The Ass, the Fox, and the Lion

THE ASS and the Fox, having entered into partnership together for their mutual protection, went out into the forest to hunt. They had not proceeded far when they met a Lion. The Fox, seeing imminent danger, approached the Lion and promised to contrive for him the capture of the Ass if the Lion would pledge his word not to harm the Fox. Then, upon assuring the Ass that he would not be injured, the Fox led him to a deep pit and arranged that he should fall into it. The Lion, seeing that the Ass was secured, immediately clutched the Fox, and attacked the Ass at his leisure.

ロバとキツネが、たがいの身を守るために手を組み、森へ狩りに出かけた。いくらも行かないうちに、ふたりはライオンに出会った。キツネはさしせまった危険を感じとり、ライオンに近づいて、こう約束した。キツネには手出しをしないとライオンが誓ってくれるなら、ロバをつかまえる手はずを整えてさしあげましょう、と。それからキツネは、けがはさせないからとロバに請け合っておいて、深い穴のところへ連れていき、ロバがそこに落ちるように仕向けた。ライオンは、ロバがもう逃げられないのを見てとると、すぐさまキツネをひっつかみ、それからゆうゆうとロバにおそいかかった。