One spring day, a swallow and a crow sat on the same branch. The swallow had shiny blue feathers and a white front. She looked at the crow and laughed.
ある春の日、ツバメとカラスが同じ枝にとまっていました。ツバメの羽はつやつやした青で、胸は白でした。ツバメはカラスを見て笑いました。
"Your feathers are so black and plain," she said. "Look at mine! They are blue and bright. Everyone says I am beautiful. Nobody says that about you."
「あなたの羽って、真っ黒でじみね」と、ツバメは言いました。「わたしのを見て！ 青くて、きらきらしているでしょう。みんな、わたしのことを美しいって言うのよ。あなたのことをそんなふうに言う人はいないわね」
The crow did not get angry. "Your feathers are very nice," he said.
カラスは怒りませんでした。「きみの羽は、とてもすてきだね」と、カラスは言いました。
"Of course they are," said the swallow. "In spring, I fly in the sunshine, and everyone looks at me."
「もちろんよ」と、ツバメは言いました。「春になると、わたしはお日さまの光の中を飛ぶの。そうすると、みんながわたしを見るのよ」
"Yes, in spring," said the crow. "But what about winter? Your thin feathers can't keep you warm. In the cold wind, you must fly far away. My feathers are not pretty, but they are thick and warm. I can stay here all year, in the snow and the rain."
「そう、春にはね」と、カラスは言いました。「でも、冬はどうだい？ きみの薄い羽じゃ、寒さはしのげない。冷たい風が吹いたら、遠くへ飛んでいかなきゃならないだろう。ぼくの羽はきれいじゃないけど、厚くて暖かいんだ。だから、雪の日も雨の日も、一年中ここにいられるんだよ」
The swallow did not answer. She looked at the crow's thick black feathers. Then she looked at her own thin blue ones.
ツバメは答えませんでした。カラスの厚い黒い羽を見て、それから、自分の薄い青い羽を見ました。
Autumn came, and the wind got cold. The swallow left her home and flew away to a warm land in the south. But the crow stayed on his branch. He was warm in the snow, and he was happy.
秋が来て、風が冷たくなりました。ツバメは住みなれた場所を離れて、南の暖かい国へ飛んでいきました。でも、カラスはいつもの枝に残りました。雪の中でも暖かく、カラスは幸せでした。
The next spring, the swallow came back. She sat on the same branch next to the crow. This time, she did not laugh. "Hello, friend," she said. "You look very warm."
次の春、ツバメが戻ってきました。ツバメは同じ枝の、カラスの隣にとまりました。今度は、ツバメは笑いませんでした。「こんにちは、お友だち」と、ツバメは言いました。「とっても暖かそうね」
