There once was a shoemaker. He worked hard, but he was very poor. One evening he had only enough leather for one pair of shoes. He cut the leather and put it on his table. "I will make the shoes tomorrow morning," he said, and he went to bed.
むかし、靴屋さんがいました。靴屋さんは一生懸命働きましたが、とても貧しかったのです。ある晩、靴一足分の革しか残っていませんでした。靴屋さんは革を裁って、仕事台の上に置きました。「あしたの朝、靴を作ろう」と言って、靴屋さんは寝床に入りました。
In the morning, he found a pair of shoes on the table. They were finished, and they were beautiful! Every stitch was perfect.
朝になると、仕事台の上に靴が一足ありました。靴はすっかりできあがっていて、とても美しかったのです！ 一針一針が完璧でした。
Soon a man came into the shop. He loved the shoes and paid a lot of money for them. With that money, the shoemaker bought leather for two pairs. He cut it in the evening, and in the morning, two pairs of shoes were ready. The next morning there were four pairs. Soon the shoemaker was rich.
まもなく、ひとりの男の人が店に入ってきました。男の人はその靴がとても気に入って、たくさんのお金を払ってくれました。そのお金で、靴屋さんは靴二足分の革を買いました。晩に革を裁っておくと、朝には二足の靴ができあがっていました。その次の朝には四足ありました。まもなく、靴屋さんはお金持ちになりました。
One evening before Christmas, he said to his wife, "Who is helping us? Let's stay up tonight and see." They hid behind some coats in the corner.
クリスマス前のある晩、靴屋さんはおかみさんに言いました。「いったいだれが手伝ってくれているんだろう？ 今夜は起きていて、見てみよう」ふたりは、部屋の隅にかけてあるコートの後ろに隠れました。
At midnight, two little elves came in. They had no clothes on at all! They sat at the table and began to work. Tap, tap, tap! They worked very fast. When the shoes were finished, they ran away.
真夜中になると、小さな小人がふたり入ってきました。小人たちは、服を何も着ていませんでした！ ふたりは仕事台に向かって座り、仕事を始めました。トン、トン、トン！ 小人たちはとても速く働きました。靴ができあがると、走っていってしまいました。
In the morning the wife said, "Those little men helped us so much. But they have no clothes. They must be cold. I will make them little shirts, coats and trousers. You can make them little shoes."
朝になると、おかみさんは言いました。「あの小さな人たちは、わたしたちをずいぶん助けてくれたわ。でも、服を着ていない。きっと寒いでしょう。小さなシャツと上着とズボンを作ってあげましょう。あなたは小さな靴を作ってあげてね」
That night they put the presents on the table and hid again. At midnight the elves came. They saw the little clothes and laughed with joy. They put them on quickly and sang, "Look at us! How fine we are! No more shoes for us to make!"
その夜、ふたりはプレゼントを仕事台の上に置いて、また隠れました。真夜中に小人たちがやって来ました。小人たちは小さな服を見つけると、大喜びで笑いました。そして急いでそれを着ると、歌いました。「見てごらん！ ぼくたち、なんて立派なんだろう！ もう靴を作らなくていいんだ！」
They danced over the chairs and tables and out of the door. They never came back. But the shoemaker and his wife were happy for the rest of their lives.
小人たちは椅子やテーブルの上を踊りまわり、扉から出ていきました。そして、二度と戻ってきませんでした。けれども、靴屋さんとおかみさんは、それから一生幸せに暮らしました。
