One summer's morning a little tailor was sitting on his table by the window; he was in good spirits, and sewed with all his might. Then came a peasant woman down the street crying, "Good jams, cheap! Good jams, cheap!" This rang pleasantly in the tailor's ears; he stretched his delicate head out of the window, and called, "Come up here, dear woman; here you will get rid of your goods." The woman came up the three steps to the tailor with her heavy basket, and he made her unpack the whole of the pots for him. He inspected all of them, lifted them up, put his nose to them, and at length said, "The jam seems to me to be good, so weigh me out four ounces, dear woman, and if it is a quarter of a pound that is of no consequence." The woman who had hoped to find a good sale, gave him what he desired, but went away quite angry and grumbling. "Now, God bless the jam to my use," cried the little tailor, "and give me health and strength;" so he brought the bread out of the cupboard, cut himself a piece right across the loaf and spread the jam over it. "This won't taste bitter," said he, "but I will just finish the jacket before I take a bite." He laid the bread near him, sewed on, and in his joy, made bigger and bigger stitches. In the meantime the smell of the sweet jam ascended so to the wall, where the flies were sitting in great numbers, that they were attracted and descended on it in hosts. "Hola! who invited you?" said the little tailor, and drove the unbidden guests away. The flies, however, who understood no German, would not be turned away, but came back again in ever-increasing companies. The little tailor at last lost all patience, and got a bit of cloth from the hole under his work-table, and saying, "Wait, and I will give it to you," struck it mercilessly on them. When he drew it away and counted, there lay before him no fewer than seven, dead and with legs stretched out. "Art thou a fellow of that sort?" said he, and could not help admiring his own bravery. "The whole town shall know of this!" And the little tailor hastened to cut himself a girdle, stitched it, and embroidered on it in large letters, "Seven at one stroke!" "What, the town!" he continued, "The whole world shall hear of it!" and his heart wagged with joy like a lamb's tail. The tailor put on the girdle, and resolved to go forth into the world, because he thought his workshop was too small for his valour. Before he went away, he sought about in the house to see if there was anything which he could take with him; however, he found nothing but an old cheese, and that he put in his pocket. In front of the door he observed a bird which had caught itself in the thicket. It had to go into his pocket with the cheese. Now he took to the road boldly, and as he was light and nimble, he felt no fatigue. The road led him up a mountain, and when he had reached the highest point of it, there sat a powerful giant looking about him quite comfortably. The little tailor went bravely up, spoke to him, and said, "Good day, comrade, so thou art sitting there overlooking the wide-spread world! I am just on my way thither, and want to try my luck. Hast thou any inclination to go with me?" The giant looked contemptuously at the tailor, and said, "Thou ragamuffin! Thou miserable creature!"
