The Fawn and His Mother

A YOUNG FAWN once said to his Mother, “You are larger than a dog, and swifter, and more used to running, and you have your horns as a defense; why, then, O Mother! do the hounds frighten you so?” She smiled, and said: “I know full well, my son, that all you say is true. I have the advantages you mention, but when I hear even the bark of a single dog I feel ready to faint, and fly away as fast as I can.”

あるとき、子ジカが母ジカに言った。「お母さんはイヌより大きくて、足も速くて、走るのにも慣れているし、身を守る角だってあるよね。それなのにお母さん、どうして猟犬がそんなにこわいの？」母ジカはほほえんで言った。「坊や、おまえの言うことがみんなほんとうだということは、よくわかっているわ。おまえの言うとおりの強みがわたしにはある。でも、たった一匹のイヌのほえ声を聞いただけでも、気を失いそうになって、できるかぎり速く逃げ出してしまうのよ」

No arguments will give courage to the coward.

どんな理屈も、臆病者に勇気をあたえることはできない。