A HERDSMAN tending his flock in a forest lost a Bull-calf from the fold. After a long and fruitless search, he made a vow that, if he could only discover the thief who had stolen the Calf, he would offer a lamb in sacrifice to Hermes, Pan, and the Guardian Deities of the forest. Not long afterwards, as he ascended a small hillock, he saw at its foot a Lion feeding on the Calf. Terrified at the sight, he lifted his eyes and his hands to heaven, and said: “Just now I vowed to offer a lamb to the Guardian Deities of the forest if I could only find out who had robbed me; but now that I have discovered the thief, I would willingly add a full-grown Bull to the Calf I have lost, if I may only secure my own escape from him in safety.”
森でヒツジの群れの世話をしていた牧人が、囲いから子ウシを一頭なくした。長いあいださがしたがむだだったので、牧人は誓いを立てた。子ウシを盗んだどろぼうを見つけさえすれば、ヘルメスとパンと森の守り神たちに、子ヒツジを一頭いけにえとしてささげます、と。それからまもなく、牧人が小さな丘をのぼっていくと、そのふもとで一頭のライオンが子ウシを食べているのが見えた。その光景におびえきった牧人は、目と両手を天に上げて言った。「ついさっき、わたしからものを盗んだのがだれかわかりさえすれば、森の守り神たちに子ヒツジを一頭ささげますと誓いました。でも、どろぼうがわかった今となっては、あいつから無事に逃げられさえするなら、なくした子ウシに加えて、おとなの雄ウシを一頭よろこんでおささげします」