ある夏の朝、ひとりの小さな仕立屋が、窓ぎわの仕事台に座っていました。仕立屋は上きげんで、せっせと針を動かしていました。そこへ、ひとりの百姓のおかみさんが「おいしいジャムだよ、安いよ！おいしいジャムだよ、安いよ！」と呼びながら、通りをやって来ました。その声が耳に心地よく響いたので、仕立屋はきゃしゃな頭を窓から突きだして呼びました。「おかみさん、こっちへ上がっておいで。ここなら品物がさばけるよ」おかみさんは重いかごをかかえて、三段の階段を上がってきました。仕立屋はおかみさんにつぼを残らず並べさせ、ひとつずつじっくり調べました。持ちあげてみたり、鼻を近づけてみたりして、とうとう言いました。「このジャムはうまそうだ。じゃあ四オンス量っておくれ、おかみさん。四分の一ポンドになってもかまわないよ」たくさん売れると思っていたおかみさんは、言われた分だけ渡しましたが、すっかり腹を立てて、ぶつぶつ言いながら帰っていきました。「さあ、神さま、このジャムがわたしの身になりますように」と、小さな仕立屋はさけびました。「そしてわたしに健康と力をお与えください」そう言って戸棚からパンを取り出すと、ひと塊のパンを端から端までまっすぐに切って、ジャムを塗りました。「こいつは苦くはなさそうだ」と、仕立屋は言いました。「でも、ひと口かじる前に、この上着を仕上げてしまおう」仕立屋はパンをそばに置いて縫いつづけましたが、うれしさのあまり、縫い目はどんどん大きくなっていきました。そのあいだに、甘いジャムのにおいが壁までのぼっていきました。壁にはハエがたくさんとまっていたので、においにつられて、大群になって舞いおりてきました。「おいこら！誰がおまえたちを呼んだんだ？」と、小さな仕立屋は言って、招かれざる客を追いはらいました。けれどもハエたちはドイツ語がわからないので、追いはらわれても引きさがらず、ますます数を増やして戻ってきました。小さな仕立屋はとうとう堪忍袋の緒が切れました。仕事台の下の穴から布きれを取り出すと、「待ってろ、思い知らせてやる」と言いながら、ハエめがけて容赦なくたたきつけました。布をどけて数えてみると、目の前には、なんと七匹ものハエが足をのばして死んでいました。「おまえは、それほどの男だったのか？」と仕立屋は言い、自分の勇ましさに感心せずにはいられませんでした。「町じゅうにこのことを知らせてやろう！」そこで小さな仕立屋は、大急ぎで帯を裁って縫いあげ、その上に大きな字で「ひと打ちで七つ！」と刺しゅうしました。「なんだ、町だけだって！」と、仕立屋はつづけました。「世界じゅうに知らせてやるんだ！」仕立屋の心は、子羊のしっぽのように、うれしさでぴょこぴょこはねました。仕立屋はその帯をしめて、世の中へ出ていこうと決心しました。自分の勇ましさには、この仕事場はせますぎると思ったのです。出かける前に、何か持っていけるものはないかと家の中を探しまわりましたが、古いチーズがひとつ見つかっただけでした。それをポケットに入れました。戸口の前では、一羽の鳥がやぶにひっかかっているのが目にとまりました。その鳥も、チーズと一緒にポケットに入れられました。さて、仕立屋は意気ようようと道を歩きだしました。体が軽くて身のこなしがすばやかったので、ちっとも疲れを感じませんでした。道は山へとつづいていました。てっぺんまで来ると、力の強そうな巨人がひとり、すっかりくつろいだ様子で、あたりを見まわしながら座っていました。小さな仕立屋は勇ましく近づいていって、声をかけました。「こんにちは、兄弟。そこに座って、広い世界を見わたしているんだね！おれはちょうどその世界へ出かけて、運だめしをしようとしているところなんだ。一緒に来る気はないかい？」巨人はばかにしたように仕立屋を見て言いました。「このちんちくりんめ！あわれなやつめ！」
"Oh, indeed?" answered the little tailor, and unbuttoned his coat, and showed the giant the girdle, "There mayst thou read what kind of a man I am!" The giant read, "Seven at one stroke," and thought that they had been men whom the tailor had killed, and began to feel a little respect for the tiny fellow. Nevertheless, he wished to try him first, and took a stone in his hand and squeezed it together so that water dropped out of it. "Do that likewise," said the giant, "if thou hast strength?" "Is that all?" said the tailor, "that is child's play with us!" and put his hand into his pocket, brought out the soft cheese, and pressed it until the liquid ran out of it. "Faith," said he, "that was a little better, wasn't it?" The giant did not know what to say, and could not believe it of the little man. Then the giant picked up a stone and threw it so high that the eye could scarcely follow it. "Now, little mite of a man, do that likewise." "Well thrown," said the tailor, "but after all the stone came down to earth again; I will throw you one which shall never come back at all." And he put his hand into his pocket, took out the bird, and threw it into the air. The bird, delighted with its liberty, rose, flew away and did not come back. "How does that shot please you, comrade?" asked the tailor. "Thou canst certainly throw," said the giant, "but now we will see if thou art able to carry anything properly." He took the little tailor to a mighty oak tree which lay there felled on the ground, and said, "If thou art strong enough, help me to carry the tree out of the forest." "Readily," answered the little man; "take thou the trunk on thy shoulders, and I will raise up the branches and twigs; after all, they are the heaviest." The giant took the trunk on his shoulder, but the tailor seated himself on a branch, and the giant who could not look round, had to carry away the whole tree, and the little tailor into the bargain: he behind, was quite merry and happy, and whistled the song, "Three tailors rode forth from the gate," as if carrying the tree were child's play. The giant, after he had dragged the heavy burden part of the way, could go no further, and cried, "Hark you, I shall have to let the tree fall!" The tailor sprang nimbly down, seized the tree with both arms as if he had been carrying it, and said to the giant, "Thou art such a great fellow, and yet canst not even carry the tree!"
