A mother goat lived in a little house with her seven young kids. One day she had to go into the forest to get food. "Be careful," she said. "Don't open the door to the wolf. You will know him by his rough voice and his black feet."
お母さんヤギが、七匹の子ヤギと一緒に小さな家に住んでいました。ある日、お母さんヤギは食べものをとりに森へ出かけなければなりませんでした。「気をつけるのよ」と、お母さんは言いました。「オオカミが来ても、扉を開けてはだめ。オオカミは、がらがら声と黒い足ですぐにわかるからね」
Soon someone knocked. "Open the door, dear children. It's your mother." But the voice was rough. "You're not our mother! You're the wolf!"
まもなく、だれかが扉をたたきました。「扉を開けておくれ、かわいい子どもたち。お母さんだよ」けれども、その声はがらがら声でした。「おまえはお母さんじゃない！ オオカミだ！」
So the wolf ate some chalk, and his voice became soft. He knocked again. "Open the door, children. It's your mother."
そこでオオカミはチョークを食べました。すると、声がやさしくなりました。オオカミはもう一度扉をたたきました。「扉を開けておくれ、子どもたち。お母さんだよ」
But he put his black foot on the window. "Our mother doesn't have black feet. You're the wolf!"
ところが、オオカミは黒い足を窓にかけていました。「お母さんの足は黒くないよ。おまえはオオカミだ！」
Then the wolf put white flour on his feet and came back. Soft voice, white feet. The kids opened the door. In came the wolf!
そこでオオカミは、足に白い小麦粉をぬって、またやって来ました。やさしい声に、白い足。子ヤギたちは扉を開けてしまいました。オオカミが入ってきたのです！
The kids ran and hid. One hid under the table, one in the bed, one in the oven, and the others in other places. The youngest hid in the big clock. The wolf found them one by one and swallowed them whole. But he did not find the youngest. Then, full and happy, he lay down under a tree and fell asleep.
子ヤギたちは走って隠れました。一匹はテーブルの下に、一匹はベッドの中に、一匹はかまどの中に、ほかの子たちもそれぞれ別の場所に隠れました。いちばん小さい子ヤギは、大きな柱時計の中に隠れました。オオカミは子ヤギたちを一匹ずつ見つけては、丸のみにしていきました。でも、いちばん小さい子ヤギだけは見つけられませんでした。それからオオカミは、おなかがいっぱいになって満足し、木の下に寝ころんで、ぐっすり眠ってしまいました。
When the mother came home, the youngest kid told her everything. They ran out and found the wolf asleep. Something was moving in his big stomach!
お母さんヤギが帰ってくると、いちばん小さい子ヤギが何もかも話しました。ふたりが外へ走っていくと、オオカミが眠っていました。その大きなおなかの中で、何かが動いています！
"My children are alive!" cried the mother. She took her scissors and opened the wolf's stomach. One, two, three, four, five, six! All the kids jumped out.
「子どもたちは生きているわ！」と、お母さんはさけびました。お母さんははさみを取り出して、オオカミのおなかを切り開きました。一匹、二匹、三匹、四匹、五匹、六匹！ 子ヤギたちがみんな飛び出してきました。
"Now bring some big stones," said the mother. They put the stones in the wolf's stomach, and she sewed it up. The wolf did not wake up.
「さあ、大きな石を持ってきて」と、お母さんは言いました。みんなでオオカミのおなかに石をつめこみ、お母さんがおなかを縫い合わせました。オオカミは目をさましませんでした。
Later the wolf woke up. He was very thirsty, so he went to the well. But the stones were so heavy that he fell in. SPLASH! The seven kids danced around the well with their mother.
しばらくして、オオカミは目をさましました。とてものどがかわいていたので、井戸へ行きました。ところが、石があまりに重かったので、オオカミは井戸に落ちてしまいました。ザブーン！ 七匹の子ヤギたちは、お母さんと一緒に井戸のまわりを踊りまわりました。
