日よりも短く感じられる。 馬たちの頭が永遠のほうを向いていると、 わたしが初めて気づいた、あの一日よりも。