「へえ、そうかい？」と小さな仕立屋は答えると、上着のボタンをはずして巨人に帯を見せました。「これを読めば、おれがどんな男かわかるだろうよ！」巨人は「ひと打ちで七つ」と読みました。そして、それは仕立屋が殺した人間の数だと思いこみ、このちっぽけな男を少しばかり見なおしはじめました。それでも、まずは試してみようと思いました。巨人は石をひとつ手に取って握りしめ、水がしたたり落ちるほどしぼってみせました。「力があるなら、同じことをやってみろ」と、巨人は言いました。「それだけかい？」と、仕立屋は言いました。「そんなのは、おれたちにとっちゃ子どもの遊びさ！」そしてポケットに手を入れて柔らかいチーズを取り出し、汁が流れでるまで握りしめました。「どうだい」と、仕立屋は言いました。「こっちのほうがちょっとばかり上手だろう？」巨人は何と言っていいかわからず、この小男にそんなことができるとは信じられませんでした。そこで巨人は石を拾いあげると、目で追うのもやっとなほど高く投げあげました。「さあ、ちびすけ、同じことをやってみろ」「うまく投げたな」と、仕立屋は言いました。「でも結局、石はまた地面に落ちてきたじゃないか。おれは、二度と戻ってこない石を投げてやるよ」そう言ってポケットから鳥を取り出し、空へ放り投げました。鳥は自由になったのを喜んで舞いあがり、飛び去って戻ってきませんでした。「兄弟、いまのはどうだい？」と、仕立屋はたずねました。「たしかに投げるのはうまいな」と、巨人は言いました。「だが今度は、ちゃんとものを運べるかどうか見てやろう」巨人は小さな仕立屋を、切り倒されて地面に横たわっている大きなカシの木のところへ連れていって言いました。「力があるなら、この木を森から運びだすのを手伝え」「おやすいご用だ」と、小男は答えました。「おまえは幹を肩にかつげ。おれは枝や小枝を持ちあげよう。なんといっても、そっちのほうが重いからな」巨人は幹を肩にかつぎましたが、仕立屋は枝の上にちょこんと腰かけました。巨人は振りかえることができなかったので、木をまるごと、おまけに小さな仕立屋まで運んでいくはめになりました。仕立屋は後ろですっかり上きげんで、「三人の仕立屋が門から馬で出ていった」という歌を口笛で吹いていました。木を運ぶのなど子どもの遊びだといわんばかりです。巨人は重い荷物を途中まで引きずっていきましたが、それ以上は進めなくなってさけびました。「おい、木を落とさなきゃならん！」仕立屋はすばやく飛びおりると、ずっと運んでいたかのように両腕で木をかかえて、巨人に言いました。「おまえはそんなに大きな図体をしているくせに、木一本運べないのかい！」
They went on together, and as they passed a cherry-tree, the giant laid hold of the top of the tree where the ripest fruit was hanging, bent it down, gave it into the tailor's hand, and bade him eat. But the little tailor was much too weak to hold the tree, and when the giant let it go, it sprang back again, and the tailor was hurried into the air with it. When he had fallen down again without injury, the giant said, "What is this? Hast thou not strength enough to hold the weak twig?" "There is no lack of strength," answered the little tailor. "Dost thou think that could be anything to a man who has struck down seven at one blow? I leapt over the tree because the huntsmen are shooting down there in the thicket. Jump as I did, if thou canst do it." The giant made the attempt, but could not get over the tree, and remained hanging in the branches, so that in this also the tailor kept the upper hand.
