A young fawn lived in the forest with his mother. His mother was a big, beautiful deer. She had long legs and tall, strong horns.
子ジカが、お母さんと一緒に森で暮らしていました。お母さんは大きくて美しいシカでした。足は長く、高くてりっぱな角がありました。
One day, the fawn looked at his mother. He had a question. "Mother," he said, "you are bigger than a dog. You are faster than a dog. You can run all day. And you have big horns on your head. So why are you afraid of dogs?"
ある日、子ジカはお母さんを見て、不思議に思いました。「お母さん」と、子ジカは言いました。「お母さんは犬より大きいよね。犬より速いよね。一日中走っていられるし、頭には大きな角もある。それなのに、どうして犬が怖いの？」
His mother smiled. "You are right, my son," she said. "I am big. I am fast. I have strong horns. All that is true."
お母さんはほほえみました。「あなたの言うとおりよ、ぼうや」と、お母さんは言いました。「わたしは大きいし、速いし、強い角もある。それはみんなほんとうよ」
"Then you can fight the dogs!" said the fawn. "You can win!"
「それなら、犬と戦えるじゃない！」と、子ジカは言いました。「きっと勝てるよ！」
Just then, far away in the forest, a dog barked. Woof! Woof!
ちょうどそのとき、森のずっと遠くで、犬がほえました。ワン！ ワン！
The mother deer's ears went up. Her legs began to shake. "Run!" she cried. And she ran away as fast as she could, with the little fawn behind her.
母ジカの耳が、ぴんと立ちました。足が震えだしました。「逃げて！」と、お母さんは叫びました。そして全速力で逃げていきました。小さな子ジカも、そのあとを追いかけました。
Later, they stopped by a quiet stream. The mother was still breathing hard. "You see, my son," she said, "I know all those things. But I hear a dog, and my heart is full of fear. I can't help it. I just run."
しばらくして、二ひきは静かな小川のそばで足を止めました。お母さんはまだ、はあはあと息を切らしていました。「分かったでしょう、ぼうや」と、お母さんは言いました。「わたしは、そういうことを全部知っているの。でも、犬の声を聞くと、怖くてたまらなくなってしまう。どうしようもないの。ただ逃げてしまうのよ」
The little fawn did not say anything. He only stayed close to his mother and drank some cool water from the stream.
小さな子ジカは、何も言いませんでした。ただお母さんにぴったりよりそって、小川の冷たい水を飲みました。
