Long ago, there were two old men. They both had a big kobu on the right cheek. A kobu is a big round lump, like a small ball.
むかしむかし、二人のおじいさんがいました。二人とも、右のほっぺたに大きなこぶがありました。こぶというのは、小さなボールのような、大きくて丸いふくらみのことです。
One old man was cheerful. He loved to sing and dance. The other old man was grumpy. He did not like anything.
一人のおじいさんは陽気な人で、歌ったり踊ったりするのが大好きでした。もう一人のおじいさんは気むずかし屋で、何ひとつ好きなものがありませんでした。
One day, the cheerful old man went to the mountain to cut wood. It started to rain, so he hid inside a big tree. He fell asleep.
ある日、陽気なおじいさんは、山へたきぎを切りに出かけました。雨がふってきたので、大きな木のうろの中に身をかくしました。そのうちに、眠ってしまいました。
When he woke up, it was night. He heard music. Ten, ten, ten! He looked out. Oni were having a party! Red oni, blue oni, big oni, small oni. They were drinking and dancing.
目がさめると、もう夜になっていました。どこからか、音楽が聞こえてきます。テン、テン、テン！外をのぞいてみると、なんと鬼たちが宴会をしていました！赤鬼、青鬼、大きな鬼、小さな鬼。鬼たちはお酒を飲んで、踊っていました。
The music was so fun. His feet started to move. He jumped out of the tree and danced! He danced like a monkey. He danced like a fish. The oni laughed and clapped.
音楽があまりに楽しいので、おじいさんの足は、ひとりでに動きだしました。おじいさんは木のうろから飛び出して、踊りはじめました！サルのように踊り、魚のように踊りました。鬼たちは笑って、手をたたきました。
"You are a great dancer!" said the oni boss. "Come again tomorrow night. To make sure you come back, we will keep this." He pulled off the old man's kobu. Pop! It did not hurt at all.
「おまえは踊りの名人だな！」と、鬼の親分が言いました。「明日の夜も来い。必ずもどってくるように、これをあずかっておくぞ」親分は、おじいさんのこぶをもぎ取りました。ポン！ちっとも痛くありませんでした。
The old man went home with a smooth cheek. The grumpy old man saw it. "I want to do that, too!"
おじいさんは、つるつるのほっぺたになって家に帰りました。それを、気むずかし屋のおじいさんが見ていました。「わしもやってみたい！」
The next night, he went to the oni party. But he did not like dancing. He moved like a stiff old stick. He stepped on an oni's foot. He sang very badly.
次の夜、気むずかし屋のおじいさんは、鬼の宴会に出かけていきました。でも、踊りなど好きではありません。体は古い棒きれのようにかちこちで、ぎこちなくしか動けません。鬼の足をふんでしまいました。歌も、ひどく下手でした。
"Boring! Terrible!" shouted the oni boss. "Take your kobu back!" He threw the kobu at him. Pop! It stuck on his left cheek.
「つまらん！ひどいもんだ！」と、鬼の親分がどなりました。「こぶを返してやる！」親分がこぶを投げつけると、ポン！こぶは、おじいさんの左のほっぺたにくっつきました。
So the grumpy old man went home with two kobu, one on each side. And he was grumpier than ever.
こうして気むずかし屋のおじいさんは、右と左に一つずつ、こぶを二つもつけて家に帰りました。そして、前よりもっと気むずかしくなりました。