ふたりは一緒に歩いていきました。サクランボの木のそばを通りかかると、巨人は、いちばん熟した実がなっている木のてっぺんをつかんで引きおろしました。そしてそれを仕立屋の手に握らせて、食べろと言いました。ところが小さな仕立屋には、木を押さえておく力などとてもありませんでした。巨人が手を放すと、木ははね返り、仕立屋も一緒に空中へはね飛ばされました。仕立屋がけがひとつせずにまた地面へ落ちてくると、巨人は言いました。「どうした？こんな細い枝を押さえておく力もないのか？」「力が足りないわけじゃないさ」と、小さな仕立屋は答えました。「ひと打ちで七つ打ち倒した男にとって、こんなものが何だと思う？おれが木を跳びこえたのは、向こうのやぶで狩人たちが鉄砲を撃っているからさ。できるものなら、おれと同じように跳んでみな」巨人はやってみましたが、木を跳びこえることができず、枝にひっかかってぶらさがってしまいました。こうして、この勝負でも仕立屋が勝ったのでした。
The giant said, "If thou art such a valiant fellow, come with me into our cavern and spend the night with us." The little tailor was willing, and followed him. When they went into the cave, other giants were sitting there by the fire, and each of them had a roasted sheep in his hand and was eating it. The little tailor looked round and thought, "It is much more spacious here than in my workshop." The giant showed him a bed, and said he was to lie down in it and sleep. The bed, however, was too big for the little tailor; he did not lie down in it, but crept into a corner. When it was midnight, and the giant thought that the little tailor was lying in a sound sleep, he got up, took a great iron bar, cut through the bed with one blow, and thought he had given the grasshopper his finishing stroke. With the earliest dawn the giants went into the forest, and had quite forgotten the little tailor, when all at once he walked up to them quite merrily and boldly. The giants were terrified, they were afraid that he would strike them all dead, and ran away in a great hurry.
巨人は言いました。「おまえがそんなに勇ましいやつなら、おれたちのほら穴へ来て、ひと晩泊まっていけ」小さな仕立屋は喜んで、巨人のあとについていきました。ほら穴に入ると、ほかの巨人たちが火のそばに座っていて、めいめい丸焼きの羊を一頭ずつ手に持って食べていました。小さな仕立屋はあたりを見まわして、「ここはおれの仕事場よりずっと広いな」と思いました。巨人はベッドを指さして、ここに横になって眠れと言いました。けれどもそのベッドは、小さな仕立屋には大きすぎました。それで仕立屋はそこには寝ないで、部屋の隅にもぐりこみました。真夜中になると、巨人は、小さな仕立屋はもうぐっすり眠っているだろうと思いました。そこで起きあがって大きな鉄の棒を手に取り、ひと打ちでベッドをまっぷたつにたたき割りました。これであのバッタにとどめを刺してやった、と思ったのです。夜が明けるとすぐ、巨人たちは森へ出かけていきました。小さな仕立屋のことなどすっかり忘れていたところへ、突然、仕立屋がいかにも陽気に、平気な顔で歩いてきました。巨人たちはふるえあがりました。みんな打ち殺されてしまうのではないかと恐れて、大あわてで逃げていきました。
The little tailor went onwards, always following his own pointed nose. After he had walked for a long time, he came to the courtyard of a royal palace, and as he felt weary, he lay down on the grass and fell asleep. Whilst he lay there, the people came and inspected him on all sides, and read on his girdle, "Seven at one stroke." "Ah," said they, "What does the great warrior here in the midst of peace? He must be a mighty lord." They went and announced him to the King, and gave it as their opinion that if war should break out, this would be a weighty and useful man who ought on no account to be allowed to depart. The counsel pleased the King, and he sent one of his courtiers to the little tailor to offer him military service when he awoke. The ambassador remained standing by the sleeper, waited until he stretched his limbs and opened his eyes, and then conveyed to him this proposal. "For this very reason have I come here," the tailor replied, "I am ready to enter the King's service." He was therefore honorably received and a special dwelling was assigned him.
