People say that Nasreddin Hodja lived in Turkey a long time ago. He was a funny man, and he was very clever, too. People still tell his stories today. Here are two of them.
ナスレッディン・ホジャは、むかしトルコに住んでいたといわれています。おもしろい人で、とても賢い人でもありました。人々は今でも、ホジャのお話を語りついでいます。ここで、そのうちの二つをしょうかいしましょう。
The first story is about a coat.
一つ目は、上着のお話です。
One day, Nasreddin went to a big party. He was wearing his old work clothes. Nobody said hello to him. Nobody gave him a seat. Nobody gave him food.
ある日、ナスレッディンは大きなパーティーに行きました。古い仕事着のままでした。だれもナスレッディンにあいさつせず、席もすすめず、食べ物も出しませんでした。
So Nasreddin went home. He put on his best coat. It was long and beautiful. Then he went back to the party.
そこでナスレッディンは家に帰りました。そして、いちばん上等の上着を着ました。長くて美しい上着です。それからパーティーにもどりました。
Now everyone smiled at him. "Hello, Hodja! Please sit here!" they said. They gave him the best seat. They gave him soup, rice, and meat.
今度は、みんながナスレッディンにほほえみかけました。「こんにちは、ホジャさん！ どうぞこちらへおすわりください！」 みんなはナスレッディンに、いちばんいい席をすすめました。スープやごはんや肉を出しました。
Nasreddin took some meat. He put it in the sleeve of his coat. He took some soup. He put it in his coat, too.
ナスレッディンは肉を取りました。そしてそれを上着のそでに入れました。スープも取りました。それも上着に入れました。
"Eat, my coat, eat!" he said.
「食べろ、上着よ、食べろ！」と、ナスレッディンは言いました。
Everyone looked at him. "Hodja, what are you doing?" they asked.
みんながナスレッディンを見ました。「ホジャさん、何をしているんですか？」と、人々は聞きました。
"Well," said Nasreddin, "when I came in my old clothes, you gave me nothing. When I came in my coat, you gave me all this food. So the food is for my coat, not for me!"
「だってね」と、ナスレッディンは言いました。「古い服で来たとき、あなたがたは何もくれなかった。この上着を着て来たら、こんなにたくさん食べ物をくれた。だから、この食べ物はわたしのためじゃなくて、上着のためなんですよ！」
The second story is about a pot.
二つ目は、なべのお話です。
One day, Nasreddin borrowed a big pot from his neighbor. The next day, he took it back. There was a small pot inside it.
ある日、ナスレッディンはとなりの人から大きななべを借りました。次の日、それを返しに行きました。なべの中には、小さななべが入っていました。
"What is this little pot?" asked the neighbor.
「この小さななべは何だい？」と、となりの人は聞きました。
"Your pot had a baby," said Nasreddin. "So the baby is yours, too."
「あなたのなべが赤ちゃんを産んだんですよ」と、ナスレッディンは言いました。「だから、赤ちゃんもあなたのものです」
The neighbor laughed. "This man is crazy," he thought. "But I got a free pot!" He took both pots.
となりの人は笑いました。「この男はどうかしている」と、となりの人は思いました。「でも、なべがただで手に入ったぞ！」 となりの人は、両方のなべを受け取りました。
A few weeks later, Nasreddin borrowed the big pot again. But this time, he did not take it back. A week went by. Then two weeks went by.
数週間後、ナスレッディンはまた大きななべを借りました。でも今度は、返しに来ませんでした。一週間がすぎました。そして二週間がすぎました。
At last, the neighbor came to his house. "Where is my pot?" he asked.
とうとう、となりの人がナスレッディンの家にやって来ました。「わたしのなべはどこだい？」と、となりの人は聞きました。
"I am very sorry," said Nasreddin. "Your pot died."
「本当にお気の毒です」と、ナスレッディンは言いました。「あなたのなべは死んでしまいました」
"Died?" said the neighbor. "A pot can't die!"
「死んだ？」と、となりの人は言いました。「なべが死ぬわけないだろう！」
Nasreddin smiled. "You believed that your pot had a baby," he said. "So why can't you believe that it died?"
ナスレッディンはにっこりしました。「あなたは、なべが赤ちゃんを産んだことは信じたじゃありませんか」と、ナスレッディンは言いました。「それなら、なべが死んだことだって、どうして信じられないんです？」
