A farmer had a faithful horse. The horse was old now, and he could not work any more. So the farmer did not want to feed him.
あるお百姓が、忠実な馬を飼っていました。けれども馬はもう年をとって、仕事ができなくなっていました。それでお百姓は、馬にえさをやるのが惜しくなりました。
"I don't need you now," said the farmer. "But I am a kind man. If you can bring me a lion, I will keep you. Now go away!" And he sent the horse out into the fields.
「おまえは、もう用なしだ」と、お百姓は言いました。「だが、わしは情けのある男だ。ライオンを一頭連れてこられたら、置いてやろう。さあ、出ていけ！」そう言って、お百姓は馬を野原へ追い出してしまいました。
The poor horse walked sadly into the forest. There he met the fox. "Why do you look so sad?" asked the fox.
かわいそうな馬は、しょんぼりと森へ入っていきました。そこで、キツネに出会いました。「どうしてそんなに悲しそうな顔をしているんだい？」と、キツネが尋ねました。
"My master forgot all my years of hard work," said the horse. "I cannot pull the plow well now, so he sent me away. He will keep me only if I bring him a lion. But he knows I can't do that."
「ご主人は、わたしが長いあいだ一生懸命働いたことを、すっかり忘れてしまったのです」と、馬は言いました。「わたしがもう、すきをうまく引けなくなったので、追い出されてしまいました。ライオンを連れていったら置いてやる、と言うのです。でも、わたしにそんなことができないのは、ご主人もよく分かっているんです」
"I will help you," said the fox. "Lie down and stretch out your legs. Don't move at all. Look like a dead horse." The horse did so.
「ぼくが助けてあげよう」と、キツネは言いました。「横になって、足を伸ばすんだ。じっとして、ぴくりとも動いちゃいけないよ。死んだ馬のふりをするんだ」馬は、言われたとおりにしました。
The lion lived in a cave nearby. The fox went to him and said, "There is a dead horse out there. Come with me. You can have a big dinner."
近くのほら穴には、ライオンが住んでいました。キツネはライオンのところへ行って言いました。「あっちに、死んだ馬がころがっていますよ。一緒に来てごらんなさい。たっぷりごちそうが食べられますよ」
The lion came with him. When they stood by the horse, the fox said, "It is not nice to eat here. Let me tie the horse to you with its tail. Then you can pull it into your cave and eat in peace."
ライオンは、キツネについていきました。ふたりが馬のそばに立つと、キツネは言いました。「ここでは、落ち着いて食べられませんね。馬のしっぽで、馬をあなたに結びつけてあげましょう。そうすれば、ほら穴まで引っぱっていって、ゆっくり食べられますよ」
The lion liked this idea. He lay down and kept very still. But the fox tied the lion's legs together with the horse's tail. He tied them so tightly that no one could undo the knots.
ライオンは、それはいい考えだと思いました。そこで横になって、じっとしていました。ところがキツネは、馬のしっぽで、ライオンの足をひとまとめに縛ってしまったのです。それはもう、だれにも結び目がほどけないほど、しっかりと縛りました。
Then the fox patted the horse on the shoulder. "Pull, white horse, pull!" The horse jumped up and ran off, and he pulled the lion behind him.
それからキツネは、馬の肩をぽんとたたきました。「引け、白馬、引け！」馬はぱっと立ち上がって駆け出し、ライオンを引きずっていきました。
The lion roared so loudly that all the birds flew out of the trees. But the horse did not stop. He pulled the lion over the fields, all the way to the farmer's door.
ライオンがものすごい声でほえたので、森じゅうの鳥が、木からいっせいに飛び立ちました。けれども、馬は止まりませんでした。ライオンを引きずって野原をこえ、お百姓の家の戸口まで連れていきました。
When the farmer saw the lion, he changed his mind. "You will stay with me," he said to the horse, "and you will have a good life." And he gave the horse plenty to eat for the rest of his life.
ライオンを見ると、お百姓は考えを改めました。「おまえは、ずっとうちにいていいぞ」と、お百姓は馬に言いました。「楽に暮らさせてやるからな」そしてお百姓は、馬が死ぬまで、たっぷりえさをやりました。