小さな仕立屋は、とがった鼻の向くままに、ずんずん進んでいきました。長いこと歩いたあと、ある王さまの宮殿の中庭にやって来ました。疲れていたので、草の上に寝ころんで眠ってしまいました。仕立屋が寝ているあいだに、人々がやって来て、あちこちから仕立屋をながめまわし、帯に「ひと打ちで七つ」と書いてあるのを読みました。「おや」と、人々は言いました。「こんな平和なときに、こんなに偉い勇士がここで何をしているんだろう？きっと強い殿さまにちがいない」人々は王さまのところへ行って、このことを申しあげました。そして、もし戦争が起こったら、この男はたのもしく役に立つ人物だから、決して立ち去らせてはなりません、と意見を述べました。王さまはこの進言が気に入りました。そこで廷臣のひとりを小さな仕立屋のもとへつかわして、目を覚ましたら軍隊に仕えてくれるよう申し入れさせました。使者は眠っている仕立屋のそばに立ったまま、仕立屋が手足をのばして目を開けるのを待ち、それから申し出を伝えました。「まさにそのために、わたしはここへ来たのです」と、仕立屋は答えました。「王さまにお仕えする用意はできております」こうして仕立屋はうやうやしく迎えられ、特別な住まいをあてがわれました。
The soldiers, however, were set against the little tailor, and wished him a thousand miles away. "What is to be the end of this?" they said amongst themselves. "If we quarrel with him, and he strikes about him, seven of us will fall at every blow; not one of us can stand against him." They came therefore to a decision, betook themselves in a body to the King, and begged for their dismissal. "We are not prepared," said they, "to stay with a man who kills seven at one stroke." The King was sorry that for the sake of one he should lose all his faithful servants, wished that he had never set eyes on the tailor, and would willingly have been rid of him again. But he did not venture to give him his dismissal, for he dreaded lest he should strike him and all his people dead, and place himself on the royal throne. He thought about it for a long time, and at last found good counsel. He sent to the little tailor and caused him to be informed that as he was such a great warrior, he had one request to make to him. In a forest of his country lived two giants who caused great mischief with their robbing, murdering, ravaging, and burning, and no one could approach them without putting himself in danger of death. If the tailor conquered and killed these two giants, he would give him his only daughter to wife, and half of his kingdom as a dowry, likewise one hundred horsemen should go with him to assist him. "That would indeed be a fine thing for a man like me!" thought the little tailor. "One is not offered a beautiful princess and half a kingdom every day of one's life!" "Oh, yes," he replied, "I will soon subdue the giants, and do not require the help of the hundred horsemen to do it; he who can hit seven with one blow has no need to be afraid of two."
ところが兵隊たちは、小さな仕立屋をこころよく思わず、千マイルも遠くへ行ってしまえばいいと願っていました。「この先どうなることやら」と、兵隊たちはひそひそ言いあいました。「もしあいつとけんかになって、あいつが暴れだしたら、ひと打ちごとに七人ずつやられてしまう。おれたちの誰ひとり、あいつにはかなわないぞ」そこで兵隊たちは心を決め、そろって王さまのもとへ行き、おいとまをいただきたいと願いでました。「ひと打ちで七人を殺すような男と一緒にいる覚悟はございません」と、兵隊たちは言いました。王さまは、ひとりのために忠実な家来をみんな失うのは残念だと思いました。あの仕立屋など見なければよかった、できることなら追いはらってしまいたい、と思いました。けれども、仕立屋にいとまを出す勇気はありませんでした。仕立屋が自分や家来たちを打ち殺して、自分が王座についてしまうのではないかと恐れたのです。王さまは長いこと考えたあげく、とうとううまい手を思いつきました。王さまは小さな仕立屋のもとへ使いをやって、こう伝えさせました。そなたはたいそうな勇士だから、ひとつ頼みがある。わが国のある森に、ふたりの巨人が住んでいる。強盗や人殺し、略奪や放火をはたらいては、ひどい害をおよぼしている。命がけでなければ、誰も近づくことができない。もしそなたがこのふたりの巨人を退治して殺したなら、ひとり娘を妻として与え、国の半分を持参金としてつけよう。さらに百人の騎兵を加勢につけてやろう、というのです。「それは、おれのような男にはなんとも結構な話だ！」と、小さな仕立屋は思いました。「美しいお姫さまと国の半分を差しだされることなんて、そうそうあるもんじゃないからな！」「ええ、承知しました」と、仕立屋は答えました。「巨人どもなど、すぐに片づけてみせましょう。それに、百人の騎兵の助けなどいりません。ひと打ちで七つ打ち倒せる者が、ふたりぐらいを恐れる必要はありませんからね」
The little tailor went forth, and the hundred horsemen followed him. When he came to the outskirts of the forest, he said to his followers, "Just stay waiting here, I alone will soon finish off the giants." Then he bounded into the forest and looked about right and left. After a while he perceived both giants. They lay sleeping under a tree, and snored so that the branches waved up and down. The little tailor, not idle, gathered two pocketsful of stones, and with these climbed up the tree. When he was half-way up, he slipped down by a branch, until he sat just above the sleepers, and then let one stone after another fall on the breast of one of the giants. For a long time the giant felt nothing, but at last he awoke, pushed his comrade, and said, "Why art thou knocking me?" "Thou must be dreaming," said the other, "I am not knocking thee." They laid themselves down to sleep again, and then the tailor threw a stone down on the second. "What is the meaning of this?" cried