Long ago, a kind old man and his wife had a white dog. His name was Shiro. Shiro means white.
むかしむかし、心のやさしいおじいさんとおばあさんが、白いイヌを飼っていました。イヌの名前はシロ。シロとは、白という意味です。
One day, Shiro ran to the field and barked. "Dig here! Woof, woof!" The old man dug, and he found gold coins! "Thank you, Shiro!"
ある日、シロが畑へかけていって、ほえました。「ここほれ、ワンワン！」おじいさんが掘ってみると、なんと金の小判が出てきました！「ありがとう、シロ！」
Their neighbor was a greedy old man. He saw the gold. "Give me that dog!" He took Shiro to his field. He pulled the dog and said, "Find gold for me!" Shiro barked, so he dug. But he found only old shoes and broken plates. He was angry, and he chased Shiro away.
おとなりには、欲ばりなおじいさんが住んでいました。欲ばりじいさんは、その金を見てしまいました。「そのイヌをよこせ！」欲ばりじいさんは、シロを自分の畑に連れていきました。そして、シロを引っぱりながら言いました。「わしにも金を見つけろ！」シロがほえたので、欲ばりじいさんは掘ってみました。けれども、出てきたのは古いくつと割れたお皿ばかり。欲ばりじいさんは怒って、シロを追いはらってしまいました。
Poor Shiro came home very sick and tired. Soon he died. The kind old man and his wife cried and cried. They put him in the ground under a small tree.
かわいそうに、シロはひどく弱って、くたくたになって帰ってきました。そして、間もなく死んでしまいました。やさしいおじいさんとおばあさんは、いつまでも泣き続けました。二人は、小さな木の根もとにシロを埋めてやりました。
The tree grew very big very fast. The old man cut it and made a usu. A usu is a big wooden tool for making rice cakes. When they made rice cakes in it, the rice turned into gold!
その木は、あっという間にぐんぐん大きくなりました。おじいさんはその木を切って、うすを作りました。うすというのは、おもちをつくための大きな木の道具です。そのうすでおもちをつくと、なんと、お米が金に変わりました！
The greedy neighbor took the usu, too. But his rice turned into mud. He was so angry that he burned the usu.
欲ばりなおとなりさんは、そのうすまで持っていってしまいました。ところが、欲ばりじいさんがつくと、お米は泥に変わってしまいました。欲ばりじいさんはかんかんに怒って、うすを燃やしてしまいました。
The kind old man took the ashes home. A light wind blew, and the ashes flew onto a dead cherry tree. Suddenly, pink flowers opened on every branch!
やさしいおじいさんは、その灰を家に持って帰りました。そよ風がふくと、灰は枯れた桜の木に飛んでいきました。すると、どの枝にも、いっせいにピンクの花が咲きました！
Just then, the lord was passing by. The old man climbed a tree and threw more ashes. "Let the dead trees bloom!" Flowers came out everywhere. "Wonderful!" said the lord. He gave the old man many gifts.
ちょうどそこへ、お殿さまが通りかかりました。おじいさんは木に登って、もっと灰をまきました。「枯れ木に花を咲かせましょう！」すると、あたり一面に花が咲きました。「みごとじゃ！」お殿さまはそう言って、おじいさんにたくさんのほうびをくださいました。
The greedy neighbor tried, too. But his ashes flew into the lord's eyes! The lord's men chased him away. And the kind old man and his wife lived happily, with Shiro always in their hearts.
欲ばりなおとなりさんも、まねをしてみました。ところが、灰はお殿さまの目に入ってしまいました！欲ばりじいさんは、お殿さまの家来たちに追いはらわれました。そして、やさしいおじいさんとおばあさんは、いつもシロのことを心に思いながら、幸せに暮らしました。
