One summer morning a little tailor was sitting on his table by the window, sewing happily. A farmer's wife came down the street, calling, "Good jam for sale! Good jam for sale!" The tailor called her up and bought a little jam. He spread it on a piece of bread and put it beside him. "I'll finish this jacket before I take a bite," he said.
ある夏の朝、小さな仕立て屋が、窓ぎわの仕事台の上に座って、楽しそうに縫いものをしていました。そこへ、お百姓のおかみさんが「おいしいジャムはいかが！ おいしいジャムはいかが！」と呼びながら、通りをやって来ました。仕立て屋はおかみさんを呼び上げて、ジャムを少し買いました。そしてパンにぬって、そばに置きました。「この上着を仕上げてから、ひと口食べることにしよう」と、仕立て屋は言いました。
The sweet smell of the jam rose up into the room, and soon a crowd of flies came and landed on the bread. "Who invited you?" said the tailor, and he waved them away. But the flies did not understand him and came back in even greater numbers. At last the tailor lost his temper. He picked up a piece of cloth and, bang, he hit the flies with all his strength. When he lifted the cloth, he counted no fewer than seven flies lying dead.
ジャムの甘いにおいが部屋の中にただよい、まもなくハエの群れがやって来て、パンの上にとまりました。「だれがおまえたちを呼んだ？」と仕立て屋は言って、ハエを追い払いました。けれどもハエたちには言葉が通じず、もっと数を増やして戻ってきました。とうとう仕立て屋はかんしゃくを起こしました。布切れを一枚つかむと、バシッ！ と力いっぱいハエをたたきました。布を持ち上げて数えてみると、死んだハエが、なんと七匹も転がっていました。
"What a fellow I am!" he said, amazed at his own bravery. "The whole town must hear about this!" Quickly he made himself a belt and sewed on it in large letters: "Seven at one blow!" Then he said, "The town? The whole world must hear about it!" And his heart wagged with joy like a lamb's tail.
「おれはなんて男だ！」と、仕立て屋は自分の勇ましさに驚いて言いました。「町じゅうの人間に、このことを知らせなくては！」仕立て屋は手早く自分のベルトを作り、そこに大きな字で「ひとうちで七つ！」と縫いつけました。それから言いました。「町じゅうだって？ 世界じゅうに知らせなくては！」仕立て屋の心は、子ヒツジのしっぽのように、うれしさでぴょこぴょこ跳ねました。
He put on the belt and decided to go out into the world, because his workshop seemed too small for such a hero. Before he left, he looked around the house for something to take with him, but he found only an old piece of cheese, which he put in his pocket. At the gate he saw a bird caught in a bush, and he put it in his pocket with the cheese.
仕立て屋はベルトを締め、広い世の中へ出ていくことにしました。これほどの英雄には、仕事場はせますぎるように思えたのです。出かける前に、何か持っていくものはないかと家の中を見まわしましたが、見つかったのは古いチーズのかけらだけでした。仕立て屋はそれをポケットに入れました。門のところで、やぶに引っかかっている鳥を見つけたので、それもチーズと一緒にポケットに入れました。
He walked bravely along the road, and because he was light and quick, he never felt tired. The road led him up a mountain, and at the top sat a huge giant, looking around calmly. The little tailor went straight up to him and said, "Good day, friend. Are you looking out at the wide world? I'm on my way there to try my luck. Would you like to come with me?"
仕立て屋は勇ましく道を歩いていきました。体が軽くてすばしこいので、少しも疲れを感じませんでした。道は山へと続いていて、そのてっぺんでは、大きな巨人が座って、のんびりとあたりをながめていました。小さな仕立て屋は、まっすぐに巨人のところへ行って言いました。「こんにちは、兄弟。広い世の中をながめているのかい？ おれはこれから、運だめしに世の中へ出ていくところなんだ。一緒に来ないか？」
The giant looked down at the tailor with scorn. "You little nobody! You poor creature!" "Is that so?" said the tailor.
巨人は、ばかにしたように仕立て屋を見下ろしました。「このちっぽけなやつめ！ みじめなちびすけが！」「そうかな？」と、仕立て屋は言いました。
He opened his coat and showed the giant his belt. "Read that, and you'll see what kind of man I am." The giant read "Seven at one blow!" and thought it meant seven men. He began to have a little respect for the tiny fellow. But he wanted to test him first.