the other. "Why art thou pelting me?" "I am not pelting thee," answered the first, growling. They disputed about it for a time, but as they were weary they let the matter rest, and their eyes closed once more. The little tailor began his game again, picked out the biggest stone, and threw it with all his might on the breast of the first giant. "That is too bad!" cried he, and sprang up like a madman, and pushed his companion against the tree until it shook. The other paid him back in the same coin, and they got into such a rage that they tore up trees and belabored each other so long, that at last they both fell down dead on the ground at the same time. Then the little tailor leapt down. "It is a lucky thing," said he, "that they did not tear up the tree on which I was sitting, or I should have had to spring on to another like a squirrel; but we tailors are nimble." He drew out his sword and gave each of them a couple of thrusts in the breast, and then went out to the horsemen and said, "The work is done; I have given both of them their finishing stroke, but it was hard work! They tore up trees in their sore need, and defended themselves with them, but all that is to no purpose when a man like myself comes, who can kill seven at one blow." "But are you not wounded?" asked the horsemen. "You need not concern yourself about that," answered the tailor, "They have not bent one hair of mine." The horsemen would not believe him, and rode into the forest; there they found the giants swimming in their blood, and all round about lay the torn-up trees.
小さな仕立屋が出発すると、百人の騎兵があとについてきました。森のはずれまで来ると、仕立屋は従者たちに言いました。「ここで待っていてくれ。巨人どもなど、おれひとりですぐに片づけてくる」そう言って森の中へ飛びこみ、右へ左へと見まわしました。しばらくすると、ふたりの巨人が見つかりました。ふたりは木の下に寝ていて、枝が上下に揺れるほどのいびきをかいていました。小さな仕立屋はすかさず、両方のポケットいっぱいに石を拾い集め、それを持って木にのぼりました。なかほどまでのぼると、一本の枝をつたっておりていき、ちょうど眠っている巨人たちの真上に腰を落ちつけました。そして、巨人の片方の胸に、石をひとつまたひとつと落としはじめました。巨人は長いあいだ何も感じませんでしたが、とうとう目を覚まし、相棒を押して言いました。「なんでおれをたたくんだ？」「夢でも見てるんだろう」と、もうひとりは言いました。「おまえをたたいたりしてないぞ」ふたりはまた横になって眠りました。今度は、仕立屋はふたり目の巨人に石を落としました。「どういうつもりだ？」と、ふたり目はさけびました。「なんでおれに石をぶつけるんだ？」「ぶつけてなんかいないぞ」と、最初の巨人はうなるように答えました。ふたりはしばらく言い争いましたが、疲れていたのでそのままにして、また目を閉じました。小さな仕立屋はまた遊びを始めました。いちばん大きな石を選んで、最初の巨人の胸めがけて力いっぱい投げつけたのです。「こいつはひどすぎる！」と巨人はさけび、気がちがったように飛びおきて、相棒を木に押しつけました。木がぐらぐら揺れるほどの勢いです。相手も同じようにやり返しました。ふたりはすっかり逆上して、木を引き抜いてはなぐりあいました。いつまでもなぐりあったので、とうとうふたりとも同時に地面に倒れて死んでしまいました。そこで小さな仕立屋は飛びおりました。「運がよかった」と、仕立屋は言いました。「おれの座っていた木を引き抜かれなくてよかったよ。そうなっていたら、リスみたいに別の木へ飛びうつらなきゃならないところだった。でも、おれたち仕立屋は身が軽いからな」仕立屋は剣を抜いて、巨人たちの胸をそれぞれ二度三度突き刺しました。それから騎兵たちのところへ出ていって言いました。「仕事はすんだぞ。ふたりともとどめを刺してやった。だが、骨が折れたよ！やつらは必死になって木を引き抜き、それで身を守ろうとしたんだ。でも、ひと打ちで七つ殺せるおれのような男が相手じゃ、そんなことは何の役にも立たないのさ」「でも、おけがはないのですか？」と、騎兵たちはたずねました。「そんな心配はいらないよ」と、仕立屋は答えました。「やつらは、おれの髪の毛一本曲げちゃいないさ」騎兵たちは信じられず、森の中へ馬を乗りいれました。するとそこには、巨人たちが血の海の中に倒れていて、まわりには引き抜かれた木々が散らばっていました。
The little tailor demanded of the King the promised reward; he, however, repented of his promise, and again bethought himself how he could get rid of the hero. "Before thou receivest my daughter, and the half of my kingdom," said he to him, "thou must perform one more heroic deed. In the forest roams a unicorn which does great harm, and thou must catch it first." "I fear one unicorn still less than two giants. Seven at one blow, is my kind of affair." He took a rope and an axe with him, went forth into the forest, and again bade those who were sent with him to wait outside. He had to seek long. The unicorn soon came towards him, and rushed directly on the tailor, as if it would spit him on his horn without more ceremony. "Softly, softly; it can't be done as quickly as that," said he, and stood still and waited until the animal was quite close, and then sprang nimbly behind the tree. The unicorn ran against the tree with all its strength, and struck its horn so fast in the trunk that it had not strength enough to draw it out again, and thus it was caught. "Now, I have got the bird," said the tailor, and came out from behind the tree and put the rope round its neck, and then with his axe he hewed the horn out of the tree, and when all was ready he led the beast away and took it to the King.
