Once there was a boy called Jack. He lived with his old mother. They were very poor, but Jack was very lazy. He sat by the fire all day and did nothing.
むかし、ジャックという男の子がいました。ジャックは年取ったお母さんと二人で暮らしていました。家はとても貧しかったのに、ジャックはひどいなまけ者でした。一日じゅう暖炉のそばに座って、何もしませんでした。
One Monday, his mother said, "Jack, go out and work, or you can't live here!" So Jack worked for a farmer. The farmer gave him a penny. On the way home, Jack crossed a little river, and he dropped the penny into the water.
ある月曜日、お母さんが言いました。「ジャック、働きに行きなさい。でないと、この家には置いておけないよ！」そこでジャックは、農家で働きました。農家の主人は、ジャックに一ペニーくれました。ところが帰り道、小川をわたるときに、ジャックはそのお金を水の中に落としてしまいました。
"You silly boy!" said his mother. "You should put it in your pocket." "I'll do that next time," said Jack.
「なんてばかな子だろう！」とお母さんは言いました。「ポケットに入れればよかったのに」「今度はそうするよ」とジャックは答えました。
On Tuesday, Jack worked for a cowman. The cowman gave him a jar of milk. Jack put the milk in his pocket. When he got home, there was no milk in the jar.
火曜日、ジャックは牛飼いのところで働きました。牛飼いは、牛乳の入ったつぼをくれました。ジャックは、それをポケットに入れました。家に着いたときには、つぼの中の牛乳はすっかりなくなっていました。
"Oh, dear!" said his mother. "You should carry it on your head." "I'll do that next time," said Jack.
「やれやれ！」とお母さんは言いました。「頭にのせて運べばよかったのに」「今度はそうするよ」と、ジャックはまた答えました。
On Wednesday, a farmer gave Jack some soft cheese. Jack carried it home on his head. When he got home, the cheese was all in his hair. "You should carry it in your hands," said his mother.
水曜日、ある農家の人が、ジャックにやわらかいチーズをくれました。ジャックはそれを頭にのせて帰りました。家に着いたときには、チーズは髪の毛にべったりくっついていました。「手で持って運べばよかったのに」とお母さんは言いました。
On Thursday, a baker gave Jack a big cat. Jack carried it in his hands, but the cat scratched him and ran away. "You should tie a string to it and pull it behind you," said his mother.
木曜日、パン屋さんが、ジャックに大きな猫をくれました。ジャックは猫を手で持って帰ろうとしましたが、猫はジャックをひっかいて逃げてしまいました。「ひもを結んで、後ろから引っぱってくればよかったのに」とお母さんは言いました。
On Friday, a butcher gave Jack some meat. Jack tied a string to it and pulled it along the road. The meat got very dirty. "You should carry it on your shoulders!" cried his mother.
金曜日、肉屋さんが、ジャックに肉をくれました。ジャックは肉にひもを結んで、道を引きずって帰りました。肉はすっかり泥だらけになってしまいました。「肩にかついでくればよかったのに！」と、お母さんは叫びました。
On Saturday, a man gave Jack a donkey. The donkey was heavy, but Jack lifted it onto his shoulders and started for home.
土曜日、ある男の人が、ジャックにロバを一頭くれました。ロバは重かったのですが、ジャックはロバを両肩にかつぎあげて、家へ向かいました。
On the way, he passed a big house. A rich man lived there with his beautiful daughter. She could not speak, and she never laughed. The doctors said, "If someone makes her laugh, she will speak."
途中で、ジャックは大きなお屋敷の前を通りかかりました。そこには、お金持ちが美しい娘と一緒に住んでいました。娘は口がきけず、一度も笑ったことがありませんでした。お医者さんたちは、「誰かがお嬢さんを笑わせたら、話せるようになるでしょう」と言っていました。
The girl looked out of the window. She saw Jack with a donkey on his shoulders. The donkey's legs were kicking in the air. She laughed and laughed, and then she spoke!
娘は窓から外を眺めていました。すると、ロバを肩にかついだジャックが目に入りました。ロバは空中で足をばたばたさせていました。娘は大笑いしました。そして、とうとう口をきいたのです！
The rich man was very happy, and Jack married his daughter. They lived in the big house, and Jack's mother lived with them happily all her life.
お金持ちは大喜びでした。そしてジャックは、その娘と結婚しました。二人は大きなお屋敷で暮らし、ジャックのお母さんも一緒に住んで、一生幸せに暮らしました。
