There was once upon a time an old goat who had seven little kids, and loved them with all the love of a mother for her children. One day she wanted to go into the forest and fetch some food. So she called all seven to her and said, "Dear children, I have to go into the forest, be on your guard against the wolf; if he come in, he will devour you all—skin, hair, and all. The wretch often disguises himself, but you will know him at once by his rough voice and his black feet." The kids said, "Dear mother, we will take good care of ourselves; you may go away without any anxiety." Then the old one bleated, and went on her way with an easy mind.
むかしむかし、七匹の子ヤギを持つ、年とったお母さんヤギがいました。お母さんヤギは、母親が子どもを思うありったけの愛情で、子ヤギたちをかわいがっていました。ある日、お母さんヤギは森へ食べ物を取りに行こうと思いました。そこで七匹をみんな呼び寄せて言いました。「かわいい子どもたち、お母さんは森へ行かなくてはならないの。オオカミには気をつけるのよ。もし入ってきたら、あなたたちを皮も毛も何もかも、みんな食べてしまうからね。あの悪者はよく変装するけれど、がらがらした声と黒い足で、すぐにオオカミだとわかるわ」子ヤギたちは言いました。「お母さん、ぼくたちちゃんと気をつけるよ。心配しないで出かけていいよ」そこでお母さんヤギはメエと鳴き、安心して出かけていきました。
It was not long before some one knocked at the house-door and called, "Open the door, dear children; your mother is here, and has brought something back with her for each of you." But the little kids knew that it was the wolf, by the rough voice; "We will not open the door," cried they, "thou art not our mother. She has a soft, pleasant voice, but thy voice is rough; thou art the wolf!" Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it. The he came back, knocked at the door of the house, and cried, "Open the door, dear children, your mother is here and has brought something back with her for each of you." But the wolf had laid his black paws against the window, and the children saw them and cried, "We will not open the door, our mother has not black feet like thee; thou art the wolf." Then the wolf ran to a baker and said, "I have hurt my feet, rub some dough over them for me." And when the baker had rubbed his feet over, he ran to the miller and said, "Strew some white meal over my feet for me." The miller thought to himself, "The wolf wants to deceive someone," and refused; but the wolf said, "If thou wilt not do it, I will devour thee." Then the miller was afraid, and made his paws white for him. Truly men are like that.
まもなく、誰かが家の戸をたたいて呼びました。「戸を開けておくれ、かわいい子どもたち。お母さんが帰ってきたよ。みんなにひとつずつ、おみやげを持ってきたよ」けれども子ヤギたちは、そのがらがら声でオオカミだとわかりました。「戸なんか開けないぞ」と、子ヤギたちはさけびました。「おまえはお母さんじゃない。お母さんはやさしい、きれいな声をしているけど、おまえの声はがらがらだ。おまえはオオカミだ！」そこでオオカミは店へ行って大きなチョークのかたまりを買い、それを食べて声をやわらかくしました。それからまた戻ってきて家の戸をたたき、さけびました。「戸を開けておくれ、かわいい子どもたち。お母さんが帰ってきたよ。みんなにひとつずつ、おみやげを持ってきたよ」ところがオオカミは黒い前足を窓にかけていたので、子どもたちはそれを見てさけびました。「戸なんか開けないぞ。お母さんは、おまえみたいな黒い足をしていない。おまえはオオカミだ」そこでオオカミはパン屋へ走っていって言いました。「足をけがしたんだ。パン生地を塗ってくれ」パン屋が足に生地を塗ってやると、オオカミは今度は粉屋へ走っていって言いました。「足に白い粉をふりかけてくれ」粉屋は「オオカミは誰かをだますつもりだな」と思って、ことわりました。するとオオカミは言いました。「やらないなら、おまえを食ってしまうぞ」粉屋はこわくなって、オオカミの足を白くしてやりました。まったく、人間とはそういうものなのです。
So now the wretch went for the third time to the house-door, knocked at it and said, "Open the door for me, children, your dear little mother has come home, and has brought every one of you something back from the forest with her." The little kids cried, "First show us thy paws that we may know if thou art our dear little mother." Then he put his paws in through the window, and when the kids saw that they were white, they believed that all he said was true, and opened the door. But who should come in but the wolf! They were terrified and wanted to hide themselves. One sprang under the table, the second into the bed, the third into the stove, the fourth into the kitchen, the fifth into the cupboard, the sixth under the washing-bowl, and the seventh into the clock-case. But the wolf found them all, and used no great ceremony; one after the other he swallowed them down his throat. The youngest, who was in the clock-case, was the only one he did not find. When the wolf had satisfied his appetite he took himself off, laid himself down under a tree in the green meadow outside, and began to sleep. Soon afterwards the old goat came home again from the forest. Ah! What a sight she saw there! The house-door stood wide open. The table, chairs, and benches were thrown down, the washing-bowl lay broken to pieces, and the quilts and pillows were pulled off the bed. She sought her children, but they were nowhere to be found. She called them one after another by name, but no one answered. At last, when she came to the youngest, a soft voice cried, "Dear mother, I am in the clock-case." She took the kid out, and it told her that the wolf had come and had eaten all the others. Then you may imagine how she wept over her poor children.