仕立て屋は上着の前を開けて、巨人にベルトを見せました。「これを読んでみろ。そうすれば、おれがどんな男かわかるさ」巨人は「ひとうちで七つ！」と読み、人間を七人たおしたのだと思いました。巨人は、このちっぽけな男を少し見直しはじめました。けれども、まずはためしてみようと思いました。
He picked up a stone and squeezed it until water dripped out. "Do that, if you're strong," he said. "Is that all?" said the tailor. "That's child's play for me." He put his hand in his pocket, took out the soft cheese and squeezed it until the liquid ran out. "That was a little better, wasn't it?"
巨人は石を一つ拾い上げて、水がしたたり落ちるまでにぎりしめました。「力があるなら、これをやってみろ」と、巨人は言いました。「それだけかい？」と、仕立て屋は言いました。「そんなのは、おれにとっちゃ子どもの遊びさ」仕立て屋はポケットに手を入れ、やわらかいチーズを取り出して、汁が流れ出るまでにぎりしめました。「こっちのほうが、ちょっとばかり上だろう？」
The giant did not know what to say. He could not believe it. Then he picked up another stone and threw it so high that it could hardly be seen. "Now, little man, do that." "A good throw," said the tailor, "but your stone fell back to the ground. I'll throw one that will never come back."
巨人は、何と言っていいかわかりませんでした。信じられなかったのです。それから巨人は別の石を拾い上げ、ほとんど見えなくなるほど高く投げ上げました。「さあ、ちび、これをやってみろ」「いい投げっぷりだ」と、仕立て屋は言いました。「だが、あんたの石は地面に落ちてきた。おれは、二度と戻ってこない石を投げてやろう」
He took the bird out of his pocket and threw it into the air. The bird, happy to be free, flew up and away and did not come back. "How did you like that?" asked the tailor. "You can certainly throw," said the giant, "but now let's see if you can carry something heavy."
仕立て屋はポケットから鳥を取り出して、空へ投げ上げました。鳥は自由になったのを喜んで、空高く飛んでいき、二度と戻ってきませんでした。「どうだい？」と、仕立て屋はたずねました。「たしかに、投げるのはうまいな」と、巨人は言いました。「だが今度は、重いものを運べるかどうか見てやろう」
He led the tailor to a huge oak tree that had been cut down. "If you are strong enough, help me carry this tree out of the forest." "Gladly," said the little man. "You take the trunk on your shoulder, and I'll carry the branches. They are the heaviest part."
巨人は、切り倒された大きなカシの木のところへ、仕立て屋を連れていきました。「力があるなら、この木を森から運び出すのを手伝え」「喜んで」と、小さな男は言いました。「あんたは幹を肩にかつげよ。おれは枝のほうを運ぶから。そっちがいちばん重いところだからな」
The giant lifted the trunk onto his shoulder, but the tailor sat down comfortably among the branches. The giant could not look around, so he had to carry the whole tree and the tailor as well. The tailor whistled cheerfully, as if carrying trees were nothing at all.
巨人は幹を肩にかつぎましたが、仕立て屋は枝のあいだに、ゆうゆうと腰を下ろしました。巨人は振り返ることができなかったので、木を一本まるごと、そのうえ仕立て屋まで運ぶはめになりました。仕立て屋は、木を運ぶことなど何でもないというように、楽しそうに口笛を吹いていました。
After a while the giant could go no farther. "I have to drop the tree!" he shouted. The tailor jumped down quickly, put his arms around the tree as if he had been carrying it and said, "You're such a big fellow, and you can't even carry a tree!"
しばらくすると、巨人はもうそれ以上進めなくなりました。「木を下ろさなきゃならん！」と、巨人はさけびました。仕立て屋はすばやく飛び降りて、いかにも自分が運んでいたように両腕で木をかかえると、こう言いました。「そんなにでかい図体をして、木一本運べないのかい！」
The giant took the tailor to the cave where he lived with several other giants. The bed was too big for the tailor, so he crept into a corner to sleep. At midnight the giant took a great iron bar and hit the bed with one blow, sure that he had finished off the little grasshopper. But early in the morning the tailor came walking into the forest, cheerful and bold. The giants were terrified, and they ran away as fast as they could.
