Level 6 Original イソップ原文 No.8

The Swallow and the Crow

ツバメとカラス

  • 44 words
  • 0:13
  • タウンゼンド英訳(1867年)
あらすじ(結末まで)を見る

ツバメとカラスが羽の美しさを言い争いました。カラスは「君の羽は春には立派だが、私の羽は冬の寒さから身を守ってくれる」と言って議論を終わらせました。

やさしい英語版もあります:L1 The Swallow and the Crow
キーワード(4語)本文の点線の語はタップで意味が出ます
  • contention言い争い
  • plumage羽毛
  • dispute論争
  • Fair weather friends順境のときだけの友
音声に合わせて文が光ります0:00 / 0:13

Google Cloud TTS(Chirp 3 HD・イギリス英語・Kore)

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

THE SWALLOW and the Crow had a contention about their plumage. The Crow put an end to the dispute by saying, “Your feathers are all very well in the spring, but mine protect me against the winter.”

ツバメとカラスが、自分たちの羽の美しさについて言い争った。カラスはこう言って争いを終わらせた。「きみの羽は春にはとてもけっこうだろう。だが、ぼくの羽は冬の寒さから身を守ってくれるのさ」

Fair weather friends are not worth much.

天気のいいときだけの友だちは、たいして役に立たない。

全訳をまとめて読む 読み終わってからの答え合わせに

ツバメとカラスが、自分たちの羽の美しさについて言い争った。カラスはこう言って争いを終わらせた。「きみの羽は春にはとてもけっこうだろう。だが、ぼくの羽は冬の寒さから身を守ってくれるのさ」

天気のいいときだけの友だちは、たいして役に立たない。

日本語訳の一部には生成AIを使っており、AIによる3重のチェックと人の目で確かめています。まだ人の目を通っていない訳もあるため、ニュアンスがずれている所があるかもしれません。日本語訳について

日本語訳:多読ベスト

教訓

タップして見る

天気のよいときだけの友は、あまり頼りにならない。

この話の単語 CEFR-JB1・B2の語 3語/タップで意味・単語帳へ
  • A1中学基礎 82.9%
  • A2高校入門 4.9%
  • B1受験コア 4.9%
  • B2難関大 2.4%
  • リストにない語 4.9%

本文の語の割合(人名などは数えていません)。「リストにない語」は固有名詞・古い言い方・やさしい複合語などです。

B2難関大の語 1語

B1受験コアの語 2語

原田英語の究極の英単語帳(CEFR-J 6,868語)で、例文・語源・ゲームでしっかり覚えよう。CEFR-J 単語コーナー →

底本:Project Gutenberg eBook #21 Three Hundred Æsop’s Fables(George Fyler Townsend 訳, 1867)。パブリックドメイン。