さて悪者は、三度目に家の戸口へ行き、戸をたたいて言いました。「戸を開けておくれ、子どもたち。おまえたちのやさしいお母さんが帰ってきたよ。森からみんなにひとつずつ、おみやげを持ってきたよ」子ヤギたちはさけびました。「まず足を見せて。ぼくたちのやさしいお母さんかどうか確かめるから」そこでオオカミは、窓から前足を差し入れました。子ヤギたちはその足が白いのを見て、言うことはみんな本当だと信じ、戸を開けてしまいました。ところが入ってきたのは、なんとオオカミでした！子ヤギたちはふるえあがって、隠れようとしました。一匹目はテーブルの下に、二匹目はベッドの中に、三匹目はかまどの中に、四匹目は台所に、五匹目は戸棚の中に、六匹目は洗いおけの下に、そして七匹目は柱時計の箱の中に飛びこみました。けれどもオオカミはみんな見つけだし、遠慮も何もなく、一匹また一匹と飲みこんでしまいました。柱時計の箱にいた末っ子だけは、見つかりませんでした。おなかがいっぱいになると、オオカミは出ていき、外の緑の野原の木の下に寝ころんで、眠りはじめました。それからまもなく、お母さんヤギが森から帰ってきました。ああ！そこで目にしたのは、なんというありさまだったでしょう！家の戸は大きく開けはなたれていました。テーブルもいすも長いすもひっくり返され、洗いおけはこなごなに割れ、掛けぶとんも枕もベッドから引きはがされていました。お母さんヤギは子どもたちを探しましたが、どこにも見つかりません。一匹ずつ名前を呼んでみましたが、誰も返事をしませんでした。とうとう末っ子の名前を呼んだとき、小さな声がしました。「お母さん、ぼく、柱時計の箱の中にいるよ」お母さんヤギがその子を出してやると、子ヤギは、オオカミがやって来てほかのみんなを食べてしまったと話しました。かわいそうな子どもたちを思って、お母さんヤギがどんなに泣いたか、想像がつくでしょう。
At length in her grief she went out, and the youngest kid ran with her. When they came to the meadow, there lay the wolf by the tree and snored so loud that the branches shook. She looked at him on every side and saw that something was moving and struggling in his gorged belly. "Ah, heavens," said she, "is it possible that my poor children whom he has swallowed down for his supper, can be still alive?" Then the kid had to run home and fetch scissors, and a needle and thread, and the goat cut open the monster's stomach, and hardly had she make one cut, than one little kid thrust its head out, and when she cut farther, all six sprang out one after another, and were all still alive, and had suffered no injury whatever, for in his greediness the monster had swallowed them down whole. What rejoicing there was! They embraced their dear mother, and jumped like a sailor at his wedding. The mother, however, said, "Now go and look for some big stones, and we will fill the wicked beast's stomach with them while he is still asleep." Then the seven kids dragged the stones thither with all speed, and put as many of them into his stomach as they could get in; and the mother sewed him up again in the greatest haste, so that he was not aware of anything and never once stirred.
やがて、悲しみにくれながらお母さんヤギが外へ出ると、末っ子も一緒についていきました。野原まで来ると、木のそばにオオカミが寝ていて、枝がふるえるほど大きないびきをかいていました。お母さんヤギがオオカミをあちこちからながめると、ふくれあがったおなかの中で、何かが動いてもがいているのが見えました。「まあ、なんてこと」と、お母さんヤギは言いました。「あいつが夕ごはんに飲みこんだかわいそうな子どもたちが、まだ生きているなんてことがあるのかしら？」そこで子ヤギは家へ走って帰り、はさみと針と糸を取ってきました。お母さんヤギが怪物のおなかを切りひらくと、ひと切りしたとたんに、一匹の子ヤギが頭を突きだしました。さらに切っていくと、六匹がみんな次々に飛びだしてきました。みんなまだ生きていて、けがひとつしていませんでした。怪物は食いしんぼうなあまり、子ヤギたちを丸飲みにしていたのです。なんという喜びようだったでしょう！子ヤギたちはやさしいお母さんに抱きつき、結婚式の日の船乗りのようにはねまわりました。けれどもお母さんは言いました。「さあ、大きな石を探してらっしゃい。この悪いけだものが眠っているうちに、おなかに石を詰めてやりましょう」そこで七匹の子ヤギは大急ぎで石をそこまで引きずってきて、おなかに入るだけたくさん詰めこみました。そしてお母さんは大急ぎで、またおなかを縫いあわせました。オオカミは何も気づかず、一度も身動きしませんでした。
When the wolf at length had had his sleep out, he got on his legs, and as the stones in his stomach made him very thirsty, he wanted to go to a well to drink. But when he began to walk and move about, the stones in his stomach knocked against each other and rattled. Then cried he,
オオカミはようやくたっぷり眠ると、起きあがりました。おなかの石のせいでひどくのどがかわいたので、井戸へ水を飲みに行こうとしました。ところが歩きだして体を動かすと、おなかの中の石がぶつかりあって、ごろごろ鳴りました。そこでオオカミはさけびました。
"What rumbles and tumbles Against my poor bones? I thought 't was six kids, But it's naught but big stones."
「おなかの中でごろごろと ぶつかるものはなんだろう？ 子ヤギ六匹と思ったら 大きな石ばかりじゃないか」
And when he got to the well and stooped over the water and was just about to drink, the heavy stones made him fall in, and there was no help, but he had to drown miserably. When the seven kids saw that, they came running to the spot and cried aloud, "The wolf is dead! The wolf is dead!" and danced for joy round about the well with their mother.
井戸に着いたオオカミは、水の上にかがみこみ、いざ飲もうとしました。そのとたん、重い石に引っぱられて、井戸に落ちてしまいました。どうすることもできず、オオカミはみじめにおぼれ死ぬしかありませんでした。それを見た七匹の子ヤギは、その場へ走ってきて、「オオカミが死んだ！オオカミが死んだ！」と大声でさけびました。そしてお母さんと一緒に、井戸のまわりを喜んで踊りまわりました。