小さな仕立屋は、王さまに約束のほうびを求めました。ところが王さまは約束したことを後悔して、またもやどうやってこの英雄を追いはらおうかと思案しました。「娘と国の半分を受けとる前に」と、王さまは仕立屋に言いました。「もうひとつ手柄を立ててもらわねばならぬ。森に一頭の一角獣がうろついていて、ひどい害をなしている。まずそれを捕まえてくるのだ」「巨人ふたりにくらべたら、一角獣一頭などなおさらこわくありません。ひと打ちで七つ、それがわたしの流儀ですから」仕立屋は縄と斧を持って森へ出かけ、またしても、ついてきた者たちには外で待っているように言いました。仕立屋は長いこと探さなければなりませんでした。やがて一角獣がやって来て、仕立屋めがけてまっしぐらに突進してきました。いまにも有無を言わさず、角で串刺しにしそうな勢いです。「まあまあ、落ちつけよ。そうあわてても、うまくいきっこないぞ」と仕立屋は言いました。そしてじっと立ったまま、けものがすぐそばまで来るのを待って、さっと木の後ろへ飛びのきました。一角獣は力いっぱい木にぶつかり、角を幹に深く突き刺してしまいました。引き抜く力もなく、こうして捕まってしまったのです。「さあ、鳥はつかまえたぞ」と仕立屋は言い、木の後ろから出てきて、一角獣の首に縄をかけました。それから斧で角を木から切りはなし、すっかり用意ができると、けものを引いて王さまのもとへ連れていきました。
The King still would not give him the promised reward, and made a third demand. Before the wedding the tailor was to catch him a wild boar that made great havoc in the forest, and the huntsmen should give him their help. "Willingly," said the tailor, "that is child's play!" He did not take the huntsmen with him into the forest, and they were well pleased that he did not, for the wild boar had several times received them in such a manner that they had no inclination to lie in wait for him. When the boar perceived the tailor, it ran on him with foaming mouth and whetted tusks, and was about to throw him to the ground, but the active hero sprang into a chapel which was near, and up to the window at once, and in one bound out again. The boar ran in after him, but the tailor ran round outside and shut the door behind it, and then the raging beast, which was much too heavy and awkward to leap out of the window, was caught. The little tailor called the huntsmen thither that they might see the prisoner with their own eyes. The hero, however went to the King, who was now, whether he liked it or not, obliged to keep his promise, and gave him his daughter and the half of his kingdom. Had he known that it was no warlike hero, but a little tailor who was standing before him, it would have gone to his heart still more than it did. The wedding was held with great magnificence and small joy, and out of a tailor a king was made.
