Long ago, the animals could talk. In a big forest lived a bear. He was very big and very strong.
むかしむかし、動物たちは話すことができました。大きな森に、一頭のクマが住んでいました。クマはとても大きくて、とても強いクマでした。
"I am the biggest animal in the forest," said the bear. "I am the strongest, too. I can do anything!"
「ぼくは森でいちばん大きな動物だ」と、クマは言いました。「いちばん強いのも、ぼくだ。ぼくは何だってできるんだ！」
"Can you move that big rock?" asked a rabbit.
「あの大きな岩を動かせる？」と、ウサギが聞きました。
The bear moved the big rock.
クマは大きな岩を動かしました。
"Can you pull down that tree?" asked a deer.
「あの木を引きたおせる？」と、シカが聞きました。
The bear pulled down the tree.
クマは木を引きたおしました。
Then a little brown squirrel came out of a hole. "Bear," he said, "can you stop the sun?"
すると、小さな茶色のリスが穴から出てきました。「クマさん」と、リスは言いました。「お日さまを止められる？」
"What?" said the bear.
「なんだって？」と、クマは言いました。
"Every morning, the sun comes up," said the squirrel. "Can you stop it?"
「毎朝、お日さまはのぼってくるよね」と、リスは言いました。「それを止められる？」
"Of course I can," said the bear. "Tomorrow morning, the sun will not come up. I will tell it to stop."
「もちろんできるさ」と、クマは言いました。「あしたの朝、お日さまはのぼらない。ぼくが止まれって言ってやる」
That night, the bear sat on the top of a hill. He looked at the east. "Sun, do not come up tomorrow!" he said.
その夜、クマは丘のてっぺんにすわりました。そして東のほうを見ました。「お日さま、あしたはのぼってくるなよ！」と、クマは言いました。
The little squirrel sat near him. He looked at the east, too. "Oh, the sun will come up," he sang quietly. "The sun will come up."
小さなリスもクマのそばにすわりました。リスも東のほうを見ました。「ああ、お日さまはのぼるよ」と、リスは小さな声で歌いました。「お日さまはのぼるよ」
All night, the bear and the squirrel watched. Then the sky in the east turned a little pink. Then it turned orange. And then the sun came up, big and bright.
ひと晩じゅう、クマとリスは見ていました。やがて、東の空が少しピンク色になりました。それからオレンジ色になりました。そしてお日さまが、大きく明るくのぼってきました。
The squirrel laughed and laughed. He danced on a rock. "The sun came up! The sun came up! The bear cannot stop the sun!"
リスは笑って笑って、笑いころげました。岩の上で踊りました。「お日さまがのぼった！ お日さまがのぼった！ クマさんはお日さまを止められない！」
The bear was very angry with the little squirrel.
クマは小さなリスに、とても腹を立てました。
The bear put out his big paw and caught him. "You laughed at me," he said. "Now I will eat you!"
クマは大きな前足をのばして、リスをつかまえました。「おまえはぼくを笑ったな」と、クマは言いました。「さあ、おまえを食べてやる！」
The squirrel thought fast. "Bear," he said, "you are so big and strong. I am sorry I laughed. But I can't breathe! Please lift your paw a little, so I can say sorry the right way."
リスはすばやく考えました。「クマさん」と、リスは言いました。「あなたはとても大きくて強い。笑ってごめんなさい。でも、息ができないよ！ ちゃんとあやまれるように、前足を少しだけ上げてください」
The bear lifted his paw a little. Zip! The squirrel ran away very fast. But the bear's long claws scratched his back as he ran.
クマは前足を少し上げました。シュッ！ リスはとても速く逃げだしました。でも、逃げるときに、クマの長いつめがリスの背中をひっかきました。
The squirrel ran into his hole. He was safe. But now, there were three long lines on his back, from his head to his tail.
リスは自分の穴にかけこみました。もう安心です。でも気がつくと、リスの背中には、頭からしっぽまで三本の長い線がついていました。
The little squirrel was now a chipmunk. And today, every chipmunk has those stripes.
小さなリスは、こうしてシマリスになりました。そして今でも、シマリスはみんな、このしまもようをもっているのです。