巨人は仕立て屋を、仲間の巨人たちと暮らしているほら穴へ連れていきました。寝床は仕立て屋には大きすぎたので、仕立て屋はすみっこにもぐりこんで眠りました。真夜中、巨人は大きな鉄の棒を持ち出して、ひとうちで寝床をたたきつぶしました。これで、あのバッタみたいなちびを片づけたと思ったのです。ところが朝早く、仕立て屋は元気いっぱい、平気な顔で森の中へ歩いてきました。巨人たちはふるえあがって、一目散に逃げていきました。
The tailor traveled on until he came to a king's palace. Feeling tired, he lay down on the grass and fell asleep. People came and read the words on his belt. "Seven at one blow! He must be a mighty warrior," they said. They told the king, who sent for the tailor and gave him a place in his army.
仕立て屋は旅を続け、やがて、ある王さまの宮殿にたどり着きました。疲れていたので、草の上に横になって眠ってしまいました。人々がやって来て、仕立て屋のベルトの文字を読みました。「ひとうちで七つ！ これは、きっとたいそう強い勇士にちがいない」と、人々は言いました。人々がこれを王さまに伝えると、王さまは仕立て屋を呼び寄せ、自分の軍隊に迎え入れました。
But the king's soldiers were not pleased. "If he gets angry with us," they said, "seven of us will fall at every blow." They asked to leave the king's service. The king did not want to lose all his soldiers because of one man, but he did not dare to send the tailor away.
ところが、王さまの兵士たちはおもしろくありませんでした。「あいつがおれたちに腹を立てたら」と、兵士たちは言いました。「ひとうちごとに、おれたちが七人ずつたおされてしまう」兵士たちは、王さまのつとめをやめさせてほしいと願い出ました。王さまは、たったひとりの男のために兵士を全部失いたくはありませんでした。かといって、仕立て屋を追い出す勇気もありませんでした。
At last the king had an idea. He sent a message to the tailor: "In a forest in my kingdom live two terrible giants. If you can defeat them, I will give you my only daughter as your wife and half my kingdom. A hundred horsemen will go with you."
とうとう王さまは、ある考えを思いつきました。王さまは仕立て屋に使いをやって、こう伝えました。「わが国のある森に、おそろしい巨人がふたり住んでいる。その巨人たちを退治できたら、わしのひとり娘を妻として与え、国の半分をゆずろう。騎兵を百人、ついて行かせよう」
"A beautiful princess and half a kingdom are not offered every day," thought the tailor. "Yes," he said, "and I don't need the horsemen. Someone who kills seven at one blow is not afraid of two."
「美しいお姫さまと国の半分なんて、毎日もらえるものじゃないぞ」と、仕立て屋は思いました。「承知しました」と、仕立て屋は答えました。「それに、騎兵はいりません。ひとうちで七つをたおす者が、ふたりくらいをおそれるものですか」
He went into the forest and soon found the two giants asleep under a tree, snoring so loudly that the branches moved up and down. The tailor filled his pockets with stones and climbed up the tree. From a branch right above the sleepers, he dropped one stone after another onto the chest of the first giant. At last the giant woke up, pushed his friend and said, "Why are you hitting me?" "You're dreaming," said the other. "I'm not hitting you."
仕立て屋は森に入っていき、まもなく、ふたりの巨人が木の下で眠っているのを見つけました。巨人たちは、枝が上下にゆれるほど大きないびきをかいていました。仕立て屋はポケットに石をつめこみ、木に登りました。そして、眠っているふたりのちょうど真上の枝から、ひとり目の巨人の胸の上に、石を一つ、また一つと落としました。とうとうその巨人は目をさまし、相棒をこづいて言いました。「なんでおれをたたくんだ？」「夢でも見てるんだろう」と、もうひとりは言いました。「おれはたたいてなんかいないぞ」
When they were asleep again, the tailor dropped a stone on the second giant. "Why are you throwing things at me?" he cried. They argued for a while, but they were tired, so they closed their eyes again.
ふたりがまた眠りこむと、仕立て屋は、ふたり目の巨人の上に石を落としました。「なんでおれにものをぶつけるんだ？」と、その巨人はどなりました。ふたりはしばらく言い争いましたが、疲れていたので、また目を閉じました。
Then the tailor threw the biggest stone with all his strength at the first giant. "This is too much!" shouted the giant. He jumped up and pushed his friend against the tree so hard that it shook. The other paid him back, and they became so angry that they pulled up trees and fought until both of them fell down and lay still.
そこで仕立て屋は、いちばん大きな石を、力いっぱいひとり目の巨人に投げつけました。「もうがまんならん！」と、巨人はどなりました。巨人は跳び起きて、相棒を木に押しつけました。木がゆれるほどの勢いでした。もうひとりもやり返し、ふたりはすっかり頭に血がのぼってしまいました。木を根こそぎ引き抜いては戦い、とうとうふたりとも倒れて、動かなくなりました。
The tailor jumped down and went out to the horsemen. "The job is done," he said. "They pulled up trees to defend themselves, but that is no use against someone like me." The horsemen rode into the forest and saw the giants lying among the uprooted trees.