それでも王さまは約束のほうびを与えようとせず、三つ目の注文を出しました。婚礼の前に、森でひどく荒らしまわっているイノシシを捕まえてこい、狩人たちが手を貸すだろう、というのです。「喜んで」と、仕立屋は言いました。「そんなのは子どもの遊びです！」仕立屋は狩人たちを森へ連れていきませんでしたが、狩人たちはそれを喜びました。イノシシにはこれまで何度もひどい目にあわされていたので、待ちぶせする気になどなれなかったのです。イノシシは仕立屋に気づくと、口から泡を吹き、とがった牙をむいて突進してきました。いまにも仕立屋を地面に突き倒しそうです。ところがすばしこい英雄は、近くにあった礼拝堂に飛びこみました。そしてすぐさま窓までかけのぼり、ひと跳びでまた外へ飛びだしました。イノシシは仕立屋を追って中へ駆けこみました。仕立屋は外をぐるりとまわって、イノシシの後ろで扉を閉めてしまいました。怒りくるったけものは、窓から跳びだすには重すぎて不器用だったので、こうして捕まってしまいました。小さな仕立屋は狩人たちを呼んで、捕まえた獲物をその目で見させました。いっぽう英雄は、王さまのもとへ行きました。王さまも、こうなってはいやでも約束を守るしかなく、娘と国の半分を仕立屋に与えました。もし目の前に立っているのが勇ましい英雄などではなく、ちっぽけな仕立屋だと知っていたら、王さまはもっともっと胸を痛めたことでしょう。婚礼はたいそう豪華に、けれどもあまり喜びもなくとりおこなわれ、こうして仕立屋から王さまがひとりできあがったのです。
After some time the young Queen heard her husband say in his dreams at night, "Boy, make me the doublet, and patch the pantaloons, or else I will rap the yard-measure over thine ears." Then she discovered in what state of life the young lord had been born, and next morning complained of her wrongs to her father, and begged him to help her to get rid of her husband, who was nothing else but a tailor. The King comforted her and said, "Leave thy bed-room door open this night, and my servants shall stand outside, and when he has fallen asleep shall go in, bind him, and take him on board a ship which shall carry him into the wide world." The woman was satisfied with this; but the King's armour-bearer, who had heard all, was friendly with the young lord, and informed him of the whole plot. "I'll put a screw into that business," said the little tailor. At night he went to bed with his wife at the usual time, and when she thought that he had fallen asleep, she got up, opened the door, and then lay down again. The little tailor, who was only pretending to be asleep, began to cry out in a clear voice, "Boy, make me the doublet and patch me the pantaloons, or I will rap the yard-measure over thine ears. I smote seven at one blow. I killed two giants, I brought away one unicorn and caught a wild boar, and am I to fear those who are standing outside the room." When these men heard the tailor speaking thus, they were overcome by a great dread, and ran as if the wild huntsman were behind them, and none of them would venture anything further against him. So the little tailor was a king and remained one, to the end of his life.
しばらくたったある夜、若いお妃さまは、夫が夢の中でこう言うのを聞きました。「小僧、上着をこしらえて、ズボンにつぎを当てろ。さもないと、物差しで耳をひっぱたくぞ」それでお妃さまは、この若い殿さまがどんな身分の生まれなのかを知りました。次の朝、お妃さまは父親に自分の不運を訴えて、ただの仕立屋にすぎない夫を追いはらうのを手伝ってほしいと頼みました。王さまは娘をなぐさめて言いました。「今夜は寝室の扉を開けておきなさい。わしの家来たちを外に立たせておこう。あいつが眠りこんだら、中へ入って縛りあげ、船に乗せて、広い世界へ連れていかせよう」お妃さまはそれで満足しました。ところが、王さまの武器持ちがこの話をすっかり聞いていました。武器持ちは若い殿さまと仲がよかったので、たくらみを残らず打ち明けました。「その計画には、ひとつ横やりを入れてやろう」と、小さな仕立屋は言いました。夜になると、仕立屋はいつもの時刻に妻と一緒に床につきました。妻は夫が眠りこんだと思うと、起きあがって扉を開け、また横になりました。小さな仕立屋は、眠ったふりをしていただけでした。仕立屋ははっきりした声でさけびはじめました。「小僧、上着をこしらえて、ズボンにつぎを当てろ。さもないと、物差しで耳をひっぱたくぞ。おれはひと打ちで七つ打ち倒した。巨人をふたり殺し、一角獣を一頭連れかえり、イノシシを一頭捕まえた。そのおれが、部屋の外に立っている連中なんかを恐れるものか」仕立屋がこう言うのを聞くと、家来たちはすっかり恐ろしくなりました。そして、魔物の狩人に追いかけられているかのように逃げだしました。それからは誰ひとり、仕立屋に手出ししようとはしませんでした。こうして小さな仕立屋は王さまになり、死ぬまで王さまのままでした。
