In a small village, there lived a young man named Taro. He slept all day and all night. He slept in spring. He slept in summer. He slept in fall and winter, too.
ある小さな村に、太郎という若者が住んでいました。太郎は、昼も夜も寝てばかり。春も寝ていました。夏も寝ていました。秋も冬も、やっぱり寝ていました。
People called him Netaro. Neru means to sleep in Japanese. "Netaro is so lazy," they said. "He does nothing."
村の人たちは、太郎を「寝太郎」と呼びました。「寝る」は、英語の sleep のことです。「寝太郎は、なんてなまけ者なんだ」と、村の人たちは言いました。「何ひとつしやしない」
One year, there was no rain. The rice fields were dry. The river was far away, down below the village. The rice was dying, and people were very worried.
ある年、雨がちっとも降りませんでした。田んぼは、からからに干上がってしまいました。川は遠く、村よりずっと下のほうを流れています。稲は枯れかけていて、村の人たちは大変心配しました。
Netaro slept for one year. Then two years. Then three years. His mother cried. "Taro, please wake up!"
寝太郎は一年寝ました。それから二年。そして三年。お母さんは泣いて頼みました。「太郎や、お願いだから起きておくれ！」
One morning, after three years, Netaro opened his eyes. He sat up. He stretched. "Ah, I have an idea," he said.
三年たったある朝のこと、寝太郎はぱちりと目を開けました。むくりと起き上がり、うーんとのびをしました。「ああ、いいことを思いついた」と、寝太郎は言いました。
He walked up the mountain behind the village. Everyone followed him. "Where is lazy Netaro going?"
寝太郎は、村の裏山を登っていきました。村の人たちはみんな、後をついていきました。「なまけ者の寝太郎は、どこへ行くんだろう？」
At the top, there was a huge rock. Behind it, there was a river. Netaro pushed the rock. He pushed and pushed. His face turned red. Crack! The rock rolled down the other side.
山のてっぺんには、大きな岩がありました。岩の向こうには、川が流れていました。寝太郎は、その岩を押しました。押して、押して、押しまくりました。顔が真っ赤になりました。ゴロン！岩は、山の反対側へ転がり落ちていきました。
The water from the river came over the mountain. It ran down to the village. It filled the dry fields. The rice turned green again!
川の水が、山をこえて流れこんできました。水は村まで流れくだり、干上がった田んぼを水でいっぱいにしました。稲は、ふたたび青々としてきました！
"Netaro! Thank you!" everyone shouted. "Were you really sleeping for three years?"
「寝太郎、ありがとう！」と、みんなはさけびました。「おまえ、本当に三年間も寝ていたのかい？」
Netaro smiled. "I was thinking for three years," he said. Then he yawned. "And now I am very tired. Good night."
寝太郎は、にっこり笑いました。「三年間、ずっと考えていたのさ」それから、大きなあくびをひとつ。「それで、今はもうくたくただ。おやすみ」