仕立て屋は飛び降りて、騎兵たちのところへ出ていきました。「仕事はすんだ」と、仕立て屋は言いました。「やつらは身を守ろうと木を引き抜いたが、おれのような者が相手では、そんなものは役に立たないのさ」騎兵たちが馬で森の中へ入っていくと、根こそぎにされた木々のあいだに、巨人たちが倒れていました。
But the king was sorry he had made his promise. "Before you marry my daughter," he said, "you must catch a wild unicorn that is doing great damage in the forest." When the unicorn ran straight at the tailor, he stood still until it was very close and then jumped behind a tree. The unicorn's horn stuck so deep in the wood that it could not pull it out, and the tailor led it to the king on a rope.
けれども王さまは、約束をしたことを後悔していました。「娘と結婚する前に」と、王さまは言いました。「森であばれまわっている、荒々しい一角獣をつかまえてもらわねばならぬ」一角獣が仕立て屋めがけてまっしぐらに突進してきました。仕立て屋は、すぐそばに来るまでじっと立っていて、それから木のうしろへ跳びのきました。一角獣の角は木に深く突き刺さって、抜けなくなりました。仕立て屋は一角獣に綱をつけて、王さまのところへ引いていきました。
Next the king told him to catch a wild boar. When the boar ran at him, the quick hero jumped into a little chapel and straight out again through a window. The boar ran in after him, and the tailor ran around and shut the door. The heavy animal was caught, because it was too clumsy to jump out of the window.
次に王さまは、荒々しいイノシシをつかまえるように命じました。イノシシが向かってくると、すばしこい英雄は小さな礼拝堂の中へ飛びこみ、そのまま窓から飛び出しました。イノシシは仕立て屋を追って中へかけこみ、仕立て屋は外を回って戸を閉めました。重たいイノシシは、窓から飛び出せるほど身軽ではなかったので、つかまってしまいました。
This time the king had to keep his promise, whether he liked it or not, and so a tailor became a king.
今度ばかりは、王さまも、いやでも約束を守らなければなりませんでした。こうして、ひとりの仕立て屋が王さまになったのです。
Some time later, the young queen heard her husband talking in his sleep. "Boy, mend those trousers, or I'll hit you with my measuring stick!" Then she knew that he was only a tailor. She cried to her father, and the king said, "Leave your door open tonight. When he is asleep, my servants will tie him up and put him on a ship to the far side of the world."
しばらくして、若いお妃は、夫が寝言を言っているのを聞きました。「小僧、そのズボンをつくろっておけ。さもないと、物差しでぶんなぐるぞ！」それでお妃は、夫がただの仕立て屋だと知りました。お妃が父親に泣きつくと、王さまは言いました。「今夜は部屋の戸を開けておきなさい。あの男が眠ったら、家来たちがしばり上げて、世界の果てへ行く船に乗せてしまうから」
But the king's young armor-bearer, who liked the tailor, told him the whole plan. That night the tailor only pretended to sleep. When his wife opened the door, he called out in a clear voice, "Boy, mend those trousers, or I'll hit you with my measuring stick! I killed seven at one blow, defeated two giants, caught a unicorn and trapped a wild boar. Why should I be afraid of the men outside my door?"
ところが、王さまの若い武器持ちは、仕立て屋が好きでした。そこで、その計画をすっかり仕立て屋に話してしまいました。その夜、仕立て屋は寝たふりをしていただけでした。お妃が戸を開けると、仕立て屋ははっきりした声で言いました。「小僧、そのズボンをつくろっておけ。さもないと、物差しでぶんなぐるぞ！ おれはひとうちで七つをたおし、巨人をふたり退治し、一角獣をつかまえ、荒々しいイノシシを閉じこめたのだ。戸の外にいる連中など、どうしておそれることがあろう？」
When the servants heard this, they ran away as if a wild army were behind them, and no one ever dared to try anything against him again. And so the little tailor remained a king for the rest of his life.
これを聞いた家来たちは、まるで荒くれの軍勢に追われているかのように逃げ出しました。それからは、だれひとり、仕立て屋に手出しをしようとはしませんでした。こうして小さな仕立て屋は、一生、王さまのままでいたのでした。
